‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫"آل"، اجبني!
‫أين يقع هذا المكان؟ تباً.
‫"لينغ"، أيها الأمير الغبي!
‫غبي؟ ماذا تعني بالغبي؟
‫"لينغ"؟
‫بماذا نعت أمير البلاد؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أنت... ‫- ماذا؟
‫- لست "إنفي" متحولاً إلى شكل الأمير، صحيح؟ ‫- الآن، اسمع...
‫إن أردت فإنني أستطيع سرد ‫قائمة خدمات الفندق بأكملها.
‫حسناً، هذا أنت فعلاً
‫ماذا عنك؟
‫لست مزيفاً، صحيح؟ أيها القزم...
‫من الذي تدعوه بالقزم؟
‫حسناً، هذا أنت فعلاً.
‫لدي سؤال، أين يقع هذا المكان؟
‫أنا متأكد أن "غلاتوني" ‫قد ابتلعنا كلنا هناك.
‫لكن من المستحيل أن بطنه كبير لهذه الدرجة.
‫أجل، ولكن...
‫انظر.
‫ذاك هو المنزل المتهدم الذي كنا فيه.
‫والأكثر، هذه...
‫سيارة الملازم؟
‫والنيران الموجودة في كل مكان ‫ربما سببها الكولونيل، صحيح؟
‫أجل.
‫هذا يعني أننا فعلاً في بطن "غلاتوني"؟
‫لا أعرف.
‫لكن من الواضح أن هذا المكان ‫ليس مكاناً جيداً.
‫دعني أستعير هذه.
‫ما الأمر؟
‫"لينغ"، انظر إلى هذه.
‫هل هذه يد "آل"؟
‫إن لم يكن هناك سوى يده ‫فهذا يعني بأن "آل" لم يُبتلع.
‫حمداً للإله.
‫أراهن أن "آل" قلق.
‫كما أنه لا يعرف أين نحن.
‫استيقظي يا قوى التخاطر لدي.
‫قوى تخاطر الأخوان "إلريك"!
‫- هيا يا أخي. ‫- يُمكنك فعل هذا بنفسك فحسب.
‫تناثرت هنا جميع أنواع المباني ‫والهياكل العظمية.
‫الفترات الزمنية متداخلة في بعضها بعضاً.
‫هل هناك مخرج ما من هذا المكان؟
‫لا أعرف، ‫إن لم يكن هناك مخرج، فسأصنع لنا واحداً.
‫ستشق طريقاً لنا؟ أين؟
‫- حسناً، ألق بالشعلة. ‫- سأفعل.
‫دعنا نرى.
‫لم أسمع صوت ارتطامها بالقاع.
‫الجدار، فلنجد جداراً.
‫أجل، مهما كان هذا المكان واسعاً
‫فإن واصلنا السير للأمام فسنصل إلى طرفه.
‫وعندها يجدر بنا إيجاد مخرج.
‫لم أستطع إيجادها.
‫أين تراها "شاو ماي" قد ذهبت ؟
‫هل أنت متأكدة أنها لم تُؤكل ‫من قبل كلب ضال أو شيء ما؟
‫ضال...؟
‫آسف، كنت أمزح.
‫إنها...
‫إن "شاو ماي" هي ‫حيوان ضخم من فصيلة الـ"باندا"
‫وقد كانت مريضة منذ ولادتها ‫ولم تنمو كثيراً قط.
‫لقد بدأت بالاعتناء بها عندما هجرتها أمها.
‫ومنذ ذلك الحين، كبرنا معاً كأختين.
‫إن قبيلتي، أي قبيلة "تشانغ"...
‫هي القبيلة الأقل شأناً في كامل "زينغ"
‫وليس لدينا أي قوة.
‫ربما لهذا السبب...
‫قد ينجذب الأشخاص الضعفاء لبعضهم البعض.
‫ربما في البداية كان الدافع هو العطف عليها.
‫ولكن عشنا معاً كعائلة
‫وواجهنا الأوقات العصيبة معاً...
‫حتى أصبحت جزءاً لا يتجزأ من حياتي.
‫كنت قادرة على تحمّل الكثير من الأشياء ‫بفضل وجودها.
‫لقد تمكنت من عبور الصحراء بفضلها.
‫أجل، لكن لم يكن هناك داع ‫لتعبري تلك الصحراء منذ البداية.
‫لأجل شيء تافه كالخلود.
‫هل تعمدين إلى...
‫إن لم أعد ومعي طريقة إيجاد الخلود
‫وأقدمها لجلالة الإمبراطور وأكسب ثقته
‫سيستمر موت سكان قبيلتي إلى أن تختفي.
‫لهذا السبب أتيت إلى هذه البلاد برفقتها...
‫- "شاو ماي". ‫- لا تبكي أكثر، أتوسل إليك.
‫سيدي؟
‫مازال هناك بعض الوقت قبل شروق الشمس.
‫أما الآن فعدد رجال الشرطة سيكون أقل.
‫هل ستساعدني في البحث عنها؟
‫إنه شخص صالح.
‫لقد أبيدت قبيلته مؤخراً في الحرب الأهلية.
‫لذا لهذا السبب يشعر بقليل من التعاطف
‫حيال ما حدث لقبيلتك الضعيفة.
‫حسناً؟ ألن نذهب للبحث عنها؟
‫بلى، سنذهب.
‫السير هنا هكذا يرهق الأرجل.
‫أجل.
‫والأسوأ من هذا هو عدم وجود مخرج.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫حالما نخرج سأطعمك بقدر ما تشاء.
‫يُمكنك أن تأكل بقدر ما تشاء ‫وتنام بقدر ما تشاء.
‫"لينغ"؟
‫لا أستطيع الاستمرار.
‫مهلاً، هل تستسلم الآن؟
‫يا لك من ضعيف، هل ستنهار هنا أيضاً؟
‫انهض، سر!
‫تابع سيرك، هيا.
‫تحرك
‫أيها الأحمق الضعيف، سأتحرك.
‫لن أقبل الموت في مكان كهذا ‫بعد كل ما مررنا به.
‫سأذهب بالفعل، وبمفردي.
‫سأفعل ذلك حقاً.
‫ظننتك ستذهب.
‫لن أسمح بأن ينهزم كلانا.
‫هناك أناس ينتظرون عودتك، صحيح؟
‫وليت لديك القدرة على التكلم...
‫ليت لدينا ما نأكله...
‫أتعرف يا "لينغ"؟
‫إن البضائع المصنوعة من الجلد قابلة للأكل.
‫لقد نضجت، تفضل.
‫لست مصاباً بسعفة القدمين، صحيح؟
‫هل ترى أن لدي قدماً أيها الأحمق؟
‫لقد شبعت.
‫- أنا آسف. ‫- بشأن ماذا؟
‫حدث هذا كله لأنك كنت تحميني.
‫هذا غير مهم.
‫مقارنة بالتمارين التي خضتها وأنا صغير
‫إنها شيء بسيط.
‫من المؤسف أننا لا نعرف ما هذا المكان.
‫لكن ما زلنا أحياء وصامدين ‫لذا يمكننا البحث عن مخرج.
‫أنت ذو تفكير إيجابي.
‫أنا عنيد فيما يتعلق بالبقاء حياً.
‫إذا ما استسلمت ولو قليلاً
‫سينهال عليّ "آل" بضربات قبضته ‫والصراخ الغاضب.
‫- ما الأمر؟ ‫- أحدهم قادم.
‫- هل هذا...؟ ‫- يا إلهي، هذا أنتم يا رفاق؟
‫- إنه "إنفي". ‫- أخبرني عن طريق الخروج من هنا.
‫هذا تصرف سيئ منك يا "إدوارد إلريك"!
‫اصمت! سيفعل المرء أي شيء للنجاة
‫- يا للعار. ‫- اصمت.
‫لسوء الحظ فإنه ما من مخرج هنا.
‫لقد بحثتما للتو ولم تجدانه.
‫حتى أنني أنا "إنفي" وقعت في هذا.
‫أين يقع هذا المكان؟ ‫هل نحن بالفعل داخل بطن "غلاتوني"؟
‫كلانا في بطنه، ولسنا في بطنه.
‫أيها الفولاذي الصغير...
‫أيها الخيميائي، ألم تتعرف إلى هذا المكان؟
‫الآن بعد أن ذكرت هذا ‫في اللحظة التي ابتلعنا بها "غلاتوني"
‫لقد رادوني هذا الشعور مسبقاً في مكان ما.
‫أنت تتذكره، صحيح؟ ‫لقد خضت هذه التجربة سابقاً.
‫بوابة الحقيقة!
‫لكن...
‫لم يكن الأمر شبيهاً بهذا
‫كان فضاءً أبيضاً وله بوابة.
‫حقاً؟ أهكذا كان الشيء الحقيقي؟
‫الشيء الحقيقي؟
‫إن "غلاتوني" هو محاولة فاشلة ‫من قبل أبانا لصنع بوابة للحقيقة.
‫إنه ماذا؟
‫لكن الأب لم يتمكن من صنع واحدة ‫حتى بعد استخدام كامل قوته.
‫هذه بوابة حقيقة غير مكتملة.
‫أعتقد أنه يمكن أن نُسمي هذا ‫بالفجوة ما بين الواقع والحقيقة.
‫بين؟
‫لا يوجد أي مخرج أو أية طريقة للخروج.
‫إن كل ما علينا فعله هو استنزاف قوانا ‫وانتظار الموت.
‫يا رفاق، إن جل ما يُمكننا فعله ‫هو انتظار الموت هنا.
‫مستحيل...
‫سيُقضى عليّ إن كان هذا صحيحاً
‫لا تتفوه بمثل هذا الهراء يا "إنفي"
‫لا يوجد أي مخرج؟ سنموت هنا؟
‫مهلاً، تماسك، إذا مُت...
‫ماذا سيحدث لـ"آل"؟
‫لقد وعدته!
‫سنعود إلى طبيعتنا معاً.
‫اللعنة!
‫البوابات وخلق الأشياء من يكون هذا الأب؟
‫هل هو القائد "برادلي"؟
‫"برادلي"؟ لا، إنه مجرد هومنكلوس
‫كنت أعرف ذلك.
‫"ممنوع الدخول"
‫المختبر الخامس... ‫استخدام حيوات البشر لصنع...
‫حجر الفلاسفة
‫الهومنكلوس...
‫إن كان القائد مثلكم أيضاً ‫فهل أنتم المتورطون بحرب "إسهابل"؟
‫"إسهابل"؟
‫لم يسبق أن قمت بعمل أكثر متعة من ذاك.
‫هل تعلم ما الذي أشعل فتيل الحرب؟
‫حسب ما أذكر، فإن ضابطاً عسكرياً ‫قتل طفلة إسهابلية بالخطأ.
‫صحيح، وأنا "إنفي" هو الشخص ‫الذي أطلق النار على تلك الطفلة.
‫سمعت من السيد "يوكي" ‫عن الحرب التي حدثت في "إسهابل".
‫كان ذلك شعوراً رائعاً
‫اشتعلت الحرب الأهلية أمامي ‫بفعل رصاصة واحدة.
‫يا رجل، كان ذاك شيئاً مذهلاً.
‫ثم وبشكل عرضي...
‫فإن الضابط الذي تقمصت أنا "إنفي" شكله
‫كان شخصاً معتدلاً ‫ومعارضاً للتدخل العسكري في "إسهابل".
‫وذاك الرجل...
‫لم يتمكن من الدفاع عن نفسه ‫وأحيل للمحكمة العسكرية.
‫أنتم البشر مجرد مخلوقات ‫يُسهُل التلاعب بها.
‫إذاً أنت من أطلق النار ‫على تلك الطفلة البريئة؟
‫الشخص الذي دمر موطننا وشرد سكان "إسهابل"؟
‫الشخص الذي جعل "سكار" تواقاً للانتقام؟
‫السبب
‫الذي أبعد "وينري" عن والديها؟
‫يا لك من...
‫ماذا؟ إنه لم يجفل حتى.
‫أتريد القتال أيها الفتى؟
‫"إد"، تراجع.
‫سنموت هنا جميعاً بأية حال.
‫لذا دعني أريك شيئاً مذهلاً ‫قبل أن تفارق الحياة.
‫هل رأيت آثار قدميه ‫عندما كنا نقاتل في الغابة؟
‫لا.
‫هل تقصد...
‫إنه ثقيل جداً مقارنة بحجمه.
‫لابد أن جسده الحقيقي...
‫- اللعنة. ‫- ما هذا الشيء؟
‫كيف يمكن لهومنكلوس أن يكون شبيهاً بالإنسان؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا أعلم.
‫ماذا سأفعل؟ سيغضب الأب مني.
‫أبوك؟ لديك أب؟
‫أجل.
‫أهو الشخص الذي صنع الهومنكلوس؟
‫أجل، لقد صنعنا.
‫أين يذهب ما يبتلعه؟
‫هل هناك خدعة ما؟
‫فكر!
‫لقد تعاهدنا أن نستعيد جسدينا ‫مع بعضنا البعض.
‫ما فائدة الاستسلام؟
‫"غلاتوني"!
‫خذني معك، خذني إلى مكان وجود أباك.
‫حسناً.
‫فأنت في النهاية ستكون تضحية.
‫أجل، سأكون تضحية.
‫ماذا يعني بـ"الأضحية"؟
‫فيما يتعلق بتلك القضية ‫فإن الشخصين اللذان تم التأكد منهما حالياً
‫هما الأخوان "إلريك".
‫ماذا بشأن الدكتور "ماركو"؟ ‫ألم يحن الوقت...؟
‫هناك "كيمبلي" أيضاً.
‫ليس لديه الجرأة الكافية لفتح البوابة.
‫إن فكرنا بالأمر، ماذا عن "ماستانغ"؟ ‫المرشح الآخر للتضحية؟
‫لقد قال القائد بأنه يرغب ‫بإجراء حديث طويل معه.
‫لماذا تبقيني حياً؟
‫كي تتفهم مكانتك.
‫منذ متى والجيش يخضع للهمونكلوس؟
‫لقد خُطط لهذا منذ تأسيس الأمة.
‫إذاً فقد كنت تشاهدنا ونحن نخوض هذا الصراع.
‫مبتسماً لنفسك طوال ذاك الوقت؟
‫ويداك التي كانت ترتجف ‫خلال جنازة الجنرال "هيوغز"...
‫هل كان ذلك تمثيلاً أيضاً؟
‫يحدث الجميع جلبة بسبب موت جندي.
‫لابد أن هذا الجندي يعلم أن هناك احتمالاً
‫بأن يموت خلال أداء عمله.
‫طفلة "هيوغز" الصغيرة...
‫أيمكن أن يكون هناك إزعاج أكثر منها ‫خلال الجنازة؟
‫قد أثارت غضبي بشدة.
‫ظننت أن لديك طفلاً أيضاً، ‫كيف يمكن لك قول هذا؟
‫أتقصد "سليم"؟ إنه ولد صالح.
‫ماذا لو علم بأن الأب الذي يبحث عنه ‫هو هومنكلوس؟
‫هل هذا تهديد؟ لن ينجح أمره.
‫لن يكون هناك وسيلة أبداً للنيل مني.
‫لكن قضيتك مختلفة ‫يُمكن أن يتم استخدامها للنيل منك.
‫أيتها الملازم "هاوكي"؟
‫ما الأمر؟
‫جاء شخص منذ قليل ‫من مكتب إدارة شؤون الموظفين العليا.
‫لقد أعلموني أنني نُقلت ‫إلى قيادة المنطقة الجنوبية.
‫- ماذا؟ ‫- ليس أنا فقط.
‫سيذهب الملازم "بريدا" ‫إلى قيادة المنطقة الغربية
‫وقد نُقل الوكيل "فالمان"
‫إلى قيادة المنطقة الشمالية.
‫- أيتها الملازم "هاوكي"؟ ‫- نعم سيدي.
‫- أنا "ياكوفليف"، من إدارة شؤون الموظفين. ‫- إدارة شؤون الموظفين؟
‫وأنا "ستروتش"، مساعد القائد ‫خذي هذه لو سمحت.
‫- هل هذه هي قرارات النقل؟ ‫- هذا صحيح.
‫هل لي أن أراها...
‫ما هذا؟
‫أي نوع من المهمات السخيفة هذه؟
‫إلى أين نُقلت؟
‫"الملازم أول (ريزا هاوكي) ستبدأين منذ الغد
‫بأداء واجبك في قيادة (سنترال)...
‫كمساعدة للقائد."
‫هذا كل شيء أيها الكولونيل "روي ماستانغ".
‫- دعنا نخرج! ‫- الألم!
‫هذا ممتع...
‫اللعنة، ما من شيء ممتع في هذا.
‫أجل، معك حق.
‫"لينغ"
‫"إد"!
‫- أيمكنك صنع سلاح؟ ‫- دع الأمر لي.
‫بوجود هذه الكمية من الدماء ‫لا بد أن هناك حديد كافي.
‫لديك ذوق سيىء.
‫أي جزء؟ إنها زلقة، صحيح؟
‫هل نستطيع التغلب عليه؟
‫لست متأكداً، أعني ماذا عن بنيته الجسدية؟
‫والأسوأ أنه كسر اثنين أو ثلاثة من أضلعي ‫في هجمومه الأخير.
‫بنيتي تشبه بينته كثيراً.
‫مع ذلك، علينا أن ندمر هذا المتحول
‫"غلاتوني"، أمتأكد أن هذا هو الطريق الصحيح؟
‫لكن هذا الطريق...
‫هل أباك في "سنترال"؟
‫ترجمة "صبحية عوض"