‫إذاً انتهى بك الأمر بأن أصبحت جندياً.
‫بالتأكيد، أنت لست مستعداً ‫بعد لـ"خيمياء اللهب".
‫بعد يا سيدي؟
‫حتى الآن
‫لقد علمتني فقط أساسيات الخيمياء.
‫بالطبع.
‫لا جدوى من تعليم الأساسيات حتى
‫لمن انزلّ وجعل من نفسه كلباً تابعاً للجيش.
‫أليست الخيمياء للشعب؟
‫سيدي، الآن والبلاد مهددة من كل الجهات
‫هناك حاجة ماسّة لتقوية الجيش.
‫- الخيمياء التي تدافع عن الناس هي... ‫- ضقت ذرعاً من سماع هذا العذر.
‫أجد صعوبة في الالتزام بهذا.
‫سيدي، كيف يعقل لشخص بعظمتك ‫أن يختنق في هذا الفقر؟
‫أحضر الشهادة من ولايتك لو سمحت.
‫حالما تفعل، بإمكانك أن تطوّر بحثك و...
‫لقد أكملت بحثي منذ زمن طويل.
‫ماذا؟
‫علم الخيمياء الأقوى والأعظم
‫حسب كيفية استخدامه
‫قد يتسبب بالكوارث.
‫لقد أتقنته تماماً، والآن اقتنعت.
‫ما دام الخيميائي على قيد الحياة
‫واجب عليه أن يلاحق الحقيقة.
‫حالما يتوقف الخيميائي عن التفكير، يموت.
‫لقد متُ منذ زمن بعيد...
‫سيدي!
‫سيدي! سيد "هاوكي"!
‫اعتنِ...بابنتي...
‫ابنتي...
‫لديها...كل أبحاثي...
‫شكراً لكل ما فعلته لأجله.
‫لا عليك، بصفتي تلميذه، كان هذا واجبي.
‫إن حدث شيء، ‫لا تترددي في أن تأتي إليّ في الثكنة.
‫"(بيرثولد هاوكي)"
‫هل ستوبخينني لأنني أصبحت جندياً أيضاً؟
‫بالتأكيد، يوماً ما قد أموت مثل ‫القمامة إلى جانب الطريق.
‫ومع هذا، لو بإمكاني أن أكون ‫ أحد أساسيات هذه المدينة
‫وأدافع عن الناس بيديّ، ‫أعتقد أنني سأكون سعيداً.
‫لقد كشفت عن حلمي الساذج.
‫على العكس، أعتقد أنه حلم رائع.
‫هل لي أن أعتقد بمستقبل حيث سنحيا بسعادة؟
‫هل أدعك تلاحق أحلام أبي؟
‫"هاياتي" أنت سيئ!
‫أعتذر عن هذا.
‫لا عليك، هذا يحصل كثيراً.
‫لقد سمعت أنه تم تعيينك مع القائد!
‫أجل.
‫يبدو أنك مررت بوقت عصيب!
‫لم أقتل أحداً.
‫لم يكن عليّ أن أقتل أحداً.
‫أو بالأحرى، لم أستطع إطلاق النار عليهم.
‫ميؤوس مني، أليس كذلك؟
‫لا تصميم لدي، ‫لذا دوماً أضع كل شخص آخر خارجاً.
‫هل حدث شيء؟
‫تبين أن "سكار" هو من قتل أهل "وينري"!
‫في تلك اللحظة
‫في أعماق قلبي، شعرت أن هذا خطأ.
‫فجأة، بدا المسدس مخيف.
‫قبل أن أعرف...
‫أظن أنها كرهت "سكار" لدرجة أن تريد قتله.
‫بعد هذا، بكت كما لم تبك من قبل.
‫أنا حقاً لا فائدة مني.
‫لم أفهمها أبداً.
‫لأنك عدت حياً، أنت قلق بهذا الشأن.
‫ولكن يجب أن تستمر في الحياة.
‫من أجل الذين يهمك أمرهم أيضاً.
‫احمها.
‫أنت تحب "وينري"، أليس كذلك؟
‫كلا، إنها صديقة طفولتي فحسب!
‫كأنها فرد من عائلتي.
‫أنا...من الطبيعي أن أدافع عنها...
‫أعتذر.
‫لقد بات هذا عبئاً عليك.
‫أيتها الملازم، هل فكرت بهذا ‫يوماً على أنه عبء ثقيل؟
‫لا يحق لي
‫أن أعتبره ثقيلاً أو خفيفاً بعد الآن.
‫لقد قتلت العديد من الأشخاص في الماضي.
‫أيضاً...
‫أنا من اختار أن يسلك هذا الطريق.
‫"إسهابل"؟
‫هل أستطيع أن أسألك عن "إسهابل"؟
‫أخبروني ماذا فعلتم في "إسهابل"؟
‫"إسهابل" أرض قاسية مليئة بالصخور والرمال.
‫بما أن الأرض كما هي
‫ليس غريباً أن شعباً قوياً كهذا، ‫ودين ذي مبادئ صارمة
‫قد ولد هناك.
‫ومع هذا
‫بعض الأشخاص انزعجوا من ضمّهم لـ"أمستريس".
‫نتيجة هذا...
‫بإطلاق هذه الرصاصة
‫تحوّل انزعاجهم غضباً وانتشر في "إسهابل".
‫ومع الوقت، تحولت الانتفاضة إلى حرب ‫أهلية ودامت سبع سنين طوال.
‫لاحقاً، تقرير من صفحة واحدة ‫حددّ مصير كل شيء.
‫أمر القائد رقم 3066.
‫قطعة الورق التي أعلنت بدء حرب ‫الإبادة في "إسهابل".
‫قصاصة الورق تلك فحسب.
‫كانت جحيماً.
‫عبق الجو برائحة العفن والبارود
‫وتشبّعت الرمال بالدماء التي سُفكت.
‫الجنود العاديون يطلقون النار عشوائياً
‫وقد يقتل أحدهم شخصاً آخر.
‫ولكن بالنسبة للقناصين، كان الوضع مختلفاً.
‫عندما نطلق النار، فإن أحداً سيموت حتماً.
‫الأشخاص الوحيدون حيث الرابط ‫بين السبب والنتيجة كان واضحاً
‫هم القناصون...
‫والخيميائيين الحكوميين.
‫اسمي خيميائي الدم الحديدي، "باسيك غراند"!
‫خيميائي الدم الحديدي؟
‫بكلمات أخرى، سلاح وجندي!
‫إن لم أكن أتولى القيادة في المعركة، ‫فمن سيفعل؟
‫هؤلاء السيئون من "إسهابل"!
‫كيف يجرؤون؟ تباً لهم!
‫"روي"! "روي ماستانغ"!
‫أنت هنا أيضاً، أليس كذلك؟
‫لم نرك منذ زمن طويل.
‫ولكن هناك شيء مختلف حيالك!
‫أستطيع أن أقول الشيء نفسه عنك.
‫لديك عينا قاتل.
‫أجل.
‫في أكاديمية الجيش
‫لقد تكلمنا جميعاً عن مستقبل هذا البلد، ‫صحيح؟
‫أجل، وكم كان المستقبل جميلاً.
‫أيها الكابتن، لديك رسالة.
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫إنه مستقبلي الجميل.
‫اسمها "غراسيا".
‫هي تنتظرني في "سنترال" لأعود إلى الديار.
‫وحدها، طيلة هذا الوقت...
‫ماذا لو تقرّب منها رجل آخر؟
‫كلا،"غراسيا" لن تستخف رجلاً محترماً مثلي
‫لتقيم علاقة مع شخص آخر.
‫كلا، ولكن مع هذا...
‫"هيوغز"، تحذير صغير.
‫هذا يحدث غالباً في الأفلام والروايات...
‫الرجل على أرض المعركة ‫الذي يروي قصصاً عن امرأته
‫يموت فوراً.
‫انظر، أنت...
‫"الملازم (مايس هيوغز)، ‫كتيبة المشاة رقم 27."
‫الآن أستطيع أن أحيا حتى الغد.
‫الرسالة كافية لجعلي أحلم بالغد.
‫هنا في ساحة المعركة، ‫حيث لا ندري متى تنتهي الأمور...
‫صحيح، لا أرى مهرباً من هذه الحرب.
‫مهما بلغت القوة العسكرية ‫التي ترسلها البلاد إلى هذه الناحية
‫فإن الصحراء تمتصها كالماء.
‫بعد المحاولة الحثيثة للسيطرة، ماذا تبقّى؟
‫كل ما هناك هو الرمال، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫هذا شمولي لوضع انتفاضة تحت السيطرة.
‫لم نرك منذ زمن أيها الرائد "ماستانغ".
‫هل تذكرني؟
‫كيف هذا؟
‫أصبحت عيناها تشبهان عينيّ قاتل.
‫أخبرني شيئاً أيها الرائد.
‫لمَ يقتل الجنود المواطنين، ‫في حين يجب عليهم حمايتهم؟
‫لماذا الخيمياء، ‫التي يجب أن تجلب الحظ الجيد
‫تُستخدم لقتل الناس؟
‫لأن هذه وظيفة خيميائي الحكومة
‫لمَ يقتل الجنود المواطنين ‫في حين عليهم حمايتهم؟
‫لأن هذا هو الواجب الملقى على عاتق الجنود.
‫هل هذا خاطئ؟
‫هل تقول أنه يجب أن نقبل ‫بهذه الإبادة كجزء من الوظيفة؟
‫حسناً، الآن، لنقل...
‫يا آنسة، تبدين مترددة من البقاء هنا.
‫هذا ما يبدو على وجهك.
‫هلا تخبريني بكل تأكيد ‫أنك عندما تهزمين العدو
‫أنه لا توجد لحظة قصيرة تقول فيها، ‫"نلت منه، عظيم"!
‫وتفتخرين ببراعتك، وتشعرين بحس الإنجاز؟
‫أيتها الآنسة القناصة؟
‫لا تقل كلمة أخرى.
‫من ناحيتي
‫لا أفهم أمثالكم.
‫ساحة المعركة هي المكان حيث يُقتل العدو.
‫هل لبستما الزِيّ ‫من دون أن تكونا مستعدين لهذا؟
‫لا تشيحا بصركما عن الموت، ‫انظرا إلى الأمام.
‫انظرا مباشرة إلى الأشخاص الذين تقتلونهم.
‫ولا تنسوهم.
‫العدو لن ينساكما أيضاً.
‫حان الوقت.
‫يجب أن أذهب للعمل.
‫يجب أن أذهب أيضاً.
‫أرك لاحقاً يا "روي".
‫"هيوغز".
‫لماذا تقاتل؟
‫هذا بسيط، لا أريد أن أموت، هذا كل ما هناك.
‫الأسباب دوماً بسيطة.
‫حسناً، ما سبب هذه الحرب؟
‫سببها؟
‫هناك سبب واحد، سبب رهيب.
‫هل تقول أنكم استخدمتم دمنا ‫لصنع حجر الفلاسفة؟
‫الذي أصبح هو الحجر؟
‫الرائد "زولف جي كيمبلي"
‫الخيميائي القرمزي كان يملكه.
‫الرجل ذو الشعر الأسود الطويل المعقوص ‫للخلف والعينان الباردتان؟
‫أخي...
‫ماذا بعد؟
‫مدّ المعركة قلب ذلك الحجر الوحيد.
‫أحب هذا الصوت.
‫يرنّ في أعماق جسدي، أحب ذلك الصوت بحق.
‫تجعل نخاعي الشوكي يرقص بأسى
‫وطبلات أذنيّ ترتعش ابتهاجاً.
‫البهجة هي ما أشعر به
‫هنا كالمعتاد، جنباً إلى جنب مع الموت.
‫يا لهذا العمل المُرضي!
‫أحب هذا الصوت!
‫يا لروعة حجر الفلاسفة!
‫كانت مسألة وقت قبل أن تتم إبادتهم.
‫عندها، وقف كاهن "إسهابل" الأعلى "لوغ لوي"
‫في وجه القائد لأجل أخوته.
‫تريدني أن أقبل حياتك
‫وأترك عشرات الآلاف المتبقين ‫من سكان "إسهابل"؟
‫- بالطبع أنا... ‫- لا تمدح نفسك.
‫هل تقول إن حياتك
‫تساوي حياة عشرات الآلاف المتبقين؟
‫دعنا لا ننجرف أيها البشري.
‫حياة واحدة تساوي حياة شخص واحد
‫لا أكثر ولا أقل.
‫لن أقبل بهذه المقايضة ولن أوقف الإبادة.
‫أنت...! أنت غير إنساني!
‫ستواجه عقوبة الرب وتتعذب!
‫الرب؟
‫هذا محير.
‫حتى في ظل هذه الظروف
‫عقوبة الرب لم تسقط عليّ بعد، أليس كذلك؟
‫كم تبقى بعد...
‫كم ألف شخص من "إسهابل" ‫عليّ قتلهم قبل أن تسقط؟
‫ويحك!
‫الرب في النهاية ليس أكثر ‫من شيء ابتكره الناس
‫بأيديهم.
‫إذا أردت أن تُنزل العقوبة عليّ
‫لا تعتمد على الرب
‫قم بذلك بنفسك أيها البشري!
‫بعد مدة، انتهت الحرب
‫وانتهى بنا الأمر بالعودة لمنازلنا.
‫في النهاية، نحن جنود المشاة ‫لا قيمة لنا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫قوة شخص ليس بالكثير.
‫في هذه الحالة، سأفعل ما بوسعي
‫مهما كان قليلاً
‫لأحمي أولئك العزيزين عليّ
‫والأدنى مني سيحمون من هم أقل منهم.
‫نحن البشر الصغار على الأقل ‫يجب أن نقوم بهذا.
‫بعد كل ما مررت به في "إسهابل"
‫انتهى بك الأمر باختيار هذا الطريق.
‫أجل سيدي.
‫إن كانت الأمور في هذا العالم مبنية ‫على التبادل المتساوي كما تقول الخيمياء
‫إذاً من أجل السماح للجيل الجديد ‫بالاستمتاع بثروة جيدة
‫فالثمن الذي يجب أن ندفعه
‫هو أن ننقل جثث الموتى عبر نهر من الدماء.
‫سأعيّنك لتكوني مساعدتي.
‫أريدك أن تحمي ظهري.
‫أنت تفهمين، أليس كذلك؟
‫بأنني حين أدير لك ظهري
‫يمكنك أن تطلقي عليّ النار في أي وقت.
‫إن حدث أن ضللت الطريق، اقتليني.
‫أنت مخوّلة لفعل ذلك.
‫هل ستتبعينني؟
‫كما تشاء يا سيدي.
‫إلى الجحيم، إن شئت.
‫ولكن حتى لو أصبح العقيد جندي أعلى
‫فلن يغير ذلك واقع أن البلاد ‫هي ولاية عسكرية، أليس كذلك؟
‫أجل، حسناً، يجب أن تسيطر على المجلس
‫وهو الآن تقريباً دمية في يد الجيش
‫وتعيده إلى نظام ديمقراطي
‫كما يجب أن يكون.
‫حتى تنزع الفساد من حقبة ولاية الجيش
‫فلن تقوى على تجديد البلاد.
‫الفساد؟
‫مثال ذلك، مجرمو الحرب ‫من "حرب الإبادة في "إسهابل"
‫بالإمكان جرّهم إلى المحاكمة.
‫أجل.
‫بطل الحرب الأهلية
‫سيكون قاتلاً متسلسلاً في عالم سلمي.
‫والكولونيل يهدف للوصول ‫إلى القمة وهو يعلم بهذا كله؟
‫إنه طريق نحو الانتحار، أليس كذلك؟
‫الهومنكلوس كانوا المسيطرين خلف الكواليس
‫خلال الحرب الأهلية.
‫حتى وإن كان الهومنكلوس هم السبب
‫نحن من باشرنا بها.
‫لا يجب أن تهرب من الموت.
‫ولا يجب أن تنسى الأشخاص الذين قتلتهم.
‫السبب أنهم... ‫بالتأكيد لن ينسوننا لأننا قتلناهم.
‫ولكن...
‫قبل أن تبدأ بالقلق علينا
‫لديك شيء آخر تفعله، صحيح؟
‫أنت و"آلفونس" يجب أن تعودا ‫إلى جسديكما الأساسيين.
‫لا بد وأن هناك أشخاصاً ينتظرون ‫مجيء ذلك اليوم.
‫أنا و"آل" سنستعيد جسدينا بالتأكيد.
‫دكتور "نوكس"، أعتذر لتطفلي.
‫سيدي "آرمور"؟
‫شكراً للمساعدة.
‫اسمي ليس "آرمور"، إنه "آلفونس إلريك".
‫"إلريك"؟
‫أنت تذكرين "إدوارد ألريك"، أليس كذلك؟
‫الخيميائي الصغير
‫أنا أخوه الصغير.
‫إنها قصة طويلة، ولكن أخذ جسدي مني.
‫هو!
‫إن كنت أخيه، فأنا متأكد أنك مثله.
‫هذه قمة الوقاحة!
‫من الواضح أنني أطول من أخي!
‫ووجهي ليس بقساوة وجهه، ‫وأنا محارب أفضل منه.
‫ولكني لست نزق الطباع، أنا رجل نبيل.
‫"آلفونس"!
‫أتمنى حقاً أن تستعيد جسدك قريباً.
‫صحيح.
‫أيها الطبيب "ماركو"، حان وقت الطعام.
‫حقاً الجو هادئ.
‫هل لا زلت تفكر بـ"إسهابل" وتبكي لوحدك؟
‫"انتقام"
‫ترجمة "لميس بو سعيد"