‫تقول أن الجنرال "آرمسترونغ" ‫متورطة في اختفاء
‫- الجنرال "رايفن"؟ ‫- على الأرجح.
‫مع ذلك، لن تكون حمقاء لهذه الدرجة ‫لتترك دليلاً وراءها.
‫- بالفعل. ‫- لا يهم.
‫مهمتنا تقضي بحماية هذا الحصن ‫فيما تلك الداهية محاصرة
‫من قبل مجموعة من النمور في "سنترال".
‫حسناً، أيها الجنرال، سيدي...
‫الاعتقاد بأنه سيتم إرسالك إلى "سنترال"
‫- ما هي معارفك؟ ‫- الأمر يعتمد على الكفاءة.
‫هذا عميق كونه صادراً من شخص قليل الخبرة.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟
‫سعادته، دعاني القائد إلى هنا.
‫قد لا أتمكن من العودة إلى الشمال ‫لفترة من الوقت.
‫لا يمكنك العودة؟ حسناً، مهما كلف الأمر ‫دعينا نتناول العشاء في وقت ما.
‫على حسابك؟ موافقة، إذا كنت ‫لا تمانع أن آكل حتى أسبب لك الإفلاس.
‫لا تهتمي بشأن العشاء.
‫أنت رجل يفتقر إلى المال وإلى الهدوء.
‫ما رأيك ببعض الأزهار بدلاً من ذلك؟
‫- هناك بائعو أزهار مميزون في "سنترال". ‫- حقاً؟
‫- تفضل! ‫- نعم سيدي.
‫الآن، أيتها الجنرال "آرمسترونغ"
‫اسمحي لي أن أسألك ‫عن الجنرال "رايفن" المفقود.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ما كنت لأقدر على إخفاء كل شيء
‫سعادتك، كيف يعقل أن شخصاً مثلك
‫يمكنه أن يبقي شخصاً غبياً إلى جانبه؟
‫هل لهذا السبب تخلصت منه؟
‫لم تكن بحاجة إليه، أليس كذلك؟
‫وجود شخص ثرثار بين فريقك ‫ليس جيداً بالنسبة لك، سعادتك.
‫- ماذا قال الجنرال "رايفن"؟ ‫- فيلق من الخالدين...
‫تاريخ هذا البلد هي هويتك الحقيقية
‫أخبرني بشتى الأشياء من دون أن أسأله حتى.
‫واستجبت إلى استدعاءاتي بعد سماعك كل هذا؟
‫نعم سيدي، جئت لآخذ المقعد ‫الذي كان يحتله ذلك الأحمق.
‫هذا يجعل كل شيء أكثر إثارة للاهتمام!
‫حسناً، سأعطيك مقعداً.
‫في المقابل، سيسيطر رجالي ‫على "بريغز"، متفقان؟
‫كما تشاء يا سيدي.
‫رأيت أن جنودي مخلصون.
‫متأكدة من أن سعادتكم سينال المساعدة منهم.
‫أنا مسرور، نضال جيد أيتها البشرية.
‫لا يمكنك سرقة أشبال النمر ‫من دون دخول عرينه.
‫أعتقد بأن الجنرال نفسها دخلت عرين النمر؟
‫نعم، هذا المكان لهم أيضاً.
‫ومع ذلك، لا يعرفون شيئاً.
‫على الرغم من أن سيدتنا قد رحلت ‫لا نزال مسلة واحدة عملاقة
‫تعمل معاً بإرادة واحدة.
‫هذا هو حصن "بريغز".
‫من الآن فصاعداً، الدببة والنمور ‫ستنقلب ضد بعضها البعض.
‫هل هذا المكان محجوز؟
‫تفضل.
‫- كيف يسير عملك؟ ‫- انظري بنفسك.
‫عليّ العمل بشكل متواصل ‫وإلا فلن أتمكن من المواكبة؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- أبقي نفسي مشغولة
‫مع وجود الكثير من الذكريات.
‫مع ذلك، القائد يعمل بسرعة وهذا يساعد.
‫الأفضل من هذا، فهو لا يتكاسل في العمل.
‫يبدو لي أنه سيكون حديثاً مملاً.
‫الآن بما أنك ذكرت...
‫سمعت أن "سكار" كان في الشمال.
‫الأخوان "إلريك" هما أيضاً في الشمال.
‫فهمت.
‫زميلاي السابقان "لوسي" و"إيان" ‫في الشمال الآن
‫- ويخبرانني بالكثير من الأشياء. ‫- حقاً؟
‫كما أتذكر، هذا الربيع، الشمال والشرق
‫- سيقومان بتمارين مشتركة. ‫- نعم.
‫الرائد "مايلز" والنقيب "بوكانير" ‫تفوقا علينا عدة مرات.
‫"مايلز"..."بوكانير"
‫ثم "يورك" و"آيدا" و"شوغر" تكلما معها...
‫"هافوك"، "أوسكار"، "مايك"، "يوني"، "نورا"
‫"تشارلي"، ثم "يوني" و"لوسي" مرة أخرى.
‫ثم جاء "يوني"، وفي النهاية "ستيرلينغ"...
‫"سليم برادلي" هو هومنكلوس.
‫مستحيل! ولكن لا يوجد شيء من هذا القبيل.
‫ما الذي سيحدث في "سنترال"؟
‫أيها الشاب...
‫أنت هناك!
‫- لا! ‫- لا بأس.
‫هنا!
‫- فهمت. ‫- الآن!
‫ما رأيك بادّعاء أنك متفاجئ ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫هلا تعطيني شيئاً إذا ادّعيت أنني متفاجئ؟
‫يعجبني كيف أنك لم تخف.
‫- ما اسمك؟ ‫- الرقم 23.
‫ليس رقمك، قل لي اسمك الحقيقي.
‫لا أملك اسماً، أنا عبد.
‫عبد؟ تعني شخصاً لا يعطى أي حقوق أو حرية
‫ولكن يتم الاتجار به ونقله كمُلكية؟
‫- يُنقل؟ ‫- مثل المُلكية والحقوق
‫وغيرها يتم نقلها إلى شخص آخر.
‫- لست ذكياً، أليس كذلك؟ ‫- اغرب عن وجهي!
‫ليس لدي أي فكرة كيف وُلدت من شخص هكذا.
‫أنت من أعطاني الدم، أليس كذلك؟
‫عند التفكير في الأمر ‫قال إنه سيستخدمه في تجربة.
‫لأنك أعطيت دمك وُلدت أنا في هذا العالم.
‫شكراً لك، لنر...
‫الرقم 23 فظ قليلاً سأعطيك اسماً.
‫- من تحسب نفسك؟ ‫- تحتاج إلى اسم جميل، لا؟ أعرف...
‫- "ثيوفراستوس بومباستوس". ‫- طويل جداً!
‫حسناً، أنت لست ذكياً فلا يمكنك أن تتذكر
‫- الكلمات الطويلة. ‫- لا تقل عني أنني لست ذكياً!
‫حسناً، ما رأيك بـ"فان هوهينهايم"؟
‫"فان هوهن"؟ أستطيع تذكر شيء من هذا القبيل.
‫يُكتب...صحيح، ‫هل تعرف كيفية القراءة والكتابة؟
‫لا أزال قادراً على العمل ‫من دون أن أتمكن من القيام بذلك.
‫أعمال العبودية.
‫ألا تريد الحرية والحقوق؟
‫هل تنوي أن تعيش حياتك كعبد
‫من دون الحصول على حقوقك الإنسانية؟
‫في هذه الحال، أنت لا تختلف ‫عن محتويات القارورة.
‫دعني أمنحك بعض المعرفة "فان هوهينهايم".
‫مهلاً...
‫ماذا تكون؟
‫ماذا أناديك؟
‫لماذا لا تناديني ‫بالقصير في القارورة، الهومنكلوس؟
‫جميع الأشياء مصنوعة من واحد ‫وستعود إلى واحد.
‫بعبارة أخرى، الواحد هو كل شيء.
‫كل شيء موجود في الواحد.
‫كل شيء هو داخل الواحد.
‫إذا لم يتضمن الواحد كل شيء ‫فيكون الشيء كله لا شيء.
‫نجحت، أنت الآن خيميائي جيد يا "هوهينهايم"
‫ولكنني لم أتخطى مستوى المساعد.
‫لست قريباً من مهاراتك يا سيدي.
‫- أنا ممتن لك. ‫- علام؟
‫على المعرفة التي أعطيتني إياها ‫أستطيع أن أعيش وأعمل الآن.
‫أنا أيضاً سعيد لأنه يتم اعتباري ‫في رتبة الأساتذة.
‫الآن، الزواج
‫وتأسيس عائلة يوماً ما هو أكثر من مجرد حلم.
‫عائلة؟
‫بالتأكيد، هذا لا يناسبكم أيها البشر ‫إلا إذا شكلتم مجتمعات
‫وتكاثرتم، فلا يمكن لفصيلتكم أن تستمر ‫في الوجود.
‫لا تقل، "تكاثر"!
‫على الرغم من أن هذا يبدو سخيفاً لك ‫في ما خص البشر
‫نجد السعادة في أشياء مثل الأسرة والصداقة.
‫حسناً، إذا كنت تقول ذلك.
‫حسناً إذاً، أين تجد السعادة؟
‫لا أريد أن أسأل كثيراً
‫ولكنني أظن أنني سأكون سعيداً ‫إذا تمكنت من ترك هذه القارورة.
‫الخلود...
‫لماذا يقوم الشخص ‫الذي حقق ذروة السلطة والازدهار
‫- بالسعي نحو ذلك؟ ‫- صن لسانك!
‫أنت في حضور جلالته!
‫إذا ما تابعت جهلك سأحطم قارورتك!
‫ستدمر مصدراً تجهله للمعرفة؟
‫كفى ثرثرة! الخلود...هل هو ممكن أم لا؟
‫نفاد الصبر، بسبب التقدم في السن؟ ‫كم هذا مزر يا ملك "كسيركسيس".
‫حسناً، سأخبرك عن الطريقة ‫التي تكسب فيها الخلود.
‫- ماذا تبني؟ ‫- قنوات الري.
‫أمر الملك بحفر قنوات ‫في جميع أنحاء المنطقة.
‫هذا ملك "كسيركسيس" من أجلكم.
‫- حتى أنه يفكر فينا نحن عامة الشعب. ‫- بالفعل.
‫- تذكروا! لا تبقوا على أحد حياً! ‫- حاضر سيدي!
‫أسرعوا، بسرعة!
‫بسرعة، انحتوا تماثيل الدم!
‫تعرضت القرية إلى الشمال للهجوم؟
‫سمعت أنهم قُتلوا حتى آخر رجل.
‫قبل ذلك، عانت القرية إلى الغرب.
‫- من يمكنه القيام بذلك؟ ‫- يا لها من قصة رهيبة.
‫بالتأكيد مأساوية.
‫جلالتك، دائرة التحويل ‫التي طال انتظارك لها اكتملت.
‫استغرقت وقتاً طويلاً، وأخيراً...
‫الآن هي جاهزة، أليس كذلك؟
‫نعم، يمكنك الآن أن تصبح خالداً.
‫مذهل!
‫الملك سيصبح خالداً.
‫هذه هي لحظة العصر.
‫هذا هو الخلود، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫قلت ألا ضرر سيلحق ‫بأولئك الموجودين في "سنترال".
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟ أيها الهومنكلوس!
‫المركز الحقيقي لدائرة التحويل هو هنا
‫- حيث تقف. ‫- ماذا؟
‫استخدمت دماءك التي صارت بداخلي ‫لفتح المدخل.
‫"هوهنهايم" يا قريبي بالدم
‫الآن، أنا وأنت نقف في قلب كل شيء.
‫جلالتك!
‫سيدي...
‫مات.
‫هل هناك من أحد؟
‫"ويلارد"، "ميكثيلد"...
‫"راينمير"، "توني"، "مايو"!
‫فليجبني أحد!
‫لا فائدة، كلهم سُحبت أرواحهم منهم.
‫جلالتك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حسناً؟
‫كيف يشعر هذا الجسم؟
‫أنا هنا!
‫صنعت وعاء لنفسي ‫بناءً على المعلومات المتوفرة في دمك.
‫حسناً، وأخيراً أستطيع المشي على ساقي.
‫هل أنت هومنكلوس؟
‫ما هذا؟ ماذا فعلت؟
‫لأشكرك على دمائك
‫أعطيتك اسماً وأعطيتك المعرفة.
‫والآن، أعطيك الجسم الذي سيعيش إلى الأبد.
‫- يعيش إلى الأبد؟ ‫- ركز اهتمامك على نفسك.
‫تسمعهم، أليس كذلك؟
‫أصوات جميع الذين في الأرض
‫الذين تمت التضحية بهم مقابل خلودك؟
‫على الرغم من أنني أخذت نصفهم.
‫أقدر لك تعاونك يا "هوهينهايم".
‫سيد "هوهينهايم"؟
‫كنت أعرف ذلك.
‫تخيل، أنت والد "إد" و"آل"
‫وأنت معلمة أبنائي
‫متأكد من أن الأمر شكل عبئاً عليك.
‫لا، لا تدع الأمر يقلقك.
‫- سيدة "إيزومي"؟ ‫- "إيزومي"، هل أنت بخير؟
‫- سأجلب لك الدواء. ‫- هل لي أن ألقي نظرة عليها؟
‫- أعرف القليل عن الدواء. ‫- حسناً.
‫- أنا بخير، لطالما حدث هذا. ‫- لست بخير.
‫سيد "سيغ"، من فضلك جد لنا سيارة!
‫- أسرع! ‫- حسناً.
‫سيدة "إيزومي"...
‫رأيت الحقيقة، أليس كذلك؟
‫بم ضحيت؟
‫أرجوك كوني صادقة معي.
‫تم سلبي أحشائي.
‫كنت أحاول أن أعيد طفلي الميت إلى الحياة.
‫فهمت.
‫اعذريني رجاءً
‫"إيزومي"، اصمدي! "إيزومي"!
‫- هون على نفسك يا عزيزي، أنا بخير. ‫- تم العبث ببطنك.
‫- ولكن تنفسي أسهل... ‫- أريني!
‫- ليس هناك من جرح. ‫- هذا مستحيل.
‫الأعضاء التي تمت إزالتها
‫هي شاهدة على خطيئك ولا يمكن إعادتها
‫ولكنني أعدت ترتيب ما ‫في داخل بطنك إلى حد ما
‫وحسنت دورتك الدموية.
‫سيدة "إيزومي"، يجب ألا تموتي الآن.
‫"هوهينهايم"؟
‫من تكون بالضبط؟
‫أنا حجر الفلاسفة
‫في هيئة رجل يدعى "فان هوهينهايم".
‫"حجر الحكيم"
‫"الحجر السماوي"، "الإكسير الكبير"
‫مثلما يُطلق على حجر الفلاسفة عدة أسماء
‫ليس بالضرورة أن يكون شكله شبيهاً بالحجر.
‫الحجر الذي امتلكه الدكتور "ماركو" ‫كان شبه سائل.
‫والحجر الذي كان مع "كيمبلي" ‫كان بلورياً وبهذا الحجم.
‫تقول أنه يتمتع بطاقة هائلة ‫لذلك اعتقدت بأنه سيكون أكبر حجماً.
‫لم أر حجراً أكبر من حجم الحصوة.
‫لكن مجدداً، لو كان لديك حجر فلاسفة ضخم
‫هذا سيعني استخدام كمية هائلة ‫من الأشخاص كمواد.
‫إذا كان ذلك ممكناً ‫لا أريد رؤية حجر مثله مطلقاً.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"