‫الانتقام، تباً لك!
‫إنه "سكار"! يعرف عن مشاركة "ماركو"
‫في حرب الإبادة، أليس كذلك؟
‫إن حصلت على أي معلومات جديدة ‫سأخبرك حتماً.
‫أن تكون مساعد القائد ‫كأن تكون رهينة، أليس كذلك؟
‫هل ستكونين بخير؟
‫إن فكرت بالأمر بطريقة إيجابية
‫وهذا يعني أنه إ ن أتيحت لي الفرصة ‫أستطيع أن أقتل القائد فيما هو نائم.
‫أنت تخيفني.
‫حسناً، أوصلي رسالة إلى الكولونيل ‫قولي له إن "سكار" لا يزال طليقاً.
‫حاضر.
‫- حضرة الملازم... ‫- ماذا؟
‫شكراً لإخباري عن "إسهابل".
‫"آل"!
‫أخي! ما هذا؟
‫إذاً، هذا ما حصل في "إسهابل" صحيح؟
‫شرحت كل ما يتعلق بالموضوع لولد مثلي.
‫"الخيميائيون هم الساعون وراء الحقيقة."
‫لكنني لم أكن أعرف حتى عن شيء ‫قريب من متناول اليد.
‫يفكر الكولونيل بماذا سيحدث ‫بعد أن يحرز هدفه.
‫بعد أن يحرز هدفه؟
‫"آل"، بعد أن تستعيد جسدك الأصلي ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لنر...أولاً، أعتقد أنني أريد أن آكل ‫من فطيرة التفاح التي تحضرها "وينري".
‫ماذا عنك يا أخي؟
‫لقد تعبت من محاولة ‫استعادة جسدينا الأصليين، لذا...
‫أول شيء قد أفعله هو التجول ‫والقيام ببعض الاتصالات
‫بجدتي والمعلمة، وأقول لهما، "لقد عدنا!"
‫نعم، بعد كل ما فعلتاه من أجل مساعدتنا.
‫سيبتسم الجميع عندما يرحبون بنا.
‫- نعم. ‫- سيتسنى لنا أن نرى الجميع يضحك؟
‫نعم.
‫الوضع سيئ الآن، لكن بطريقة ما بدأت أفرح.
‫هناك بعض القصص السعيدة ‫لنتحدث عنها أيضاً.
‫هناك، الخيمياء التي نستخدمها نحن ‫لم تكن مفيدة.
‫في الوقت عينه، يبدو أنهم ‫لم يتمكنوا من استخدامها فوق الأرض.
‫إذاً، تلك الفتاة و"سكار"...
‫نعم، وحدهما يمكنهما استخدامها.
‫ثمة شيء غامض في الخيمياء لديهما.
‫شيء لا نعرف عنه.
‫نعم، لم نصل إلى نهاية مسدودة بعد.
‫هل رحلت؟
‫تلك الفتاة الطائشة الصغيرة؟
‫نعم، في الصباح الباكر.
‫- إذاً، إلى أين قالت أنها ذاهبة؟ ‫- لم تقل.
‫- سنبحث عنها! ‫- في "سنترال"؟ من دون أدلة؟
‫لكننا نملك دليلاً!
‫- ما هذا؟ ‫- مع تحياتي.
‫هل تملك أي مجلات مليئة بالفتيات؟
‫- لا تكن ضعيفاً عندما نذهب. ‫- سترحل الآن؟
‫نعم، سأذهب لتناول بعض المأكولات ‫الغربية الشهيرة.
‫تأكد من حماية المركز هنا.
‫نعم، أراك لاحقاً.
‫أكلت جيداً وأصبحت كبيراً وقوياً الآن.
‫- تأكد من حماية الجميع أثناء غيابنا. ‫- الرقيب "فيوري"...
‫- مرحباً! ‫- ضابط الصف "فالمان"!
‫ألم ترحل بعد؟
‫عدت لأعيد شيئاً ‫كنت قد اقترضته من الكولونيل.
‫بالتأكيد كان هناك نقص في "سنترال".
‫حضرة الرقيب، ‫هل أنت في مركز القيادة الجنوبي؟
‫نعم سيدي، في الطرف المقابل لك.
‫أراهن أن مركز القيادة الشمالي بارد.
‫حسناً، نراك لاحقاً أيها الرقيب "فيوري".
‫أجل سيدي، لنلتق مجدداً ذات يوم.
‫- المعذرة حضرة الكولونيل! ‫- حضرة الملازم.
‫عدت لآخذ شيئاً تركته هنا.
‫- سمعت أن " سكار " ما زال طليقاً! ‫- سيكون عليّ أن أنتبه له.
‫إنني أخسر حراسي الشخصيين المتمرسين.
‫أرجوك أن تعود إلينا سالماً سيدي.
‫نعم.
‫لا بد من أن هذا يقلقك، أليس كذلك؟
‫ربما اخترت الشخص الخطأ لأكون بجانبه.
‫إن كنت تظنين أنني مخطئ، اقتليني الآن، ‫هذا ما وعدتني به اليوم الفائت.
‫لا تزال في البداية.
‫حضرة الملازم، أنت لطيفة جداً معي.
‫حسناً، حضرة الكولونيل، أراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫- أرجوك لا تدع تعبك يذهب هدراً. ‫- نعم.
‫البيدق...
‫قد تقول أنه وقع من بيتي.
‫حجر الفيل الخاص بي
‫نعم، سيدي، هذا شرف لي!
‫حجر الرخ...
‫مرحباً سيدي.
‫حصاني...
‫لست ذكياً ‫فأنا أواجه صعوبة في الأكاديمية العسكرية.
‫و...
‫إلى الهلاك، إن كنت ترغب في ذلك.
‫تم أخذ ملكتي.
‫لكن ملكي لم يمت بعد.
‫حتى الآن.
‫هنا، هذه الهرة! أبحث عن صاحبة الهرة!
‫إذاً، هل يعرفها أحدكم؟
‫آسف، أرجوك ألا تهتم لهذا المشاكس.
‫- لا خبر عن تلك الهرة. ‫- ربما خرجتا من "سنترال".
‫الفولاذي...
‫حضرة الكولونيل!
‫فهمت، فنون "زينكسي" التطهيرية؟
‫حسناً، سأسأل عن هذا الأمر.
‫أكره حقاً أن أكون مديناً لك أيها الكولونيل.
‫نعم، بالحديث عن الدين أعد لي نقودي.
‫حذار أين تسير!
‫تتذكر ذلك الموضوع؟
‫كم كان المبلغ ثانية؟ 500 سينزاً؟
‫520، لا تحاول خداعي.
‫ماذا؟ كم أنت بخيل! هذا ليس بالأمر الكبير!
‫آسف على هذا.
‫في الحقيقة، سأظل أقترض.
‫سأعيده لك، حضرة الكولونيل ‫عندما تصبح قائداً.
‫من قال لك؟
‫الملازم "هاوكي" أخبرتني أيضاً عن "إسهابل".
‫الفولاذي...
‫احتفظ بذلك المال المقترض ‫سأتأكد من أن تعيده إليّ.
‫ثم، حالما أفعل، سأقترض المزيد ‫من قطعك النقدية الاحتياطية.
‫سأقول، "سأردها حين يصبح البلد ديمقراطياً."
‫ثم، حين أعيدها، سأقترض المزيد.
‫وسأجعلك تعدني بشيء آخر.
‫بمعنى آخر
‫تقول لي أنه سيكون عليّ أن أعيش لفترة أطول؟
‫هذا صحيح، لا تذهب وتُشعر ‫الملازم بالقلق أيضاً.
‫شكراً لإيصالنا.
‫لقد تأخرت.
‫وأنا تعبت من انتظارك.
‫"حانة"
‫مرحباً!
‫"روي"، مر وقت طويل!
‫- تبدين بحالة جيدة يا "فانيسا". ‫- "روي"، لقد مر وقت طويل.
‫- مساء الخير، سيدة "كريسميس". ‫- كيف حالك؟
‫سيئة حتماً.
‫- أتيت إلى هنا لأعدل مزاجي. ‫- أتريد مشروباً ما؟
‫إنني أتعافى، لا يمكنني تناول الكحول.
‫حضري لي أمراً مميزاً، سيدتي.
‫لك هذا!
‫الجنرال "غرومان"، سيدي!
‫لديك اتصال من السيدة "كريسميس" ‫في "سنترال".
‫أرجوك، لا تعطي خطنا السري لعامة الشعب.
‫ليس سيئاً، أليس كذلك؟
‫تم استدعاء العجوز.
‫خسرت ذراعك، ‫لم تقدري على حماية اللورد الصغير...
‫والآن انظري إلى نفسك.
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫وتدّعين بأنك من المختارون من عشيرة "ياو"؟
‫- عليك أن تخجلي من نفسك! ‫- يكفي أيها العجوز، إنها مصابة!
‫لقد قلت توقف!
‫اختفت...؟
‫ذراعك...اختفت؟
‫آسفة يا جدي.
‫آسفة.
‫أيتها الغبية!
‫عليّ أن أفي بوعدي لـ"لان فان" ‫بأن أعرفها إلى ميكانيكي أعضاء اصطناعية.
‫لا يمكنك.
‫وافقنا على حسن نواياك ‫لكننا لم نعد نريد مساعدتك
‫سنجد أطرافاً اصطناعية وحدنا بطريقة ما.
‫لكننا لا نستطيع تركك هكذا.
‫بما أن العدو الآن قد رأى وجه "لان فان"
‫لا نستطيع توريط صديقتكما.
‫حسناً، شكراً.
‫يعود الفضل لك ‫كون حفيدتي ما زالت على قيد الحياة.
‫- أنا ممتن لك. ‫- ماذا...؟
‫لست من الأطباء الذين يحبون المدح!
‫دكتور "نوكس"، شكراً جزيلاً.
‫هيا اذهبوا!
‫لست لطيفاً إلى درجة أن أرحب بكم.
‫يبدو أن وضع جلالته سيئ.
‫علينا أن نشفي اللورد الصغير قريباً
‫ونعود إلى قريتنا ومعنا ما يلزم لتحقيق ‫الخلود.
‫- فلنذهب. ‫- نعم.
‫انتظروا أيها المقيمون ‫في العالم السفلي، سنعود مجدداً.
‫لن أنسى أبداً أنك ساعدتني.
‫دكتور "نوكس"، شكراً جزيلاً.
‫أحاول أن أكون طبيباً الآن؟ أنا؟
‫نعم! من هنا؟
‫مساء الخير، أبي، لقد مر الكثير من الوقت.
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- بخير.
‫المهمة أحضرتنا إلى هنا، لذا...
‫- لقد كبرت. ‫- خسرت بعض الوزن، أليس صحيح؟
‫- أنت أيضاً. ‫- هل يبقيك العمل مشغولاً؟
‫نعم، التعامل مع الجثث كما هو الحال دائماً.
‫كلا، في الحقيقة عالجت ‫مريضتين حيتين هذا الأسبوع.
‫من المضحك ‫أن تفكرا بأنني أنقذ حياة الأشخاص.
‫أبي، أريد أن أصبح طبيباً.
‫أعرف أنك تعذبت منذ أن عدت من "إسهابل"!
‫مع ذلك يا أبي لم تتراجع قط عن كونك طبيباً.
‫أحبك يا أبي لأنك طبيب.
‫أيها الغبي!
‫تفضلا، قد لا يكون طعمها جيداً ‫لكن تفضلا بعض القهوة.
‫يا للهول، ما هذه الفوضى!
‫هيا، لنتمدد بينما أبوك يجهز بعض القهوة.
‫يا إلهي، إن كنت تسمعني دع هذا يمر.
‫لا بأس بالنسبة لشخص مثلي أن يريد السعادة
‫من خلال ارتشاف بعض القهوة ‫مع العائلة، صحيح؟
‫الآن، تخضع "إسهابل" ‫للقوات المسلحة بالكامل.
‫جيد جداً، حضرة الرائد "كيمبلي" ‫إذاً، كيف يعمل حجر الفلاسفة؟
‫كان هذا مذهلاً، ‫من خلال تجاهل المبادلة المتكافئة
‫تمكنت من إنجاز عمليات تحويل ناجحة ‫أكثر مما ظننت أنني قد أفعل.
‫جيد جداً، اكتب تقريراً بالتفاصيل ‫وسلمه لنا.
‫قد نتمكن من استعادة الحجر.
‫ماذا تفعل، "كيمبلي"؟
‫حتى الآن، أنتما الوحيدان
‫اللذان يعرفان مكان ‫وجود حجر الفلاسفة، صحيح؟
‫لماذا...!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا حصل؟
‫ما الذي يجري؟
‫اخرج يا "كيمبلي"، أخلي سبيلك.
‫ما معنى هذا؟
‫- لا تطرح عليّ أي سؤال. ‫- هل هذا أمر من الأعلى؟
‫اصمت!
‫كيف قتلت خمسة عناصر من الشرطة ‫ولم تحصل على عقوبة الإعدام؟
‫أي نوع من الخدمات استرددت؟
‫لا شيء على الإطلاق، ربما هذه هي طبيعتي.
‫لا تجعلني أضحك، أيها المفجر المجنون!
‫بمَ كان القضاة يفكرون حين سمحوا ‫لمجنون مثلك أن يكون حراً؟
‫سيدي السجان، شكراً لاهتمامك بي ‫كل هذا الوقت.
‫لا تأتي إلى هنا مجدداً.
‫هذه طريقتي لشكرك.
‫هذا ليس...انتظر! لا تفعلا هذا!
‫أبعدا هذا الشيء عني، "كيمبلي"!
‫إنها فقط لعبة غير مؤذية ‫فلتعطها لطفلك، أو افعل بها ما شئت.
‫حسناً، وداعاً.
‫والآن إذاً...
‫لم أرك منذ فترة طويلة يا "كيمبلي"
‫مبروك إخلاء سبيلك.
‫- هل كان هذا أمر منكم يا رفاق؟ ‫- نعم، ينقصنا عناصر كما ترى.
‫أتعني أنه لديك وظيفة لي؟
‫هل تتذكر الدكتور "ماركو"؟
‫الباحث الذي صنع حجر الفلاسفة؟
‫أتذكره جيداً.
‫"ماركو" هرب منا، ربما.
‫- ربما؟ ‫- لسنا متأكدين بالكامل بعد.
‫إحدى الكيميرا التي نشرناها ‫كحارسة قد اختفت.
‫"ماركو" هو خيميائي متخصص ‫في عمليات التحويل البشرية.
‫لعلها أخذت مكانه.
‫ومن أجل تعقيد الأمور
‫من المحتمل أن يكون قد هرب ‫مع إسهابلي يدعى "سكار".
‫ما رأيك، كونك الخيميائي القرمزي الذي أمر
‫تنفيذ إبادة "إسهابل"؟
‫بالفعل، إن كان إيسهابلياً ‫وجب عليّ القضاء عليه
‫فهذا غير مبرر إذاً.
‫عندما تجد "سكار" يمكنك قتله.
‫لكن أعد لنا "ماركو".
‫هذا هو السبب الوحيد لإخراجي؟
‫حالما تعتقل "ماركو"، اعتبر ‫أن البلدة قد أبيدت، هذا تحذير.
‫- هذا عمل رائع، صحيح؟ ‫- أنت تقاتل بحقارة، أليس كذلك؟
‫لقد مر وقت طويل منذ أن تمكنت ‫من استخدام هذا.
‫هذا ليس كافياً لإبادة مدينة بأكملها.
‫ما هذا؟ هل استخدمت المزيد من الإيسهابليين؟
‫إنهم الرجال الذين قاموا بالبحث ‫عن الحجر تحت إشراف السيد "ماركو".
‫أنت تقاتل بقذارة حقاً.
‫لماذا أخرجتني؟ أنا...
‫لا يزال لدي بعض الأسئلة لأطرحها
‫عن خيميائي يدعى "كيمبلي".
‫لا أفهم جزءاً من ملاحظات البحث ‫الذي تركها أخي لي.
‫ملاحظات البحث؟
‫قبل أن يموت أخي، قال: ‫"خيميائي القرية يتصرف بغرابة."
‫لا بد من أنه كتب عن ذلك في دفتر ملاحظاته.
‫أنت خيميائي ماهر ‫تستطيع الاستفادة من هذا، صحيح؟
‫خيميائي القرية، يتصرف بغرابة؟
‫سيدي...
‫لقد عادت الفتاة إلينا.
‫سيد "سكار"، هل أنت بخير؟
‫هل لديك زميل آخر؟
‫ليس زميلنا، اسمه "ماركو"
‫الرجل الذي صنع حجر الفلاسفة
‫وشارك في الإبادة.
‫حجر الفلاسفة؟ الخلود!
‫سيد "ماركو"، تعرف كيف تصنع حجر الفلاسفة؟
‫كيف تفعل هذا؟ أخبرني أرجوك!
‫- كلا، هذا ليس... ‫- توقف!
‫لا أريد ذلك!
‫شوهت فقط ملامح وجهك.
‫- أوقف نزيفه، هل تستطيع ذلك؟ ‫- نعم.
‫من الأسهل أن يكون وجهك مشوهاً
‫- لئلا يتمكن الناس من التعرف إليك؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- سنرحل. ‫- إلى أين؟
‫إلى المكان الذي خبأت فيه ملاحظات البحث
‫الذي ورثته عن أخي.
‫إلى الشمال.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"