‫من هم هؤلاء الرجال؟
‫عدد قليل من رجال "كيمبلي" ‫تم إرسالهم من "سنترال"
‫بذريعة مرافقة الآنسة "روكبيل".
‫ماذا تخطط أن تفعل هنا في "بريغز"، ‫"كيمبلي"؟
‫إذا كنت ذاهباً نحو الشمال ‫كان يجب أن تخبرني!
‫لم أتمكن من ذلك، كنا على عجلة من أمرنا.
‫أنتم دائماً على عجلة من أمركم، ‫وماذا كنت تفعل في تلك الزنزانة؟
‫إنه سوء فهم بسيط.
‫سيخرجان قريباً.
‫سأهتم بالترتيبات لاحقاً.
‫أشكرك سيد "كيمبلي"، اعتن بهذين من أجلي.
‫نعم.
‫لا تثقي بـ"كيمبلي" كثيراً.
‫لم لا؟ إنه رجل لطيف، أليس كذلك؟
‫آنسة "روكبيل"
‫والداك كانا طبيبين ‫خسرا حياتهما في "إسهابل"، لا؟
‫- نعم. ‫- كنت أعرف.
‫كانت فرقتي هي التي استرجعت جثتيهما.
‫كنا متأخرين خطوة عن الوصول إليهما ‫في الوقت المناسب
‫وعندما وصلنا كنا بالفعل متأخرين جداً.
‫فهمت.
‫اتبعا مبدأ الطبيب
‫والتزما بقناعاتهما حتى النهاية.
‫أنا أحترمهما كثيراً.
‫وددت لو أنني التقيت بهما ‫عندما كانا لا يزالان على قيد الحياة.
‫كانا يحملان صورة لنفسيهما
‫مع ابنتهما العزيزة والغالية.
‫لا بد من أنك شكلت دعماً عاطفياً كبيراً لهما.
‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك "وينري روكبيل".
‫هل تعرفين ماذا فعل في "إسهابل"...
‫كل ما أعرفه عن "إسهابل" ‫هو ما أخبرتني به الملازم.
‫ما قالته الملازم...
‫أنت تحب "وينري"، أليس كذلك؟
‫اهدأ! فكر في شيء آخر!
‫هيدروجين، هيليوم، ليثيوم بريليوم، كربون
‫- نيتروجين، أوكسجين، فلورين... ‫- "إد"...؟
‫...ألومنيوم، سيليكون، فوسفور ‫كروم، منغنيز، حديد
‫كوبالت، نيكل، ونحاس، وزنك...
‫لماذا كان عليّ أن أغرم ‫بشخص غريب الأطوار مثله؟
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً ما؟
‫لا شيء أبداً.
‫قلت لك أن تحذريني قبل توصيل الأعصاب!
‫صحيح، صحيح! الآن الساق.
‫إنها خفيفة الوزن جداً، ألا تزال هذه متينة؟
‫بشكل عام المتانة أقل مما كانت قبلاً
‫ولكن النقاط الرئيسية قد تم تعزيزها.
‫ماذا تفعل خارج زنزانتك؟
‫من يدري؟ ربما هذه قوة ‫أن يكون المرء خيميائياً حكومياً.
‫في النهاية تغير إلى نموذج الطقس البارد؟
‫ماذا عنك؟
‫هذا أكثر نموذج أرتاح معه!
‫رائع، طرف "إم لايت" الاصطناعي القتالي
‫ماذا؟ تم تعزيز أطراف المخلب؟
‫هل يُعقل أن تكون تلك الأشياء ماسية؟
‫نعم، إنه نموذج "إم" معدل "ماد بير جي".
‫"إد"، هل تريد شيئاً كهذا أيضاً؟
‫لا، شكراً!
‫من هذه الفتاة الصغيرة اللطيفة؟
‫الميكانيكية خاصتي.
‫"قتل!"
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هذا يشعرني بالغثيان.
‫كان هذا قاسياً.
‫لم أر قط نموذجاً شمالياً! إنه مثيراً.
‫حقاً؟
‫- في هذه الحال، أتريدين رؤية مكان عملي؟ ‫- نعم! أريد أن أراه!
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫فقط لا تنجرفي وتهيمي في هذا المكان كثيراً.
‫هناك شتى أنواع الأشياء الخطرة داخل الحصن.
‫حسناً.
‫تفضل!
‫هذا نادر نوعاً ما.
‫مذهل! هذا من نوع "كروكودايل"، أليس كذلك؟
‫متحمسة لعملها ‫كما كان والداها متحمسين لعملهما، فهمت.
‫يفاجئني أنك تعرفين ذلك!
‫إن علامة هذه المميزة ‫هي تصميمه مقارنة بمعامل
‫توسيع موادها...
‫الآن، تم الانتهاء من مبادلة ‫طرفك الاصطناعي من دون أي مشكلة
‫دعنا ننكب على العمل
‫أيها الخيميائي الفولاذي.
‫المعذرة، لماذا لا تسمح لي بالخروج؟
‫أوامر السيد "كيمبلي".
‫طُلب منا السماح فقط للخيميائي الفولاذي ‫بالخروج في الوقت الراهن.
‫- ابق هنا وأحسن التصرف. ‫- رجال "كيمبلي"...
‫يغطي جميع الآثار لا يسمح لنا بالعمل معاً.
‫ناهيك عن استقدام "وينري"
‫للتشديد على أنها في متناول يدهم.
‫هذا يظهر فقط مدى خوفهم منا.
‫لا أستطيع التسرع في استنتاج ‫أي شيء، يجب أن أنتظر الفرصة.
‫الأحكام التي أخذها الفريق المتقدم معه ‫كانت لمدة ثلاثة أيام.
‫لقد مر أسبوع.
‫الوقت يداهمنا.
‫أنا قلق حول حالتهم النفسية.
‫إذا أمضيت أسبوعاً في الظلام مثل...
‫فلنثق في قدرتهم العقلية.
‫أيها الجنرال، لا يمكننا حتى تخمين ‫ما قد يحدث في هذا الثقب.
‫إذا لم نعد في خلال ساعات ‫يُرجى إغلاق هذا الثقب.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫أقول لكم جميعاً
‫إن الحادثة مع الجنرال "رايفن" ‫هي لأمر فعلته من تلقاء نفسي.
‫لم ير أي منكم شيئاً، أو يسمع أي شيء.
‫إذا فُضح أي من هذا يوماً ما ‫ألقوا باللوم عليّ.
‫حاضر سيدتي.
‫لنذهب.
‫فهمت، يبدو أن الأمور ‫تصبح مضطربة في الشمال أيضاً.
‫نعم، من هنا فصاعداً ‫عليك أخذ زمام المبادرة.
‫رجال "بريغز" ماهرون في الدفاع.
‫استراتيجية "النصر الأول" فعالة
‫عندما تتفوق في الهجوم والدفاع.
‫سيكون من الأفضل ‫لو يتعاونوا مع القوات الشرقية
‫البارعون في الهجوم ‫أو هذا ما تريده السيدة "أوليفيير".
‫إنه لشرف أن يتم اختيارك ‫كشريكة في فريقها للمبادلة.
‫لا، قوة القوى الشرقية ‫هي ما تريدها السيدة "أوليفيير".
‫وقالت أنه يمكنك أن تغرب ‫عن وجهها يا "ماستانغ".
‫حقاً؟
‫إذا كان بإمكاني أن أسأل
‫ماذا ستفعل لو بعت هذه المعلومات
‫للقائد لإنقاذ نفسي؟
‫قالت، "هذا غير ممكن ‫(ماستانغ) ليس من هذا النوع من الرجال."
‫هذا سيكلف 35 ألف سينزاً.
‫يشرفني ذلك.
‫سيدتي، من أنت؟
‫مجرد بائعة أزهار عجوز
‫خدمت عائلة "آرمسترونغ" لأجيال.
‫"هيوغز"
‫الناس الذين يفهموننا ويدعموننا
‫هم في النهاية رفاقنا في الحرب ‫الذين قاتلوا إلى جانبنا، أليس كذلك؟
‫الآن...
‫- ماذا يحمل؟ ‫- يا لغرابة أطواره.
‫- ماذا أفعل بهذه الأزهار؟ ‫- لا، إنه ينظر إلينا!
‫هذا مريع.
‫تبدو ذراع "سميث".
‫تم اختراق هذا المعدن حتى بشكل تام.
‫انتبهوا، قد يكون العدو هناك.
‫ثمة شخص هناك!
‫ستكون بخير.
‫هذا أنا، هل تتذكرني؟
‫الملازم "هانسيل"؟
‫الحمد لله أنك حي.
‫هل أنتما فقط؟ هل من آخرين؟
‫الآخرون...الآخرون تم تقطيعهم إرباً إرباً.
‫علينا أن...علينا أن نخرج من هنا، بسرعة!
‫- إنه قادم! ‫- الشيء؟
‫لا للأضواء! الظل...الظل قادم!
‫هون على نفسك!
‫الضوء...
‫انس الأمر!
‫الظل قادم!
‫- أيمكنك الوقوف؟ ‫- لنذهب.
‫احملهم قدر المستطاع.
‫أعتذر على تأخري الشديد.
‫جئت لأسلم هذه الوثائق الضرورية للقائد.
‫عزيزتي، آسفة، ‫ليس في المنزل في الوقت الراهن.
‫أود منه أن يطلع على هذه غداً.
‫غداً، تقولين؟
‫صحيح، سآخذها منك.
‫حسناً، إذا كنت...
‫"سليم"، أما زلت مستيقظاً؟
‫نعم، سمعت شخصاً عند الباب
‫واعتقدت أن أبي قد عاد إلى المنزل.
‫هذه الملازم "هاوكي".
‫مساء الخير، آنسة "هاوكي".
‫سررت بمقابلتك.
‫أما زلت تعملين لهذا الوقت المتأخر؟
‫نعم، جئت لأسلم بعض الوثائق للقائد.
‫آسفة جداً لأنني أيقظتك.
‫تعال، سيد "سليم".
‫يجب أن تنام وإلا فستنام طيلة اليوم غداً.
‫حسناً.
‫ابنك ذكي جداً.
‫أليس كذلك؟ أنا فخورة جداً بابننا.
‫لو كان ابننا البيولوجي ‫لقلت عني أنني أم شغوفة
‫ولكن بما أننا تبنيناه ‫يمكنني أن أكون صادقة في افتخاري.
‫بما أنه ابن أحد أقرباء "برادلي"
‫لعله ورث سماته الجيدة من نسب زوجي.
‫ليس أحد أقاربك أنت؟
‫لا.
‫وفقاً لما قاله الكولونيل
‫تمت تربية "كينغ برادلي" ‫كموضوع اختبار منذ صغره
‫وليس لديه أي عائلة.
‫لا يملك أي قريب.
‫إضافة إلى ذلك راودني هذا الإحساس قبل قليل.
‫- هذا الصبي هو... ‫- اكتشفت الأمر؟
‫لا أعرف ماذا سأفعل مع زوجة أبي.
‫تحب الثرثرة.
‫سابقاً، للحظة شعرت بسفك غريب للدماء.
‫شعرت بذلك من قبل، في مكان ما...
‫لكنني الآن أتذكر الأمر بوضوح.
‫إنه الإحساس عينه ‫حين قام الهومنكلوس و"غلاتوني"
‫بمفاجأتي من الخلف.
‫"سليم برادلي"
‫من تكون بالضبط؟
‫تتمتعين بالكثير من الشجاعة ‫لتسأليني عن هويتي الحقيقية
‫في ظل هذه الظروف
‫أيتها الملازم "هاوكي".
‫كما أنك تظهرين حرصاً في عدم شهرك لسلاحك.
‫لن تكوني قادرة على هزيمتي.
‫هل أنت هومنكلوس، مثل "غلاتوني"؟
‫لا، أشعر بضغط صادر عنك ‫"غلاتوني" أقل شأناً بكثير منك.
‫يهينني حتى أن تعتبرينا في المستوى عينه.
‫أدعى "برايد"، الهومنكلوس الأول.
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الهومنكلوس الأول ‫هذا ما أطلقته على نفسك، أليس كذلك؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ما قلته فقط.
‫حاولت استخراج القليل من المعلومات، ‫أليس كذلك؟
‫أنت جريئة حقاً، لا؟
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لن تصبحي واحدة منا؟
‫واحدة منكم؟ ‫تريد المزيد من البيادق، أليس كذلك؟
‫فهمت، هذا مؤسف جداً، حسناً...
‫وددت لو أنك لم تقم ‫بهذه التهديدات الفارغة.
‫ما من جدوى في قتل رهينتك، أليس كذلك؟
‫إلى أي مدى تدركين الأشياء؟
‫على أي حال، أيتها الملازم "هاوكي"
‫سأظل دوماً أراقبك من ظلك.
‫الأعمال كما تقول؟
‫نعم، كخيميائي حكومي.
‫هناك ثلاثة توجيهات من القائد.
‫الأولى: البحث عن "سكار"، اعثر عليه فحسب.
‫التخلص منه مهمتي أنا.
‫الثانية:
‫أيضاً، البحث عن الدكتور "ماركو" ‫الذي من المحتمل أنه فر مع "سكار".
‫الدكتور "ماركو" مع "سكار"؟
‫مرة أخرى، بعد العثور عليهما ‫أنا سأتولى الباقي.
‫والثالثة:
‫إقامة تمثال الدم هنا في "بريغز".
‫نحت تمثال من الدم؟
‫مثل ما حدث في "إسهابل".
‫قتل الناس وزرع الكراهية والحزن في الأرض.
‫ما من طريقة يمكنني...
‫أصبحت تابعاً للجيش ‫من دون اللجوء إلى قتل الآخرين؟
‫لا، مع اللجوء إلى قتل الآخرين.
‫مع اللجوء إلى قتل الآخرين.
‫سيكون هناك صحة إذا التزمت بذلك أيضاً.
‫هل تعمل معهم ‫وأنت تدرك ما يحاولون القيام به؟
‫- سوف... ‫- أريد أن أرى كيف سيتغير العالم.
‫لجوء ولجوء، فعل وفعل.
‫الحياة والحياة.
‫البشر والهومنكلوس.
‫أي منهم سيفوز؟
‫ماذا سيختار العالم؟
‫إذا قضى البشر في عهد الهومنكلوس ‫الذين يدعون أنفسهم بـ"البشر المتطورين"
‫ستكون تلك لحظة تاريخية.
‫أريد فقط أن أرى ذلك.
‫كيف يمكنك كإنسان أن تنحاز إلى الأقزام؟
‫لأنهم يسمحون لي باستخدام خيميائي ‫بدون أي تحفظات.
‫فقدت صوابك.
‫أعلم أنني زنديق.
‫ومع ذلك، إذا نجا شخص مثلي
‫فهذا يعني أن العالم قد اختارني.
‫أجازف ببقائي، في الحقيقة أجازف بوجودي ‫في هذه المعركة.
‫ما من حياة تستحق المعيشة بقدر هذه.
‫لا أفهم.
‫هذا مؤسف.
‫اعتقدت بأن جميع الخيميائيين ‫لا يبالون إلا بذاتهم.
‫حسناً، سوف أخاطب الجزء ‫الذي لا يبالي إلا في ذاته فيك.
‫تريد هذا بشدة، يمكنك تذوق طعمه.
‫إذا قبلت هذه الوظيفة فسأعطيك إياه.
‫حجر الفلاسفة!
‫اسمح لي بأن أتحدث إلى "آل" و"وينري".
‫الآنسة "وينري" أيضاً؟
‫لم أخبرها بشيء.
‫بغض النظر عن الوظيفة ‫لا أريد أن أخونها بالكذب.
‫حسناً.
‫سأرافقك، للتأكد من أنك لن تخبرها بالكثير.
‫"وينري"، أنت رهينة الآن.
‫كيف؟
‫عم يتحدث؟ هل هذه دعابة؟
‫اسمعيني!
‫صدر لي أمر من الأعلى ‫لأذهب للعمل كسلاح بشري.
‫ولذلك، قد أضطر إلى المساعدة في قتل جماعي.
‫عليك أن ترفض!
‫لهذا أنا...
‫لا، أشكل عبئاً عليك.
‫لن أبكي!
‫آسفة.
‫أنا مستاءة من نفسي ‫لكوني غير مبالية بالمستقبل.
‫كيف...؟
‫كل ما أردتماه هو استعادة ‫جسديكما الأصليين مرة أخرى.
‫بشأن ذلك، إذا ساعدت في العملية ‫يمكنني الحصول على حجر الفلاسفة.
‫حجر؟ ولكن...
‫"كيمبلي" يملكه.
‫ليس ذلك! مكونات الحجر هي...
‫أعرف.
‫- افعل كل ما تحتاج إليه. ‫- نعم.
‫هذا يحسم الأمر سأقبل الوظيفة.
‫دعني أبحث عن "سكار" أولاً.
‫لماذا؟
‫قتل "سكار" والديّ "وينري".
‫أريد الانتقام لأجلهما.
‫فهمت، جيد.
‫أيضاً، سآخذ "آل" معي.
‫بشكله هذا
‫لن يكون تدمير "سكار" الجسدي مؤثراً فيه.
‫هذا مفيد.
‫"آل"، هل أنت متأكد؟
‫يُصنع حجر الفلاسفة ‫من خلال التضحية بأرواح كثيرة.
‫لا بأس.
‫أخي لا ينوي استخدامه.
‫الآن، إننا نحقق في إمكانية
‫استخدام فنون "زينكسي" التطهيرية ‫لاستعادة جسدينا مرة أخرى.
‫هناك فتاة تستخدم هذه الفنون ‫التي يبدو أنها فعالة مع "سكار"
‫سيتصرف وكأنه يلاحق "سكار"
‫من أجل الوصول إلى تلك الفتاة؟
‫- ربما. ‫- فهمت.
‫في هذه الحال ‫يجب أن أبتكر عذراً أفضل أيضاً.
‫سنتجه إلى المكان ‫الذي شوهد فيه "سكار" لأول مرة.
‫جيد جداً.
‫أنتم هناك، دعوني أحشر نفسي.
‫"آل"! ابتعد قليلاً بهذا الاتجاه.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫آنسة "وينري"، أرجوك انتظري في الحصن.
‫- لسنا هنا من أجل المتعة. ‫- أعرف!
‫ولكنني بدلت طرفه الاصطناعي، أليس كذلك؟
‫لا نريده أن يعاني أي خلل
‫وإن لم أرافقكم لأعمال الصيانة
‫هذا سيشوه اسم "روكبيل" إن حدث شيء.
‫أنت جادة بشأن عملك دوماً مدمنة على العمل!
‫أنا كذلك، نحن مؤسسة جديرة بالثقة ‫منذ عهد جدي الأكبر.
‫حسناً، جيد جداً.
‫- أعلم، أنت عائلة من محبي الآلات! ‫- سأسمح لك بمرافقتنا.
‫لا بأس بلقب محبي الآلات.
‫لا أحد يعرف ما قد يحدث.
‫نعم.
‫ولكن طفح كيلي من الانتظار.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"