‫هذا المكان أشبه بمتاهة.
‫- احرصوا على ألا تنفصلوا. ‫- حسناً...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسفة.
‫ما هذا؟
‫- ديناميت. ‫- أنتم تمازحونني!
‫لا، تم غمس هذه بالماء كلياً.
‫اهدأي، لن تنفجر.
‫إياكم والعبث!
‫لا أحد يعرف متى سيلاحقنا شخص ما.
‫حسناً.
‫يبدو أن العاصفة قد انتهت.
‫- جهزوا الأشياء. ‫- حاضر سيدي.
‫"كيمبلي" والرجال الذين جلبهم من "سنترال"
‫حين يتوفر لديكم مكان شاغر خذوا ثلاثتهم.
‫حاضر سيدي.
‫سننفذ هذه المهمة فقط ‫مع أولئك الذين يتواجدون منا هنا.
‫هذه مهمة غاية في السرية ‫حتى بالنسبة للجنود من القيادة الشمالية.
‫مهلاً، الرائد "مايلز"، بقولك "إخراج"
‫- هل تقصد القتل؟ ‫- بالطبع.
‫لا يمكنني الموافقة على قتلهم.
‫الأفضل إبقائه بعيداً عن استخدام الخيمياء ‫والحصول على المعلومات منه.
‫هل تعتقد بأن الرجل سيخبرنا تلقائياً بشيء؟
‫- من الخطورة أن نبقيه حياً. ‫- ماذا عن رجاله؟
‫تم تحويلهم إلى كيميرا.
‫وربما ليس لديهم خيار آخر سوى إطاعته.
‫أنت محق، ولكن في النهاية ‫لا يزال هذا احتمالاً.
‫ستقتلهم فقط لأنك تشتبه بهم؟
‫أعني، حتى في قضية الجنرال "رايفن" ‫لم يكن هناك أي طريقة أخرى!
‫لا تنس قانون "بريغز" ‫"إذا كنت مهملاً، فأنت ميت".
‫شعورك بالرحمة قد يُكلف أصدقاءك حياتهم.
‫لا نحتاج إلى أي مهمل في هذه الأرجاء.
‫سنتخلص من "كيمبلي" واثنين آخرين.
‫- لا يزال طفلاً في النهاية. ‫- نعم.
‫ولكن في هذا العالم، فمن السذاجة ‫التشبث بفكرة عدم الاضطرار إلى قتل أحد.
‫لكنني مررت بتلك المرحلة شخصياً.
‫وكذلك أنا، ولكن في عصرنا
‫بعد أن تصمد في عدد من الحروب ‫تتعلم بعض الأشياء.
‫مثل السماح لشخص ما بالعيش ‫هو أصعب من قتله.
‫اختار الأخوان "إلريك" الطريقة الأصعب.
‫- إنهما تعسفيان بهذه الطريقة. ‫- نعم.
‫ولكنني نوعاً ما أحسدهما.
‫ما هو هذا الـ"راسايانا"؟
‫إنه دواء معجزة ‫يكسب منه المرء العمر المديد.
‫حجر الفلاسفة ربما؟ لنر.
‫"يُغير جميع المعادن إلى الذهب ‫ويُعيد كبار السن إلى شبابهم".
‫- ما هو "أورليان"؟ ‫- هذا يعني الذهب.
‫يتعلق بالخلود والذهب.
‫هذا لأن شقيق السيد "سكار" ‫الذي كتب هذه الملاحظات
‫تأثر بفنون "زينكسي" التطهيرية.
‫ماذا تقصدين؟
‫في "زينك"، نطلق على الخالد "شينيتو" ‫أي "الشخص الحقيقي".
‫تعني أنه شخص مثالي ‫وبما أن الذهب هو المعدن المثالي
‫يسمى الـ"شينيتو" في بعض الأحيان ‫بـ"كينيتو".
‫فهمت، الشخص المثالي هو شخص من الذهب؟
‫نوعاً ما، الشخص الذي جلب ‫الخيمياء إلى "زينغ"
‫كان خالداً بشعر وعينين ذهبيتين.
‫لذا يبدو أنهم حصلوا على تسميتهم ‫بهذه الطريقة.
‫شعر وعينان ذهبيتان يشبه والد "إد" و"آل".
‫جميعاً، من هنا! المخرج!
‫رائع، المكان مضيء جداً.
‫عبرنا بأمان الجبل.
‫الطقس جميل، ‫لنتجه نحو "بريغز" فيما بمقدورنا ذلك.
‫حسناً، اتبعوني...
‫- ساعدوني! ‫- الثلج عميق جداً.
‫- ساعدوني! ‫- آنستي، اركبي على ظهري.
‫- هل يسمعني أحد؟ ‫- سندوس على الثلج
‫ونصنع لكم مساراً
‫- فتتمكنون من اللحاق بنا. ‫- شكراً.
‫مهلاً!
‫ساعدوني! النجدة!
‫- "آل"؟ ‫- "آلفونس"!
‫- لا! سأنقذك! ‫- "آل"، هل أنت بخير؟
‫تم إنقاذي، علقت هنا حيث الثلج عميقاً
‫- ومن ثم طمرني. ‫- "آل"، ماذا تفعل هنا؟
‫عبرت الجبل لأصل إليك أولاً.
‫عبرت الجبال؟ في تلك العاصفة الثلجية؟
‫فهمت، جئت مباشرة إلى هنا ‫من دون اتخاذ أي الطرق الالتفافية.
‫لماذا تفعل شيئاً متهوراً إلى هذه الدرجة؟
‫- أحمل رسالة طارئة. ‫- رسالة طارئة؟
‫قوات "سنترال" داخل حصن "بريغز".
‫على ما يبدو تم استدعاء ‫الجنرال "أرمسترونغ" إلى "سنترال".
‫لذلك، فمن الخطير جداً ‫الذهاب إلى الحصن الآن.
‫ماذا نفعل؟ لا يمكننا العودة.
‫- سيكون علينا فقط الاختباء في مكان آخر. ‫- مكان آخر مثل أين؟
‫- اتبعوني. ‫- إلى أين تذهب؟
‫هناك قرية تدعى "آزبيك" ‫لا ينبغي أن تكون بعيدة عن هنا.
‫سمعت أن بعضاً من رجالي ‫يلجئون إلى الأحياء الفقيرة هناك.
‫حي إسهابلي فقير؟
‫لا يبدو أن لدينا خياراً آخر.
‫أحسنت سيدي، هيا بنا.
‫- ولكن هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟ ‫- ماذا؟
‫"آل"، إذا اختفيت فجأة ‫ألن يشك السيد "كيمبلي" بالأمر؟
‫لا بأس! أخي سيهتم بذلك.
‫- الفرقة 3، ثلاثة رجال. ‫- الفرقة 4، خمسة رجال.
‫حسناً، هذا هو المجموع.
‫حسناً، فليبدأ كل واحد منكم ‫بالبحث بمناطقه الخاصة.
‫- سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫- دعونا نذهب. ‫- حاضر سيدي.
‫الآن يا "آلفونس".
‫تعني "صحيح"، أليس كذلك؟
‫صدقني من الصعب التحرك في هذا، "إدوارد".
‫تدبر الأمر هيا، "كيمبلي" يُراقب.
‫- مهلاً قليلاً يا أخي! ‫- امش أسرع.
‫أين يبحث "كيمبلي" والآخرون؟
‫هناك مهوى منجم ضخم ‫في وسط المدينة، أليس كذلك؟
‫قال أنه ذاهب إلى هناك للبحث في الأنفاق.
‫قال أنه لا يمكنه الوثوق بالجنود الشماليين
‫لذا كان سيأخذ معه الرجال ‫الذين جلبهم من "سنترال".
‫اكتشف الأمر، أليس كذلك؟ سنعمل على إبعاده.
‫- أمن مواقع القنص بالقرب من المهوى. ‫- حاضر سيدي.
‫فتشوا مدخل النفق! ‫إذا كان هناك مجموعات آثار أقدام
‫- فلا يكون هناك أي شك. ‫- نعم سيدي.
‫- أيمكنكم فعل ذلك؟ ‫- نعم، عن هذه المسافة...
‫ما الأمر؟
‫- إنه "إدوارد". ‫- ماذا؟
‫"كيمبلي"، إذا كنت ستتحقق من الأنفاق
‫ألا ينبغي لك أن تترك هذا الأمر ‫لجنود "بريغز"؟
‫إنه يمتد لمسافة كبيرة.
‫حقيقة أنك تتعمد إيقافي ‫يثبت أنهم موجودون هنا.
‫ماذا تقصد؟ أريد القبض على "سكار" بأسرع...
‫أم أنك توفر لهم الوقت ‫حتى وصول القناصة إلى الموقع؟
‫عرفت عن ذلك؟
‫عرفت مع انتشار هذا القدر من الرغبة ‫في القتل من حولنا.
‫لم أنج من الحرب الإسهابلية بسبب وسامتي.
‫يبدو أنهما يتحدثان مع بعضهم البعض.
‫ماذا أفعل؟
‫- أيمكنك استهداف "كيمبلي" فقط؟ ‫- نعم سيدي.
‫- صوب بدقة وسدد. ‫- حاضر سيدي.
‫ذلك النذل! يستخدم الثلج ليحجب الرؤية.
‫بئساً!
‫"كيمبلي"!
‫أيها الـ...
‫أنتما مخلوقا كيميرا أيضاً؟
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫ذلك الوغد! لا أستطيع أن أرى شيئاً.
‫ولكن الآخرين لا يمكنهما الرؤية أيضاً، ‫الاحتمالات...
‫اقترب بهدوء أيها الخيميائي الفولاذي.
‫لا يمكنك الهروب من حاسة شمنا الحادة ‫في انعدام الرؤية هذا.
‫اصمت!
‫فولاذي!
‫ما الذي يحدث؟ أين أنت؟ أجبني!
‫الرائد "مايلز"؟ ثمة كيميرا هنا!
‫إنهم معتادون القتال ‫في الأمكنة المنعدمة الرؤية.
‫لا تدخلوا غيمة الثلوج!
‫بئساً، سأكون أقصر قامة حتى.
‫ديناميت؟ هذا منجم لك.
‫لا تقتربا كثيراً! تعرفان ما هذا، لا؟
‫- أحمق! ‫- هذه الأشياء مبللة جداً
‫لتقدم لك أي مساعدة.
‫هل تعرفان مما هو مصنوع الديناميت؟
‫"نيتروغليسرين"؟
‫"نيتروغليكول"، نشارة الخشب ‫نترات الأمونيوم وهكذا دواليك؟
‫حسنا، ومم هي نترات الأمونيوم مصنوعة؟
‫هذا سهل، حمض النيتريك والأمونيا.
‫الأمونيا؟
‫يا للقرف!
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- الأمونيا.
‫امتلاك حاسة شم جيدة قد تشكل مشكلة أيضاً.
‫لم يعد هذان الرجلان يفيدانك.
‫هذا ما يحدث عندما تزول مخاوف رهائنك.
‫مهما كان ما تقصده؟
‫أحاول فقط أن أجعلك تفضي بكل ما تعرفه.
‫حسناً، ألست من ذوات الدم الحامي؟
‫مواجهة صغير مثلك فيما أتعافى ‫سيكون مضنياً جداً.
‫ليس لدي الوقت لأعبث معك أيضاً.
‫ماذا لو استفدت من هذه؟
‫جنى على نفسه.
‫إنه سريع.
‫بطيء جداً!
‫لا يملك حجر الفلاسفة
‫ولا يمكنه استخدام دوائر التحويل.
‫- الآن... ‫- لقد فزت.
‫هذا ما تفكر فيه، أليس كذلك؟
‫القدرة على عدم القتل إنها سياسة جيدة، ولكن
‫في ميدان المعركة ‫هي مسألة يمكن الاستفادة منها.
‫كان ينبغي لك أن تقتلني آنذاك.
‫الرحمة عندك ستكون سبب هزيمتك.
‫سقطت في مهوى المنجم؟
‫ ذلك الفاسد...أسقطنا معه.
‫بئساً! أين ذهب "كيمبلي"؟
‫مهلاً، أنت تمازحني، أليس كذلك؟
‫- "آل"، ما المشكلة؟ ‫- "آلفونس"!
‫"آل"!
‫هذا مقزز...يتم سحبي مرة أخرى.
‫- ماذا تعني بـ"سحبي"؟ "آل". ‫- ما الأمر أيها الرجل المدرع؟
‫روحي...
‫يتم سحبها.
‫"آل"!
‫- يتم سحب روحه؟ ‫- "آلفونس"!
‫آنستي، هل سبق أن حدث مثل هذا الأمر من قبل؟
‫"آلفونس"، ابق معنا.
‫- لا أعرف، يا "آل". ‫- "آلفونس"!
‫"آل"، استيقظ!
‫لا "آل"!
‫ماذا نفعل؟
‫"إد"!
‫لا يمكنني أن أجعلها تبكي على شيء كهذا، لا؟
‫فليهلك "كيمبلي".
‫أيها الفولاذي، هل أنت حي؟ لماذا أنقذتنا؟
‫إصابتك بالغة أكثر من إصابتنا أليس كذلك؟
‫لا تُسيئا فهمي أحتاج إلى شخص...
‫ليسحب هذا الشيء العالق في خاصرتي
‫مني...أو أنني قد انتهي...
‫تريدنا أن نخرج ذلك الوتد؟ لكننا العدو.
‫نعم، من فضلكما.
‫حسناً، لم تصدر لنا أي أوامر ‫لقتلك أو ما شابه.
‫- تفضل. ‫- ولكن بمجرد أن نسحب ذلك
‫ستنزف الكثير من الدم ومن ثم ستموت.
‫لحظة تسحبانها
‫سأغلق الجرح باستخدام الخيمياء ‫قبل أن أفقد الكثير من الدم.
‫ماذا؟ ألديك خبرة في تأدية الخيمياء الطبية؟
‫قبل مدة طويلة، عندما حاولت ‫تأدية عمليات التحويل البشرية
‫بحثت عنها بشكل موجز.
‫موجز؟ على الأرجح أن أعضاءك الداخلية ممزقة.
‫بدون حجر الفلاسفة ‫أو شيء مما يملكه السيد "كيمبلي"...
‫سأستخدم حياتي بدلاً من حجر الفلاسفة.
‫قد يقصر هذا الأمر حياتي.
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- هذا ليس وقتاً مناسباً للنقاش.
‫إذا كانت هذه هي نتيجة شعوري بالرحمة
‫إذاً علي تولي أموري الخاصة.
‫لست أكيداً مما تقصده ‫ولكنه ليس الوقت المناسب للنقاش.
‫سأسحبها.
‫حسناً، اسحبها.
‫فكر في حياتك كشكل من أشكال الطاقة.
‫مثل حجر الفلاسفة.
‫أحسنت، حالياً أنا حجر فلاسفة ‫ذات روح بحجم واحد!
‫تذكر كيف شعرت آنذاك.
‫كيف كان شعور استخدام الحياة!
‫هل مات؟
‫لا تستخفا بي!
‫لقد نجح الأمر؟
‫لم أتعافى تماماً ولكنني وجدت نظاماً فعالاً.
‫الآن...هذه العدة المبتكرة ‫قد أوقفت على الأقل النزيف.
‫تحتاج إلى أن يعاينك الطبيب.
‫لا وقت لذلك.
‫مهلاً.
‫يجب أن ألاحق "كيمبلي" ‫وإلا فسيكون الآخرون في خطر.
‫أيها الغبي، يستحيل أن تتمكن ‫من القتال والفوز في شكلك هذا.
‫ما الأمر؟
‫حجر فلاسفة؟ هذا ما امتلكه السيد "كيمبلي".
‫لا داعي لأن نطلق على ذلك المعتوه لقب سيد.
‫ليس بعد أن أوقعنا في هذا أيضاً.
‫أنت محق.
‫ما رأيك في أن نترك ذلك السافل؟
‫نعم، سندعه يعتقد بأننا متنا هنا ‫ونصبح رجلين حرين.
‫إذاً، ماذا نفعل به؟
‫لا يمكننا أن نسمح له بالموت، أليس كذلك؟ ‫نحن مدينان له بحياتنا في النهاية.
‫نعم.
‫بمجرد أن نخرج، ‫سيكون علينا أن نجد له طبيباً على الفور.
‫نعم.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"