‫هل تتذكر يا "كيمبلي" لقاءنا الأول؟
‫- لقد انعكس الوضع الآن. ‫- إياك أن تقلل من شأني.
‫"كيمبلي"، يا لك...
‫لماذا؟ لماذا "وينري" هنا؟
‫لقد حاصرنا "سكار" أخيراً ‫ولقد أخذها رهينة الآن.
‫تنح جانباً.
‫أيها الأحمق.
‫توقف أيها الخيميائي القرمزي ‫ألا ترى أن "وينري" في الأعلى؟
‫أتمنى أن تبقى بعيداً عن طريقي.
‫لحظة واحدة يا "سكار".
‫سيد "كيمبلي"، من الخطر أن تقترب من المبنى.
‫تراجعوا!
‫- عاصفة ثلجية قادمة. ‫- أسرعوا.
‫- كان ذلك أداءً مقنعاً. ‫- لم يكن أداء جيداً.
‫يعتريني الغضب بسبب قلة قيمتي
‫لاضطراري للقيام بتمثيلية تحزيرية مماثلة.
‫لماذا قتلت والديّ؟
‫كل ما سأقوله سيكون مجرد عذر.
‫يبقى الواقع أنني قتلت الطبيبان "روكبيل".
‫بهاتين اليدين.
‫أيتها الشابة، ‫لديك الحق في إصدار العقاب عليّ.
‫ذراعك، ستنزف حتى الموت إن لم نفعل شيئاً.
‫- "وينري"! ‫- أعلم.
‫لكن هذا على الأرجح ‫ما كانا سيفعلانه والديّ أيضاً.
‫لقد أنقذ والديّ حياته في نهاية المطاف.
‫أظن أن هناك معنى ما لهذا.
‫هل تسامحينني؟
‫لا تُسيء فهمي، لن أسامح استهتارك.
‫- "وينري"... ‫- لا بأس، لن أبكي.
‫لقد وعدتك بأنني حين أبكي في المرة المقبلة ‫ستكون دموع الفرح.
‫"سكار".
‫قد يكون هذا قرار "وينري" ‫لكنني ما زلت أريد أن أبرحك ضرباً.
‫وأجرك حتى مقبرة عائلة "روكبيل".
‫- هل نتصل بمركز القيادة؟ ‫- أجل
‫اسمك "مايلز"، صحيح؟
‫- أيمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟ ‫- ما هو؟
‫قلت أنني أحد أفراد شعبك.
‫هذا صحيح، فأنا إسهابلي من طرف جدي.
‫أتمنى لو أننا لم نلتق بهكذا ظروف ‫يا أخي ذو العينين الحمراوتين.
‫لماذا تشارك مع القوات الأمسترية المسلحة؟
‫كي أستطيع تغيير تفكير الناس في هذه البلاد
‫في وجهة نظرهم الداخلية عن الإسهابليين.
‫أشك في أنه سيكون من السهل ‫تغيير طريقة التفكير.
‫لا أعرف كم سيطول الأمر
‫لكن أستطيع فعل شيء بسبب عرقي المختلط.
‫أنا حصى إسهابلية ‫رُميت إلى القوات المسلحة الأمسترية
‫ومع الوقت، قد تصبح أمواجي الصغيرة ‫أمواج مرتفعة.
‫ولسخرية القدر
‫أن أمستيري هو من جعلني أدرك ذلك.
‫أنا نتاج الكراهية المتأججة ‫التي ولدّتها الحرب الأهلية.
‫أنا سعيد لوجود أمثالك.
‫أيها الرائد...
‫مركز القيادة؟ "مايلز" يتكلم.
‫لقد قبضنا على "سكار" في مبنى ‫في المنطقة "دال"
‫ابلغوا "كيمبلي".
‫مهما كانت ظروفك لا أستطيع إطلاق سراحك
‫يجب أن تقبل بالحكم الذي يُحكم عليك.
‫- لحظة واحدة. ‫- من تكونان؟
‫"ماي"! الدكتور "ماركو"؟
‫أرجوكم لا تأخذوا ذلك الرجل.
‫لا يبدو هذا جيداً يا سيد "كيمبلي".
‫الغيوم تتحرك بسرعة هناك عاصفة قادمة.
‫تحركوا بسرعة.
‫فك تشفير ملاحظات الأبحاث؟
‫إنها أبحاث رائدة تسعى لدمج
‫الخيمياء الأمستيرية ‫مع فنون "زينكسي" التطهيرية.
‫لكن جميع الأجزاء الأساسية ‫مكتوبة باللغة الإسهابلية القديمة.
‫وحده "سكار" يستطيع قراءتها، ‫لذا كما ترون...
‫أنت فتاة الفنون التطهيرية، أليس كذلك؟
‫لدي أوامر تقضي بإعادتك إلى الحصن.
‫أنا؟
‫لا تقلقي، ستلقين ترحيباً حاراً.
‫والآن، إن كنا لا نستطيع القبض على "سكار"
‫وسيكون من السيئ أن يكتشفوا ‫أن "ماركو" هنا...
‫قد يكون من الأفضل ‫أن نخبأكم جميعكم في حصن "بريغز".
‫لحظة واحدة، ما الذي تعنيه؟
‫أتقول لي أنك ستصحبه معنا أيضاً؟
‫نحتاج إليه لفك شيفرة الأبحاث، صحيح؟
‫مجرد التفكير أننا بحاجة لمساعدة ‫هذا الرجل...
‫- سلمه إلى "كيمبلي" فحسب. ‫- دائرة التحويل التي تمتد في البلاد
‫وأصول هذه البلاد...
‫سمعت عن كل ذلك من الجنرال "آرمسترونغ".
‫شيء سيبيد الأمستريس عن بكرة أبيهم ‫على وشك أن يحدث.
‫فك شيفرة الأبحاث أهم من أي شيء، أليس كذلك؟
‫سمعت أن فتاة "روكبيل" ستؤخذ رهينة.
‫إن تصرفنا الآن ‫فيمكننا أن نفضح "كيمبلي" ونخبئها.
‫"سكار"، إن كان هذا يناسبك ‫فسأؤجل حكمك حتى وقت لاحق.
‫ما قولك؟
‫يبدو أنه ليس لدي خيار آخر.
‫أعد أن أتعاون معكم.
‫هل أنت صادق؟
‫أقسم بدمي الإسهابلي ‫يا أخي ذو العينين الحمراوتين.
‫قُضي الأمر إذاً.
‫آسف يا آنسة، لكن عليك الانتظار ‫لفترة قصيرة كي يُحاكم.
‫حسناً
‫لقد نسيت أمركما أنتما.
‫- تخلصوا منهما. ‫- حاضر سيدي.
‫مهلاً!
‫لحظة واحدة، لا داعي لتقتلهما.
‫لا قيمة لتركهما على قيد الحياة، اقتلوهما.
‫لا، لا يتعلق الأمر بالقيمة ‫أما من طريقة للحفاظ على حياتيهما؟
‫هل تظهر لنا رحمة أهذا ما هو الأمر عليه؟
‫من سألك أنت أيها الجاهل العاطفي؟
‫بهذين الجسدين اللذين نحن عليهما الآن ‫نعلم ما يخبئ لنا المستقبل.
‫إن أردتم قتلنا، فافعلوا ذلك.
‫أيها السيدان، أليس لديكما عوائل وأحباء؟
‫بالطبع لدينا.
‫لكن عندما أصبحنا بهذين الشكلين ‫قيل لهم أننا فارقنا الحياة.
‫لم نرهم منذ ذلك الحين.
‫ألا تريدان أن ترياهم؟
‫وإن كان ذلك، فما من سبيل لنا ‫ونحن على هذا الشكل.
‫إذاً أنتما لا تريدان أن تعودا ‫إلى جسديكما الحقيقيين؟
‫هل أنتما مقتنعان بهذين الجسدين؟
‫- مستحيل أن نكون كذلك. ‫- بالطبع نريد أن نعود لطبيعتنا.
‫هذا هو جوابكما.
‫فكفكما عن التحدث إليّ عن المستحيلات
‫ليس قبل التحقق من إمكانية استرجاع ‫جسديكما الأصليين.
‫- ما الذي يمكنك أن تعرفه عنا؟ ‫- ما إمكانية العودة؟
‫سأعود مهما تطلب ذلك مني من سنوات.
‫لن أستسلم.
‫أيها الرائد.
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا سيئ.
‫ستهب عاصفة.
‫لا يمكننا السير عبر الثلج ‫مع هذه المعدات هنا.
‫لن نتمكن من الوصول إلى الحصن بهذا المعدل.
‫ماذا نفعل؟
‫هذه بلدة مناجم، صحيح؟
‫لماذا لا نستخدم الأنفاق تحت الأرض؟
‫ماذا؟ أقصد منجم بهذا الحجم الكبير
‫لا بد أن له أنفاق تصل خلف هذا الجبل ‫هذا ما أظنه.
‫- ذلك هو الحل. ‫- سيد "يوكي"!
‫امنحا بعض الفضل لمالك مناجم سابق.
‫يمكننا أن ننجح، ‫تصل الأنفاق إلى ما بعد الجبل.
‫حسناً، حالما تلتقون ببعض الجنود ‫من حصن "بريغز"، أعطهم هذه.
‫لقد سجلت فيها ما يحدث ‫لذا سيؤمنون لكم الملجأ.
‫شكراً لك.
‫يبقى لدينا مسألة الشابة.
‫افتراضاً أنها سترافقنا ‫عندما يكتشفون بأنها مفقودة
‫سيكون الأخوين "إلريك" ‫أول المشتبه بهم، صحيح؟
‫يمكننا تولي أمر أنفسنا.
‫لا أقصد التفاخر ‫لكن عندما يتعلق الأمر بالكلام العذب...
‫لا، نحن نتعامل مع "كيمبلي" شديد الشك.
‫إن جربت التصرف بحذر أقل ‫فسيجعله ذلك أكثر شكاً.
‫أكره أن أكون المقترحة لهذا لكن...
‫لكن ماذا لو أن "سكار" أخذني رهينة؟
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫تُختطفين؟
‫إذاً أتقولين أن نتركه يهرب؟
‫أجل، سيهرب "سكار" وهو يحملني.
‫"إد"، ستحاول أنت والآخرين إيقافه بكل قوتكم
‫أو دعوا من يطاردوننا يظنون ذلك.
‫- كيف لك أن تفعلي أمراً بهذه الخطورة؟ ‫- حياتي بين أيديهم.
‫لذا إن لم أخاطر بحياتي للهرب فلن أهرب.
‫لكن الذهاب مع "سكار"...
‫أجل، لا داعي للمخاطرة بحياتك.
‫توقفا، فأنتما دائماً تتحدثان عما يناسبكما!
‫اتخذوا قراركم بسرعة فالعاصفة قادمة
‫وقريباً لن نتمكن من أن نخطو خطوة ‫خارج هذا المكان.
‫أستطيع رؤية قوات "كيمبلي".
‫تباً.
‫- "سكار"، إن حاولت الخداع... ‫- أعلم، سأفي بوعدي.
‫ونحن أيضاً...
‫خذانا معكم أيضاً.
‫أعلم أنكم لا تثقون بنا ‫لذا لا نمانع أن تأخذونا ونحن مقيدان.
‫السيد "كيمبلي" لا يرحم من يخفقون بمهماتهم.
‫لذا سنموت في كلتي الحالتين.
‫كما أننا لا نريد أن نستسلم أيضاً.
‫أمتأكدان أننا نستطيع الوثوق بكما؟
‫إن فعلتما أي شيء لإعاقة مسيرنا ‫ستُدمر البلاد بأكملها
‫ومع أحبائكم.
‫لحظة واحدة ماذا تقصد بكلامك هذا؟
‫لم تُبلغ قوات "سنترال" شيئاً عن هذا.
‫أخبرنا المزيد، ماذا يحصل؟
‫- أمتأكد بشأن هذا؟ ‫- أجل.
‫ستستريحون بطريقة أسهل هكذا.
‫"سكار"، قدم لنا أداءً صادقاً.
‫حسناً.
‫فلتفِ بوعدك بحق دمك الإسهابلي.
‫يا آنسة، أقراطك.
‫إنها مصنوعة من المعدن، صحيح؟
‫إن لم تنزعيها فستصابين بلسعة برد.
‫"إد"
‫احتفظ بها.
‫سأكون في انتظاركم في الحصن.
‫"كيمبلي"، يا لعين... ‫لماذا لم تنتبه لوجود "وينري"؟
‫أنا قلق بشأن "زامبانو" و"جيرسو".
‫إما أن يكون "سكار" قد قتلهما ‫أو أنهما عالقين في هذه العاصفة.
‫لن يتمكن "سكار" من التنقل أيضاً.
‫لا بد أنه في مكان ما في هذه البلدة.
‫لنتخذ الإجراءات لعملية البحث التالية الآن ‫بينما يمكننا ذلك.
‫لقد أنقذتنا هذه العاصفة بالفعل.
‫أرجو أن يصلوا إلى الحصن بسرعة.
‫أيها الرائد "مايلز"، ‫لديك اتصال من "بريغز".
‫"مايلز" يتحدث.
‫ماذا؟
‫إذاً أنت ابنة الطبيبان "روكبيل"؟
‫هل كنت تعرف والديّ؟
‫لم يمر طبيب في "إسهابل"
‫ولا يعرف اسميهما.
‫لقد أديا واجبهما كطبيبين ‫من دون الاهتمام بنفسيهما.
‫"لن أسامحك على استهتارك"
‫عليك أن تلتزم بهذا.
‫وتسامح ما فعلته القوات المسلحة؟
‫المسامحة ليست التزاماً.
‫لا ينبغي بك مسامحة استهتار العالم.
‫كرجل، عليك أن تكون غاضباً ‫لكن عليك الالتزام أيضاً.
‫عليك أن تقطع سلسلة الكراهية.
‫إن اجتمعت المشاعر السلبية
‫سيعلق العالم في سيل من السلبية.
‫بينما إذا اجتمعت المشاعر الإيجابية
‫يمكننا أن نجعل العالم إيجابياً أيضاً.
‫لهذا السبب أنا أتعلم الخيمياء.
‫ها هي.
‫ما هذا المكان؟
‫هذا غرفة العاملين في المنجم، ‫يجب أن تكون هنا...
‫ها هي، أترون؟ خريطة مفصلة للأنفاق.
‫تبدو معقدة، لا أستطيع فهم شيء منها.
‫علينا العبور من هنا، وهنا.
‫- "هو"، أنت مذهل. ‫- استمر بمدحي.
‫بهذا المعدل، يجدر بنا الوصول ‫إلى الجانب الآخر من الجبل
‫أسرع مما ظننا.
‫أخبرني أيها الطبيب "ماركو" ‫هل من أدلة في هذه الأبحاث
‫عن طريقة استعادة جسدينا الأصليين؟
‫هناك إمكانية.
‫ففي النهاية، هي خيمياء لا نعرف عنها شيئاً.
‫توقعاتنا كبيرة أيها الطبيب ‫لا أطيق الانتظار لرؤية عائلتي مجدداً.
‫لتعود زوجتك تسيطر عليك كما السابق.
‫أنت تشتاق لابنتك فقط، صحيح؟
‫ماذا عنك؟ كنت سكيراً.
‫ابنك لا يطيقك، أليس كذلك؟ ‫أتظن أنك تستطيع مواجهته الآن؟
‫أكان عليك قول ذلك؟
‫- هل من خطب يا "ماي"؟ ‫- لا.
‫في بلادي، تنتظرني عشيرتي
‫لكن عندما أفكر بالعودة...
‫حجر الفلاسفة مركب من أناس أحياء.
‫لا ينبغي بأحد أن يسعى إليه.
‫حتى من دون الحجر، في حال عرف كيفية صنعه
‫فجلالة الإمبراطور لن يتوانى ‫عن تجربة صنع واحد
‫والتضحية بعدد كبير من البشر.
‫كيف يصل المرء إلى الخلود؟
‫من الممكن أن الإجابة على ذلك ‫موجود في هذه الملاحظات.
‫لنُسرع نحو الحصن ونفك الشيفرة بحذر.
‫- حسناً. ‫- لم يعد الحصن آمناً.
‫لقد استُدعي الجنرال "آرمسترونغ" ‫إلى "سنترال".
‫هناك أعداد كبيرة من قوات "سنترال" ‫تدخل الحصن.
‫لا شك أنها أوامر "كيمبلي".
‫عندما كنا في الحصن ‫كان غالباً ما يُجري الاتصالات.
‫مهلاً، إن كان الجنرال قد غادر...
‫سيحل محله قائد تابع لـ"برادلي".
‫إذاً ماذا عن "وينري" والآخرين؟
‫قد يكون إخفاؤهم أمر صعب.
‫في الواقع، إن لم يتوخوا الحذر ‫فسيقعون في أيدي العدو.
‫علينا أن نحذر "وينري" والآخرين بطريقة ما.
‫سيكون اللحاق بهم مستحيلاً ‫خلال هذه العاصفة.
‫هل سندعهم يذهبون فحسب؟ سأذهب خلفهم.
‫لا تقلل من وطأة العاصفة أيها المبتدئ.
‫ستفقد قواك خلال وقت طويل ‫وتتجمد حتى الموت.
‫هناك وسيلة
‫شخص بجسد لا يتعب
‫ولن يتجمد حتى الموت.
‫هذا أسوأ مما تخيلت.
‫لنرَ، العلامة...
‫ها هي.
‫كل شيء مغطى بالثلوج لا أستطيع رؤية أي شيء.
‫ما كان ذلك؟ جسدي؟
‫كيف...
‫من الاستحالة طبيعياً أن تلصق جسد أحدهم
‫مع روح مختلفة.
‫للجسد كامل الحق ألا يحمل روحاً في داخله...
‫إنه يرفضها.
‫هل جسدي يجذب روحي؟
‫استيقظ!
‫يجب أن أسرع.
‫"آلفونس إلريك"...
‫"إدوارد إلريك"...
‫و...
‫"فان هوهينهايم"...
‫"إيزومي كورتيس" يشكل إمكانية أيضاً.
‫هذا يترك مكاناً فارغاً...
‫ترجمة "صبحية عوض"