‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- اصعدا.
‫هل هذه...؟
‫مركز القيادة، ما الذي يحدث؟
‫أنتما وضيعان.
‫التفكير في بناء معقل للهمونكلوس ‫تحت مركز القيادة.
‫هل هذا يعني أنه ليس القائد فقط
‫وإنما الجيش بحد ذاته مرتبط بهم؟
‫ولكن، ليست كلها أخبار سيئة.
‫- حقاً؟ جسدي هناك حقاً؟ ‫- نعم.
‫قال لي، "أنت لست روحي ‫لذا لا يمكنني مرافقتك."
‫لست تمازحني! إذاً، لدي جسد.
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫هذا يعني أننا اقتربنا خطوة من هدفنا!
‫مهلاً، ماذا تفعل ‫هذه الهرة البيضاء والسوداء هنا؟
‫هي؟ في الواقع، في الداخل هناك...
‫- ماذا؟ الفتاة الصغيرة؟ ‫- أخي، صوتك مرتفع جداً!
‫ولهذا السبب أسرع وارتد سروالاً!
‫ماذا تفعل هنا؟ أسرع!
‫- لماذا جلبتها؟ ‫- لم يكن أمامي خيار، لا؟
‫- إنها مصابة! ‫- مرحباً!
‫- "راث" سيتولى الأمر من هنا، من هنا! ‫- "راث"؟
‫"راث"؟ القائد، "كينغ برادلي"؟
‫الكولونيل!
‫- ماذا حدث؟ ‫- حدث الكثير.
‫تم إرسال الرقيب "فويري" جنوباً
‫وضابط الصف "فالمان" شمالاً ‫والملازم "بريدا" غرباً.
‫الملازم "هاوكي" ‫هو اليوم المساعد الشخصي للقائد.
‫ماذا...
‫ما هذا؟ إنها مفيدة مثل الرهائن!
‫تفضل بالجلوس.
‫الآن، ثمة القائد ونحن فقط في هذه الغرفة.
‫لديه سيف واحد كسلاح.
‫مع ذلك، فهو واثق بأنه سيهزمنا.
‫"سعال"
‫سيدي القائد...
‫سابقاً عندما كنت في المستشفى جئت لزيارتي.
‫خدعتنا تماماً.
‫لا تحشر أنفك في ذلك، ‫فتُعامل الجيش كله كعدو.
‫هذا ما أمرتك أن تفعله.
‫أنت مورد بشري مهم بالنسبة لي.
‫لا داعي لأن تعرف أكثر من ذلك.
‫إن أحسنت التصرف فقط إلى أن يحين الوقت
‫فلن يلحق بك أي ضرر.
‫عندما يحين الوقت ‫ماذا سيحدث للأشخاص الآخرين
‫أولئك الذين لم تسميهم بالأضاحي؟
‫قلت لك أنه لا داعي لأن تعرف ‫أكثر من ذلك، أيها الخيميائي الفولاذي.
‫الخيميائي الفولاذي؟
‫اخترت طريق أن أكون تابعاً للجيش ‫لأستعيد جسدي الأصلي.
‫ولكن، إن مسألة النظام الخيميائي بحد ذاته
‫هو ربما فقط لاختيار الأضاحي منه.
‫إذا كنت ستستخدمني لشيء أسوأ من ذلك
‫إذاً أنا أستقيل كخيميائي حكومي.
‫رمزك كتابع مغطى بالدم.
‫سأعطل مخططاتك بغض النظر عما هي.
‫سأنقل الخبر إلى الخيميائيين الآخرين ‫ومن ثم...
‫ما كان اسم الفتاة مرة أخرى؟
‫نعم، "وينري روكبيل".
‫ولدت في "ريسيمبول"، صديقتك منذ الطفولة ‫وأشبه بفرد من عائلتك.
‫مهندسة ماهرة للأعضاء الاصطناعية.
‫تعمل حالياً في "راش فالي"
‫حيث هي محبوبة ‫من قبل كل من زبائنها وأصحابها.
‫فتاة لطيفة ومتواضعة.
‫ابتعد عنها وعن جميع مَن من حولها!
‫إذاً، ما هو قرارك؟
‫إذا كنت لا تريدها فسوف أقطعها.
‫- حسناً. ‫- ولكن...
‫جميعنا متفقون.
‫لذا، مقابل أن نتصرف ‫مثلما تصرفنا دوماً في عهدك
‫اسمح لنا من فضلك أن نواصل رحلتنا ‫لاستعادة جسدينا الأصليين.
‫إن سمحت لنا.
‫هذا لا يشكل فرقاً بالنسبة إليّ ‫طالما أنكما لا تفعلان أي شيء غير ضروري.
‫ماذا ستفعل، كولونيل "ماستانغ"؟
‫لا تقولا لي ‫أنكما ستتركان الجيش، أليس كذلك؟
‫لنر، قد أبقى تابعاً الآن
‫ولكن لا أستطيع تحمل أن أصبح تابعاً مهزوماً.
‫الأهم من ذلك لا يزال لدي طموحاتي
‫لذا، لا يمكنني أن أنزع هذا الزي ‫أو التخلص من هذا.
‫حسناً، يمكنكم الانصراف جميعاً.
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً، سيدي؟
‫- ما هو أيها الكولونيل؟ ‫- هل أنت من قتل "هيوغز"؟
‫- لا، لم أكن الفاعل. ‫- إذاً، من كان؟
‫وافقت على سؤال واحد.
‫إن تعذرني.
‫لحظة من فضلك يا "آلفونس".
‫- أثمة مشكلة؟ ‫- لا، يمكنك الانصراف.
‫- كان هذا وشيكاً! ‫- مر سيف من فوق رأسي!
‫أيها الكولونيل...
‫أخبرني عن أي فكة صغيرة حصلت عليه.
‫- ما هذا، فجأة؟ ‫- أعطني إياها!
‫- ليس كثيراً؟ ‫- ماذا تكون، مصاص دماء؟
‫- لا يهم، وداعاً! ‫- مهلا!
‫عذراً أيها الكولونيل ‫سنقدم التقرير في وقت لاحق.
‫ماذا؟ لا، الملازم!
‫أيها الملازم...
‫ما الأمر، كولونيل؟ تبدو شاحباً.
‫هل تعرف رجلاً يبدو متورد الوجنتين ‫عندما يذهب إلى لقاء
‫حيث تنتظرك امرأة فتجد رجلاً ‫مفتول العضلات بدلاً من ذلك؟
‫- كولونيل. ‫- الملازم.
‫هل أنت على ما يرام؟ المعذرة.
‫الملازم "هاوكي"، تعود للخدمة ‫بعد استخدامها الحمام.
‫استفدت من كرم الرائد "آرمسترونغ"
‫وسمحت له بأن يساعدني.
‫- أشكرك جزيلاً أيها الرائد. ‫- لا داعي.
‫لم تهربي؟
‫من قال يجب عدم الاستسلام ‫بغض النظر عما يحدث؟
‫لا تقولي لي لاحقاً إنك ‫تمنيت لو أنك هربت يا ملازم.
‫فات الأوان الآن.
‫"(راش فالي)"
‫نعم، مرحباً؟ "إد"؟
‫ما الذي تتصل لأجله هكذا فجأة؟
‫- كسرت ذراعك الاصطناعية مرة أخرى؟ ‫- لا!
‫هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
‫لا شيء خارج عن المألوف؟
‫لم يتم اللحاق بك من قبل ‫أي شخص مريب، أو شيء من هذا القبيل؟
‫- "إد"... ‫- ماذا؟
‫- أنت تخيفني. ‫- ماذا تقصدين بذلك؟
‫أعني، يا "إد"، بالكاد تتصل
‫والأسوأ من هذا، أنت قلق بشأني؟
‫ما الذي يحدث؟ ‫هل سيبدأ الثلج بالتساقط بعد ذلك؟
‫اسمعيني! هل لديك أي فكرة كيف...
‫شكراً.
‫أنا سعيدة لأنك اتصلت، أشكرك.
‫طبعاً، متأكدة من أنك بخير؟
‫نعم، وداعاً.
‫إنها آمنة في الوقت الحاضر.
‫هذا هو اليأس الذي سيلجؤون إلى استغلاله.
‫- "لينغ"! ‫- قلت لك، إنه "غرييد".
‫ماذا تريد؟
‫- سألني صديقك عن شيء ما. ‫- "لينغ" سألك؟
‫إنه باللغة الزينكسية ماذا يقول؟
‫لا أعرف، لا يمكنني قراءتها.
‫قال لي أن أعطيها للفتاة التي تنتظره.
‫"لان فان"؟ لن تتبعنا ‫وتقتل الفتاة، أليس كذلك؟
‫وكأنني سأفعل شيئاً تافهاً.
‫إضافة إلى ذلك ليس لدي رغبة في القتال.
‫أطبق مبدأ عدم قول الأكاذيب، ‫حسناً، إن كنت...
‫- مهلاً "لينغ"! ‫- إنه "غرييد".
‫من يكون؟
‫ولماذا يريد أن يبدأ حرباً أهلية ‫ويدمر البلاد؟
‫من هناك؟
‫هل من شخص هناك؟
‫هل أنت مصاب؟ لماذا لا تنزل؟
‫أود أن أعرف ماذا يحدث في الخارج.
‫لا بأس، سيغيب الحارس لفترة.
‫إضافة إلى ذلك، أنا طبيب ‫أستطيع أن ألقي نظرة على جرحك.
‫أنت إسهابلي، أليس كذلك؟ ‫تلك الندبة على جبينك
‫لا تقل لي أنك "سكار"!
‫من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫يا للهول!
‫أنا...أنا الخيميائي ‫الذي شارك في إبادة "إسهابل".
‫لا بأس، ليست في خطر داهم.
‫بمجرد أن تحصل على القليل من الراحة ‫يجب أن تتعافى.
‫- هذا جيد. ‫- بالفعل.
‫تواصل جلب المرضى إلى هنا ‫من دون أن تطلب الإذن!
‫وهم يحتلون سريري وأريكتي
‫أين يفترض بي أن أنام من الآن فصاعداً؟
‫آسف!
‫- لدي الآن فتاتان صغيرتان! ‫- "آلفونس"...
‫- في منزلي! ‫- "لان فان"، لا!
‫- يجب أن تكوني في السرير. ‫- اللورد الصغير...
‫اللورد الصغير ليس معك؟
‫لا بأس، إنه على قيد الحياة، ‫جلبت رسالة منه.
‫حصلت على حجر الفلاسفة.
‫"لان فان"؟
‫تقول...
‫تقول أنه حصل على حجر الفلاسفة.
‫الآن، عشيرتنا سوف...
‫نعم، يجب أن أعود إلى بلادي ‫وأعلم الجميع بهذا الأمر.
‫أين هو؟ أين هو اللورد الصغير؟
‫ما الأمر؟ لماذا لا تخبرني؟
‫لا تقل لي أن شيئاً قد حدث للورد الصغير!
‫أجبني يا "آلفونس"! أين هو اللورد الصغير؟
‫كيف تشعر، "غرييد"؟
‫أنت "راث"، أليس كذلك؟ أنا بخير.
‫هل عرفت؟ هذا الجسم يعود لأمير زينكسي.
‫قبل بي طواعية
‫لأنه أراد السلطة ليصبح إمبراطوراً.
‫شاب رائع.
‫سألني الأمير ذات مرة كيف ‫هو حال أن تكون ملكاً حقيقياً.
‫وقال أنه يفترض بالملك أن يكون للشعب
‫وأنه لا يمكنه أن يحكم بدون شعبه.
‫الأحمق! يفتقر إلى الرغبة ‫وخسر كل شيء، أليس كذلك؟
‫اصمت! لا تستخف بقدرات البشر.
‫قلت ما لدي.
‫يراقب عن كثب أي فرصة ليسيطر.
‫حتى أنه حتى مستعد للقبول ‫بوحش مثلك، أليس كذلك؟
‫كم هو كبير طمع البشر!
‫القائد هو من الهومنكلوس؟
‫أردت فقط أن أقاتل من أجل مواطني ‫هذه البلاد الأضعف.
‫الكثيرون يعتقدون ذلك ‫يؤمنون بالجيش وبالتجنيد.
‫- ومع ذلك، فإن الجيش هو... ‫- لماذا لا تترك الجيش؟
‫فبشخصيتك هذه ‫سيكون من الصعب عليك البقاء في الجيش.
‫هذه الحرب خطأ، سيدي!
‫هل ستعصي أوامرنا؟
‫حسناً، استدع بديلاً يا خيميائي الحكومة!
‫في "إسهابل"، هربت من القتال.
‫عرفت أن الطريقة ‫التي يعمل بها الجيش كانت خطأ
‫وكان يفترض بي أن أحارب ضد هذا الخطأ.
‫من ذلك الحين وحتى الآن ‫لم يمر يوم لم أخجل به من نفسي
‫لعدم التزامي بقناعاتي والهرب.
‫إذا خاض الجيش مرة أخرى في ساحة المعركة
‫كيف يمكنني أن أجبن وأهرب؟
‫كولونيل، ماذا ستفعل الآن؟
‫قلت للقائد أنني لا أزال أملك طموحات ‫وأنني لن أستسلم.
‫منذ أن أوضح لي القائد أنه هومنكلوس
‫هذا يعني أنني حتى لو كنت سأطيح به
‫لا يزال هناك من يدعمه.
‫يتم اختباري، إنه لشرف لي، أليس كذلك؟
‫- أنت مرتاح لدرجة غريبة، سيدي. ‫- لا أعرف.
‫المسألة وحسب، كما كان الوضع ‫عندما كنت أقاتل "لاست" الهومنكلوس
‫بعد أن تمت تسميتي بالسلاح أو بالوحش
‫فقط عندما أقاتل وحوش حقيقية
‫أشعر بأنني مجرد إنسان.
‫فهمت، قبل اللورد الصغير طواعية ‫حجر الفلاسفة.
‫آسف، لو أننا أوقفناه...
‫ما من داع للاعتذار.
‫أنا فقط غاضبة من نفسي
‫لأنني كنت غير قادرة ‫على تأدية دوري كحارسة شخصية.
‫اللورد الصغير...
‫اللورد الصغير لا يزال ‫داخل المدعو "غرييد"، أليس كذلك؟
‫- "آلفونس"، أحتاج إلى ذراع، الآن. ‫- الآن؟ ولكن...
‫خذني إلى مهندس أعضاء اصطناعية، أرجوك!
‫حسناً، سأحيلك إلى مهندسة بأسرع ما يمكنني.
‫ولكن قبل أن أفعل ذلك عليك أن تستعيدي قوتك.
‫سأجلب لك ما تأكلينه من الدكتور "نوكس"
‫أيجب أن تخرجي من السرير بهذه السرعة؟
‫- "ماي تشانغ"، أليس كذلك؟ ‫- "ماي"؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه حارسة عائلة "ياو" أمامك.
‫- وأنت وريثة عائلة "تشانغ". ‫- بالفعل أنا كذلك.
‫الأميرة الـ 17، "ماي تشانغ".
‫إذا كنت في هذه البلاد ‫فلا بد من أنك تسعين نحو الخلود.
‫أنت آخر فرد سأدعك تحصلين عليه.
‫لن تعثري أبداً عليه.
‫لحظة!
‫لا أعرف ماذا يجري ولكن توقفا عن القتال!
‫- لا تتدخل في شؤوننا الوطنية! ‫- لا تتدخل في شؤوننا الوطنية!
‫لا تستخفي بقدراتي فقط لأنني مصابة!
‫أود أن أقول الشيء عينه لك.
‫ماذا تفعلان؟
‫أنتما مريضتاي! ‫اذهبا واستلقيا بهدوء في سريريكما!
‫لا تتدخل في شؤوننا...
‫لا أهتم لشؤونكم الوطنية أيتها الحمقاء.
‫المرضى هم نفسهم في كل البلاد!
‫هل تخططان لإلحاق المزيد ‫من الفوضى في منزلي؟
‫قد يكون هناك مرض غير معروف ‫في منزل هذا الطبيب
‫وقد يخرج ويقتل الجميع.
‫الحالة فعلاً فوضوية هنا.
‫أتساءل ما إذا كان هناك من يرتب الأمور.
‫تفضل أيها الطبيب!
‫إذاً هذه كانت هنا.
‫- هذه صورة عائلية، لا؟ ‫- زوجتي وابني الهاربان.
‫ماذا؟ القرار يعود لي ‫حيال ما أفعله بأشيائي، أليس كذلك؟
‫بعد أن ترتب الأشياء، اذهب واجلب ‫بعض القهوة أو شيء من هذا القبيل.
‫شكراً جزيلاً على الزيارة.
‫في النهاية، الطريقة التي جرت بها الأمور ‫لم أعرف ماذا سأفعل.
‫أدركت للتو أنني قادر على استخدام الخيمياء.
‫أحسنت! هذا يتولى أمر الإصلاحات.
‫فقط ماذا كنت تتوقع من خيميائي حكومي.
‫أنت مميز عن الخيميائيين الآخرين هنا.
‫يصدف، هذا الصباح ‫كان هناك بعض الخيميائيين المحليين
‫الذين يساعدوننا بجهود التعافي
‫لكن انتهى بهم الأمر بكونهم عديمي الفائدة.
‫جاءوا يتبخترون وهم مفعمين بالثقة
‫ولكن عندما حان الوقت ‫قالوا إن خيمياءهم لا تعمل.
‫هذا الصباح؟ عندما كنا تحت الأرض؟
‫سيدي الخيميائي، أشكرك!
‫شكراً.
‫هل يمكنني حقاً أن أصدق ما قاله "إينفي" لي
‫حول كونهم مجرد أشكال طاقة ‫من دون جسم أو عقل؟
‫توقف عن هذا التفكير فكر في ما ينتظرنا!
‫في وقت سابق، لم أكن أنا و"آل" فقط.
‫خيميائيون آخرون ‫لم يستطيعوا استخدام خيميائهم أيضاً
‫ولكن تلك الفتاة الطائشة و"سكار" ‫كانا قادرين على استخدام خيميائهما.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫خيميائهما تختلف ‫عن الخيمياء التي نعتمدها نحن.
‫إذا حصلت على السر منهما
‫عندها ربما لن نحتاج حتى إلى حجر الفلاسفة
‫لاستعادة جسم "آل" ‫ومواجهة السافل ذي الشاربين.
‫يجب أن أعيد هذا إلى الملازم.
‫صنعت حجارة فلاسفة
‫وحرمت الكثير من الإسهابلين من حياتهم.
‫والآن، يريدونني أن أعمل معهم على تجارب
‫من المرجح أن تتسبب بالمزيد من الضحايا.
‫لذلك، أرجوك اقتلني! هنا الآن!
‫سأقاومهم بموتي.
‫تظهر بمثابة إله لي.
‫ما زلت لم أسمع القصة الكاملة عن "إسهابل".
‫ماذا فعلتم هناك؟ أخبرني بكل شيء، "ماركو"!
‫قبل أن تدمرك ذراعي اليمنى.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"