‫"الغرفة الطبية"
‫التعرض للبرد؟
‫أجل، ندعوها تقرحات من البرد.
‫لقد كدت تُصاب بلسعة صقيع.
‫إذا مشيت في عاصفة ثلجية لمدة طويلة
‫فإن لحمك المتصل بطرفك الاصطناعي ‫سيُصاب بلسعة صقيع.
‫أيضاً، إذا لم تستخدم الزيوت الخاصة بها ‫لن تتمكن من التحرك جيداً.
‫هل طرف "بوكانير" الاصطناعي مختلف؟
‫لم ينجح الأمر أيتها الطبيبة ‫فالرأس عالق بشدة، لم أتمكن من إخراجه.
‫رأسي!
‫يجب أن تكون أطرافكم الاصطناعية ‫مرنة وخفيفة الوزن
‫ومضادة للبرد أيضاً.
‫بعد عدة تجارب وأخطاء ‫توصلنا إلى ابتكار هذا الطرف الاصطناعي
‫إنه مزيج من الديورالومين وألياف الكربون ‫والنيكل والنحاس وغيرها.
‫ظننتها كالعادة مصنوعة من الحديد ‫لا عجب في أنني لم أتمكن من تدميرها.
‫أيتها الطبيبة، هل تفكرين في إخباره كل شيء؟
‫لمّ لا؟ إنه خيميائي حكومي محترم.
‫حقاً؟
‫لديه ساعة الجيب الفضية.
‫هل هذا الفتى برتبة رائد؟
‫إن كنت تخطط للبقاء في الشمال طويلاً
‫عليك تغيير طرفك الاصطناعي ‫إلى ما يتناسب مع طقس المنطقة البارد.
‫هل الميكانيكية الخاصة بك معك؟
‫إنها في وادي "راش".
‫إنها تعلم بمجيئك إلى الشمال
‫ولم توضح هذا لك ‫أو تزودك بطرف اصطناعي بديل؟
‫كلا، لم أخبرها أنني قادم إلى الشمال.
‫إن أردت البقاء حياً ‫فاطلب منها أن تزودك ببديل
‫حتى لو تطلب الأمر قدومها إلى هنا.
‫- حسناً. ‫- ثمن هذه القهوة هو 100 سينز.
‫كان هذا تصرف سمج.
‫كما أنها ليست لذيذة ‫كتلك التي في قيادة المنطقة الشرقية.
‫الخطأ خطؤك أنك تخليت عن حذرك.
‫ما الذي تفعله هنا بطرفك الاصطناعي العادي
‫دون مرافق ‫وبشكل متجاوز لأوامر مركز القيادة؟
‫لقد أحضرت رسالة من الرائد "آرمسترونغ"
‫يطلب فيها مساعدتكم.
‫تلك السيدة العميد لن تصغي إليّ
‫قالت أنها ستنتزع الهوائي الخاص بي...
‫هل طلبتني أيها القزم الأحمر الصغير؟
‫- الأحمر الصغير... ‫- ما الأمر؟
‫إن كان لديك مشكلة معي فأفصح عنها.
‫شعري!
‫يبدو سيئاً.
‫هكذا إذاً، سمعت أنكما مقربان ‫من أخي "أليكس".
‫هل هو بخير؟
‫- أجل. ‫- ما يزال مفتول العضلات كما كان.
‫كما أنه يتمتع بصحة ممتازة.
‫لا بأس، إنسيا أمره.
‫أخبراني عن سبب تجاوز أوامر القيادة ‫من أجل مقابلتي.
‫أخبراني كل شيء بما في ذلك سبب فراغ درعك.
‫نفضل ألا يعرف الآخرين بهذا الأمر.
‫ما من شيء يستدعي قلقكم.
‫نحن هنا ليس لدينا ما نخفيه.
‫إن وجود ما نفضّل عدم معرفة الآخرين به ‫ليس بالأمر غير الاعتيادي.
‫لكن إن خرج هذا للعلن ‫قد أتعرض للمحاكمة العسكرية.
‫أنا أيضاً قد فعلت مثل هذه الأشياء.
‫أخي، هل لي ببرهة؟
‫أعتقد أنه علينا إخبارها ‫وإلا فإنها لن تتحمل هذا.
‫لكن "وينري" رهينة.
‫حسناً، فلنفعل هذا ‫من دون ذكر القائد أو الهومنكلوس.
‫ما الذي تتحدثان عنه؟ أخبراني به.
‫حسناً، دعنا نخبرها أننا في رحلة ‫لاستعادة جسدينا.
‫فهمت، إذاً هذا هو سبب بحثكما عن تلك الفتاة
‫صاحبة القطة البيضاء والسوداء، صحيح؟
‫فهمت.
‫إذاً هل ستساعديننا؟
‫لقد أدركت أنكما شخصان عديما المسؤولية
‫لا يفكران بأي شيء بعمق
‫ويسببان المشاكل بتصرفاتهما الغير مسؤولة.
‫لا أرغب بوجود مثل هذا الشخص في قلعتي.
‫حباً بالإله.
‫كيف يسمح قادة "سنترال" لهذين ‫بالتجول بحرية هكذا؟
‫اخرجا من هنا، حالاً.
‫أنا مضطرة لقول هذا ‫رغم أنني مهتمة بأمر الخيمياء.
‫أنتما على معرفة بفتاة الفنون التطهيرية، ‫صحيح؟
‫أجل، على ما أعتقد.
‫إنها تقنية لا وجود لها في هذا البلد ‫وأريد امتلاكها.
‫لا يُمكنكما أبداً حيازة تقنيات كثيرة
‫خاصة في هذه المنطقة ‫التي نجاور بها أرض "دراخما" العظيمة.
‫تبعاً لطريقة استخدامها ‫يُمكن للفنون التطهيرية أن تكون سلاحاً مذهلاً.
‫مهلاً، انتظري لحظة، رجاءً!
‫إن الفنون التطهيرية هي فن خاص بالمجال ‫الطبي يُمكنك...
‫اصمت! أنتم مجرد كلاب تنبحون داخل البلاد.
‫لا تنسوا أن المسؤول عن سلامكم وأمنكم
‫هم نحن المتواجدون على الحدود هنا.
‫أنا المسؤولة عن حماية الحدود الشمالية.
‫وسأستولي على أي تقنية ‫يُمكن لها أن تساعدني.
‫دعونا نبحث عن فتاة الفنون التطهيرية.
‫ابقيا أنتما الاثنين داخل الحصن.
‫- أيضاً، الرائد "مايلز"... ‫- حاضر سيدي!
‫فليقوما بعمل ما.
‫"من لا يعمل، لا يجب أن يأكل."
‫لديك وجهة نظر.
‫لابد أن حياتهما كانت صعبة.
‫من الواضح أنهما معتادان ‫على المشاهد الدموية.
‫لكن أستطيع القول ‫أنهما من الداخل ما زالا غضين.
‫وشيء آخر...
‫أعتقد أن لديهما سر لا يريدان الإفصاح عنه.
‫أخبرنا، ما نوع العمل الذي ستوكله إلينا؟
‫عندما قالت أن الناس هنا ‫لديهم أشياء كثيرة لا يُفصحون عنها
‫هل لديك ما لا تريد قوله أيضاً؟
‫ليس من العدل أن تسألا كثيراً ‫ولا تجيبا على أي سؤال.
‫هل تريد أن تعرف حقاً؟
‫- عينان حمراوتان! ‫- هل أنت من "إسهابل"؟
‫لكن كيف هذا؟
‫لقد قيل لنا أن جميع جنود "إسهابل" ‫تمت تصفيتهم
‫قبل اندلاع حرب الإبادة تلك.
‫إن دماء "إسهابل" تجري في عروقي بالفعل.
‫لكن جدتي وأبي دون ذكر زوجته
‫من عرق مختلف؟
‫لون عيني وجلدي
‫سببه تأثير عرق جدي القوي
‫أيها الأمستيريون لقد ارتكب شعبكم جريمة
‫بحق أسلافي في "إسهابل".
‫بل أنتم يا سكان "إسهابل" من دمر ريفنا
‫وقتلتم والدي أحد أصدقاء طفولتنا.
‫مهلاً يا أخي!
‫آسف.
‫لم يسبق لأحد أن تحدث إليّ بهذه الطريقة.
‫هل كنت تختبرني؟
‫كان هذا تصرفاً سيئاً مني.
‫بعد اندلاع الحرب الأهلية ‫كان يُنظر إليّ بعين الشفقة.
‫لأكون صريحاً فقد سئمت من الأمر.
‫لكنك مختلف.
‫لقد حاول أحد سكان "إسهابل" قتلي، ‫تعرضت للخطف لكن تمت تسوية الأمر.
‫لذا فقد تشكلت بيننا علاقة مميزة.
‫على البشر أن يتجاوزوا الخلافات العرقية ‫وأن يعتبروا أنفسهم سواسية.
‫أيها الرائد "مايلز" ‫هل كنت في الجيش خلال تلك الإبادة؟
‫أجل.
‫لقد كنت ضابطاً مساعداً ‫للجنرال "آرمسترونغ" في ذاك الوقت.
‫بدأت حرب الإبادة بعد تعييني هنا مباشرة.
‫قُتل الكثير من أقاربي وجدي أيضاً ‫في المنطقة الشرقية.
‫بالكاد نجوت من الأسماء العسكرية ‫التي كان يُفترض تصفيتها، لذا أبقوني.
‫ألا تشعر بأي حقد على الجيش؟
‫أنت تسأل ما يحلو لك، صحيح؟
‫لا أستطيع تحمل أن أكون جاهلاً.
‫إن أسأت لك، فأنا أعتذر.
‫تقصد خيميائياً حكومياً جاهلاً، صحيح؟
‫شعرت بالاستياء حيال ما اقترفه الجيش.
‫آنذاك، كان لدي شكوك ‫عن سبب احتفاظ الجنرال بي كمساعد لها.
‫إن وجود شخص مثلي ينتمي لـ"إسهابل"
‫كان من شأنه أن يخلق نزاعاً بين الجنود هنا.
‫لذا لماذا لم تتخلص مني؟
‫لقد تحدثت في الأمر مع الجنرال.
‫إن "بريغز" هنا هي أرض ‫لا يجب أن تنهار مهما حدث.
‫علينا جميعاً حتى آخر جندي منا ‫أن نتحرك بكامل قوتنا
‫وبمرونة أيضاً منفذين رغبتي كقائد ‫على كل شيء
‫كقوة شجاعة.
‫باختصار، ليس هناك وقت للتمييز.
‫إن الدماء بداخلك والتي تعود لأناس ‫من أصول متنوعة
‫وقيمهم المتعددة
‫تُمكنك من التفكير في هذه البلاد ‫من جوانب مختلفة ومتعددة.
‫لقد وُلدت وترعرعت في "أميستريس" ‫ولكي أكون قائداً
‫أحتاج إلى أناس مثلك.
‫والآن اصمت واتبعني يا "مايلز"!
‫كانت كلماتها عقلانية ومن دون أي خداع.
‫عندما سألتها، "حتى إن كانت دماء (إسهابل) ‫تجري في عروقي
‫فأنا غير قادر على غفران ما فعله الجيش ‫فما الذي سيحدث بالتالي؟"
‫ماذا كان ردها برأيك؟
‫ممتاز، تقدم لمنازلتي.
‫كممثلة للقوى المسلحة ‫سأقبل أي تحدي وفي أي وقت.
‫- هذا ما قالته. ‫- يا لها من امرأة قوية.
‫هل قالت هذا لأن هناك جنوداً معها؟
‫كلا، لقد كانت جادة.
‫سأقتلك في نزال بيني وبينك فقط!
‫هكذا كانت نظرة عينيها.
‫أتعرفان ما هو القانون هنا؟
‫البقاء للأقوى؟
‫صحيح، يموت الضعفاء ويبقى الأقوياء.
‫إن تلك الحقيقة لا تتغير ‫ليس خلال 24 ساعة يومياً، 365 يوماً في السنة.
‫الأمر بسيط.
‫سواء كنت الجندي الأقل رتبة ‫أو القائد الأقوى
‫بغض النظر عن السلالة أو العرق أو الجنس ‫فإن هذا لا يهم.
‫هذا أيضاً مثال على البقاء للأقوى.
‫أنت صاحب حظ وفير لذا نجوت.
‫الكتل الجليدية تتدلى، إنها مهمتك الآن.
‫سأخبر أحد رجالي أن يأخذكما في جولة ‫في الداخل حالما تنتهيان.
‫اللعنة، لا أستطيع الوصول إليها.
‫ماذا؟ هذا مستحيل...
‫- الوكيل "فالمان"! ‫- الأخوان "إلريك"!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫ماذا عنك؟
‫ظننتك في مركز قيادة المنطقة الشمالية.
‫أجل، لكن مركز القيادة نقلني إلى هنا.
‫- هل رقوك إلى ملازم ثاني! ‫- أجل.
‫حقاً؟ تهانينا على ترقيتك...
‫لكن لماذا تُنزل تلك الكتل الجليدية؟
‫إن كنت تقوم بمثل هذا العمل ‫الخاص بذوي الرتبة المتدنية...
‫هذا يعني أنك خارج مهامك الرسمية.
‫لا تقولا هذا.
‫هذا الطابق المخصص للتطوير.
‫رائع! ما هذا؟
‫كانت فكرة الجنرال "آرمسترونغ".
‫يجمعون أحدث وسائل التكنولوجيا
‫ويطورونها إلى أسلحة.
‫- متضمنة الأطراف الخاصة بالمعارك؟ ‫- أجل، إنها هنا.
‫هذا هو المستوى السفلي من "بريغز".
‫إنها دافئة ومختلفة عن المواقع في الأعلى.
‫إن جميع الطرق الحيوية للقلعة تمر من هنا.
‫حتى إذا تعرضت الأجزاء العلوية للهجوم
‫فإن هذا لن يؤثر على هذا المكان.
‫أنتما، تحركا، فأنتما في الطريق.
‫- توقفا عن السير هنا. ‫- آسفان.
‫- "بوبي"، تعال هنا. ‫- هذا الأنبوب هنا.
‫إن هذا...
‫- يصدر من الأسفل. ‫- ماذا؟
‫وكأن أحدهم يحفر في الصخر...
‫لا تخبرني أن جواسيس "داركما" الحمقى ‫يحفرون نفقاً تحت القلعة.
‫إن الصوت قريب!
‫يا له من شيء مزعج...
‫إنه لشيء مزعج، إنه يزعجني جداً.
‫لكن الموت أيضاً سيكون مزعجاً.
‫"زولف جي كيمبلي"؟
‫لقد أصيب إصابة خطيرة ‫على متن قطار نقل بضائع كان متجه إلى هنا.
‫أدخل إلى أحد المستشفيات في أسفل الجبل.
‫تم طلب التعاون من كامل فروع "بريغز".
‫أليس من المفترض أن الخيميائي القرمزي ‫موجود في السجن؟
‫يبدو أن سراحه قد أطلق ‫بناء على أوامر القائد.
‫هذا لا يروق لي.
‫ما الأمر؟
‫هناك دخلاء قادمون من تحت الأرض!
‫ماذا؟
‫هومنكلوس.
‫اللعنة، لقد علموا أننا أتينا إلى هنا ‫لإيجاد طريقة
‫لمحاربة الهومنكلوس؟
‫لا تنم!
‫ماذا هناك؟
‫لقد أخبرك "الأب" في "سنترال" عنا، صحيح؟
‫أجل، نحن هنا لإيجاد طريقة لاسترجاع جسدينا.
‫من أنتما؟
‫احفر الحفرة.
‫يا له من أمر مزعج...
‫أنت لا تعتقد أن هذا الرجل...؟
‫صحيح، ربما لم يسمع بأمرنا ‫من الأب أو القائد.
‫- إذاً أنتما فعلاً جاسوسان من "دراخما". ‫- لقد أسأت فهمنا.
‫إذاً لماذا تتحدثان إلى الدخيل ‫وكأنكما تعرفانه؟
‫نحن لا نعرفه.
‫- لن أصدق أكاذيبكما. ‫- إن هذه تعيقني.
‫لست أكذب، صدقني، كنا فقط...
‫هذا المكان كبير.
‫أين تراه يكون؟
‫هل مازلت بحاجة للحفر أكثر؟
‫أطلقوا النار.
‫إنها لا تؤثر به.
‫أين أنا؟
‫هذا سيئ!
‫إنه يصعد إلى قسم تطوير المعدات الحقوا به.
‫أبلغوا قسم تطوير المعدات.
‫- سنلحق به أيضاً. ‫- تحققوا من المكان الذي جاء منه.
‫قد يأتي دخلاء آخرون غيره!
‫إنه ضخم.
‫المكان دافئ...
‫توقفوا!
‫- أطفئه. ‫- حاضر سيدي.
‫أعلم أنني أصبته.
‫أيها الرئيس، لا جدوى من هذا.
‫- إن السلاح الناري لا يؤثر عليه. ‫- ماذا؟
‫فليبتعد غير المقاتلين من هنا حالاً، ‫أوقفوا صوت الإنذار أيضاً.
‫لا تدعوا سكان "دراخما" يعلمون بشأن هذا.
‫أيها الرئيس، أحضرت هذه.
‫هل أنهيت اختبارها؟
‫لا نحتاج إلى اختبارها.
‫إن هذه هي الآلات ‫التي كُوفئ عليها فريق التطوير.
‫- جهزوا القذائف. ‫- حاضر سيدتي.
‫تم تلقيم السلاح.
‫أطلقوا النار!
‫إصابة مباشرة.
‫إن الألم مزعج أيضاً.
‫لا تجلس هكذا لقم القذيفة التالية.
‫أطلقوا النار.
‫حسناً، سأعود للعمل.
‫احفر الحفرة.
‫لن يفلح هذا أيها الجنرال ‫لن يموت مهما حاولت قتله.
‫لن يموت؟
‫ماذا تعني؟ كيف تعرف أموراً كهذه؟
‫حسناً...
‫أنا لست شاكرة لتصرفاتك الغامضة.
‫أجب بقدر ما تستطيع على أسئلتي.
‫كيف تعرف عن ذلك الشيء؟
‫- هل أنت جاسوس من "دراخما"؟ ‫- لا.
‫- إذاً هل ذاك الشيء جاسوس؟ ‫- على الأرجح لا.
‫- هل ذاك الشيء يعرفك؟ ‫- ربما لا.
‫ما ذاك الشيء إذاً؟
‫لا أستطيع الإجابة على ذلك.
‫- لصالح من يعمل ذاك الشيء؟ ‫- لا أستطيع إخبارك.
‫لماذا لا تستطع إخباري؟
‫عليك معرفة ذاك بنفسك.
‫السؤال الأخير، هل أنت حليف لنا؟
‫لا أريد رؤية أحد يُقتل هنا.
‫أخبرني مما صُنع ذاك الشيء؟
‫إن بنيته والعناصر المكون منها ‫هي ربما مشابهة لبنية البشر.
‫مشابهة للبشر، صحيح؟
‫"بوكانيير"، أريد بعضاً من وقود الدبابات، ‫سنحرقه.
‫- حاضر سيدي. ‫- أخبرتك أن هذا لن ينجح أيها الجنرال.
‫حتى لو أحرقته لن ينهار بهذه السهولة.
‫لقد أدركت في الهجوم الأخير ‫أنه لا يُمكننا قتله.
‫في كل الأحوال علينا أن نعطل وظائفه.
‫سنضربه بشيء أكثر قوة من النار.
‫دعني أريك طريقة "بريغز".
‫ترجمة "صبحية عوض"