‫ها هو ذاك التعبير مجدداً يا "ماي".
‫لا بد أن تلك الكلمة تعني "الذهب" أيضاً، ‫صحيح؟
‫ماذا تفعلون؟
‫نتأكد إن كان هناك شيفرة مخفية.
‫شيفرة؟
‫للتأكد من أن الناس العاديين ‫لا يمكنهم فك شيفرة كتابتهم بسهولة
‫يستخدم الخيميائيون الاستعارة والمجاز ‫لإخفاء المضمون.
‫لكن في حالة ملاحظات الأبحاث هذه
‫لا يبدو أن هناك أي من ذلك.
‫لذا بسبب كل العبارات ‫التي تعني "الذهب" و"الخلود"
‫ظننا أنه يمكننا تغيير ‫طريقتنا في الاستقصاء عنها.
‫- إذاً هل اكتشفتم شيئاً؟ ‫- لا شيء.
‫- أين أنا؟ ‫- "آل"!
‫- الحمد لله!
‫لم أكن أعلم ماذا كنت سأفعل ‫لو أنك لم تستعد وعيك.
‫آسف، لا بد أنني جعلتك تقلقين.
‫بالمناسبة، لماذا قطع جسدي مُفككة؟
‫هذا ما حدث.
‫كان حجمك ضخم جداً ‫كي نواصل المسير وأحدنا يحملك.
‫لذا قمنا بتفكيك.
‫اعذروني، أظنني قد أربكتكم جميعاً.
‫هل سبق وحدث لك شيء كهذا؟
‫أجل لمرة واحدة قبل المجيء إلى هنا.
‫حسناً، لا بد أن تفكيك إلى أجزاء يزعجك
‫فلنعاود تركيب قطعك من جديد.
‫أجل، افعلوا هذا رجاءً.
‫هل لك أن تمسكي هذا قليلاً؟
‫دعني أرى.
‫- هذا الجزء مكانه... ‫- هذه ذراعه اليمنى، صحيح؟
‫صحيح، في النهاية لا يمكننا ‫تجميع قطعه بطريقة خاطئة.
‫القطع...
‫تجميع...
‫"ماي"
‫كيف استطعت تفكيكها بهذا الشكل؟
‫من خلال تغيير طريقة ترتيبها...
‫كنت أفكر أنه ماذا لو حاولت ‫جعل الأجزاء متداخلة
‫لتلك الكلمتان اللتان تعنيان ‫"الذهب" و"الخلود"؟
‫"الرجل الذهبي" كانت هذه العبارة هناك.
‫كلمة "الخلود" تتداخل هنا.
‫"الشخص المثالي..." ها هي.
‫أعطني هذه الأوراق يا "ماركو".
‫تلك تترابط هنا.
‫- هل عبارة "شخص ذهبي" موجودة؟ ‫- أجل، موجودة هنا.
‫هذه آخر ورقة.
‫أتساءل فيما لو...
‫هل هذا...؟
‫إنها دائرة التحويل لكامل البلاد.
‫ما فائدة اكتشاف هذا الآن؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫هل يعني هذا أنه لا فائدة البتة ‫من ملاحظات البحث؟
‫لابد أنك تمازحني.
‫ماذا سيحدث لنا؟ لا، بل لكامل البلاد؟
‫آسف، لقد كنت ساذجاً عندما فكرت
‫بأن طريقة التعامل مع هذا المأزق
‫ومحاولة تغييره إلى الأفضل ‫قد يُعثر عليه في بحث شخص آخر.
‫أخي، أهذا ما أردت أن تخبرني به؟
‫أخي، بمعرفتي لك ‫أتساءل إن كنت قد توصلت لما هو أكثر من هذا.
‫مازال هناك شيء هنا.
‫لم نكن ندرك أننا نحتاج إلى تفكيكها.
‫إن كان ما يزال هناك شيء...
‫شيء مخفي فإنه لن يفاجئني.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫لا ذنب لي بأن الجو بارد جداً.
‫وحتى بدونه فأنا لدي حساسية من البرد.
‫من يهتم لهذا؟
‫لم يعد بإمكانك أن تعرف ‫وجه الورقة من خلفها.
‫- لقد بعثرت هذه الأوراق كمعتوه. ‫- قد يكون ذاك هو الحل.
‫فلنفكر في هذا المأزق ونحاول ‫تغييره إلى الأفضل.
‫قلبوا الصفحات من الأعلى والأسفل
‫استفيدوا مما عثرنا عليه للتو ‫ثم اقلبوا الصفحات رأساً على عقب
‫حسناً؟
‫كان ذاك صحيحاً.
‫هذه دائرة أمستيرية جديدة على امتداد البلد
‫إنها دائرة تحويل تدمج الفنون التطهيرية.
‫لا يبدو وجود أي أثر لأي شخص يمر من هنا.
‫ربما أكون قد سلكت الطريق الخطأ ‫أظنني سأعود أدراجي.
‫هذا هو الأمر إذاً.
‫لابد أن المكان قد استُخدم لإزالة الأنقاض
‫من النفق الذي يحفره "سلوث".
‫أنت الخيميائي القرمزي، صحيح؟
‫سُررت بلقائك، أنا "برايد".
‫هل كنت تريد مني شيئاً؟
‫- هل من جديد يتعلق بـ"سكار"؟ ‫- إنني أتتبعه حالياً.
‫افعل هذا لاحقاً.
‫انقش شعار الدم في "بريغز" أولاً.
‫أعذرني على قول هذا ‫لكن الطبيعة المتجانسة وقوة
‫جنود "بريغز" جديرة بالاعتبار.
‫- لن تكون مهمة سهلة. ‫- استفد من قوتهم.
‫النفق الذي يحفره "سلوث" يكاد ينتهي.
‫حسن جداً، سأنقش شعار الدم من أجلك
‫في حصن "بريغز".
‫- كنا نتوقع قدومك. ‫- كنا نتوقع قدومك.
‫هل من شيء جديد تبلغان عنه؟
‫ليس على وجه الخصوص، لا تقلق حيالنا، ‫سمعت أن "كيمبلي" مفقود.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، كان هناك انفجار ‫كبير كفاية ليدمر الأنفاق.
‫"كيمبلي" والعديد من الآخرين مفقودون.
‫بحثنا كثيراً لكن في النهاية ‫لم تظهر جثة أحد.
‫هل كان "الآخرون" جنوداً من "بريغز"؟
‫لا، كانا اثنين من رجال "كيمبلي"...
‫والخيميائي الفولاذي.
‫"فهمت، الخيميائي الفولاذي؟"
‫- "آمل أن يكون بخير." ‫- أجل.
‫كيف الأوضاع في الغرب؟
‫"محطة المدينة الغربية"
‫"ماذا عساي أخبرك؟"
‫إن حرب التنازع على الحدود ‫في "بيندليتون" كانت ورطة حقيقية.
‫يمكنني فقط أن أخمن من طريقة قتالهم
‫كانوا يتعمدون إرهاق عدوهم.
‫يبدو أن الجيش هو أخذ مبادرة ‫إشعال الحرب الدموية هذه
‫بحيث يتمكن من صنع ‫دائرة التحويل كما قلت تماماً.
‫"هل تواصل معك الرقيب (فيوري) ‫من المنطقة الجنوبية؟"
‫أجل منذ مدة، عبر الهاتف.
‫قال أنهم كانوا يتبادلون إطلاق النار ‫مع قوات "إيروغو"
‫بالقرب من منطقة "فوت سيت" الجنوبية.
‫أهرب يا "توماس"، لا تتوقف يا "توماس".
‫اللعنة!
‫سأنجو، لن أموت مهما حدث.
‫هل هذا صحيح؟
‫"هذا حالنا نحن الربائب ذوي الشعر الأحمر ‫المتحدرين من جماعة (ماستانغ)."
‫"هل أنت على تواصل مع الكولونيل؟"
‫أجل، نحن نستخدم مُراسلاً ‫على علاقة بعائلة "آرمسترونغ".
‫حسناً، يبدو أن الوضع مضطرب ‫في الشمال أيضاً لذا انتبه لنفسك.
‫"أجل صحيح، يمكنك القول إنه مضطرب."
‫رجالهم هنا، يفعلون ما بوسعهم ‫لتحويل هذا البلد إلى جحيم
‫ولا نستطيع فعل أي شي حيال ذلك.
‫لقد ربطتها...
‫هل أستطيع التوقف عن العمل الآن يا "برايد"؟
‫لقد اقترب الوقت.
‫لقد اقترب حلول ذاك اليوم.
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫أصغوا جميعاً، إنه وقت الطعام، ‫اصطفوا في الطابور رجاءً.
‫"روز"، أرغب بتناول فطيرة لحم في وقت ما.
‫سأحضّر بعضها حالما أحصل على المكونات.
‫أنتظرها بلهفة.
‫أنا لم أعمل، لكن هل لك أن تعطيني القليل ‫من أجل هذين الطفلين؟
‫بالطبع، خذي لك أيضاً سيدتي.
‫يبدو شهياً.
‫"روز"، المزيد من الطعام رجاءً.
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫الجميع يحصلون على وجبة متساوية.
‫المعذرة...
‫هل لي ببعض الطعام أيضاً، من فضلك؟
‫رائع، لقد أنقذتني، ‫شكراً لك، كان الطعام شهياً.
‫من أين أتيت؟
‫لم آت من مكان محدد أنا أتجول هنا وهناك.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ألم تسمع بأعمال الشغب التي جرت هنا؟
‫لقد دمرت كل شيء في هذا البلد بسببها.
‫باستثناء وجود طعام شهي كهذا؟
‫أشكرك على مدحك هذا
‫لكن هذا جل ما أستطيع فعله.
‫لم أكن لأقول هذا.
‫إن وجبة شهية وابتسامة سيدة جميلة ‫تمد الجميع بالقوة.
‫صحيح.
‫أكره أن أسأل بعد كل هذا التطفل السابق
‫لكنني أبحث عن كنيسة.
‫كنيسة؟
‫أجل، مقر "الليتونية" ‫التي كانت سبب اندلاع الحرب.
‫كما ترى.
‫تذهب إلى هناك الآن فتدرك أنه لم يبق شيء.
‫هل من الممكن وجود ممر يقود إلى الأسفل؟
‫أجل يوجد.
‫ما هذا؟
‫مياه سامة، لقد حدث هذا ‫قبل أن يدرك أحد الأمر.
‫تم إعداد كل شيء كي لا يتمكن ‫أي شخص عادي من الذهاب أبعد، صحيح؟
‫- سأرى. ‫- انتظر.
‫ستموت إن ذهبت إلى هناك.
‫إنها معجزة.
‫لا، ليست كذلك، إنها الخيمياء، صحيح؟
‫سأذهب لمسافة أبعد قليلاً، ‫هل لكما أن تنتظراني هناك؟
‫إنه نفق ضخم.
‫لابد أنهم جميعاً قد عملوا فيه.
‫اكتشفته منذ البداية.
‫لم تتمكن قوتي حتى من التقليل من سرعتك.
‫في هذه الحالة...
‫دعني أحاول كبح جماحك.
‫يا إلهي.
‫لا أعلم ماذا أفعل الآن.
‫ما الأمر؟ ألن تأتي خلفي؟
‫مظهرك يوحي بأنك..."فان هوهينهايم"؟
‫يبدو أن حدودك تقف عند هذا الحد.
‫إذا غادرت هذا المكان فستموت، صحيح؟
‫"ستموت إذا تجاوزت الخط المحدد أليس كذلك؟"
‫تماماً كما حدث في القارورة في الماضي.
‫يبدو لي أنك تستطيع التحرك ‫فقط ضمن حدود "سنترال"
‫وضمن هذه الأنفاق.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل أنا محق؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا لا تقول شيئاً ما أيها الخجول جداً؟
‫هل أنت غاضب؟
‫أنا لا أعرف الغضب.
‫الأمر ليس مجرد غضب.
‫تركت جميع عواطفي غير الضرورية داخل أبي.
‫اسمي هو "برايد".
‫"برايد"، فهمت، المغرور.
‫يُقال أن الإنسان محكوم بسبع خطايا.
‫"الشهوة"
‫"الجشع"
‫"الكسل"
‫"الشراهة"
‫"الحسد"
‫"الغضب"
‫و"الغرور".
‫وهذه ما جعلك يا "برايد" ‫أول واحد قد حرره من نفسه.
‫لتظن أنه حرص على تحريرك
‫وإعطائك شكلاً يشبه ما كان عليه ‫عندما كان في القارورة.
‫"هذا يُمثل تكبره، النفس المغرورة"
‫إنه جوهر أباك.
‫هل ترغب في الذهاب إلى مكان وجود أبي؟
‫لا تستبق الأمور سآتي بدعوة أو بدونها.
‫أخبره بهذه الرسالة.
‫أخبره أن العبد رقم 23 سيأتي لرؤيته قريباً.
‫أخبره أن يجلس على كرسيه ‫في "سنترال" وينتظر قدومي.
‫حسناً، إنني أنتظرك يا "فان هوهينهايم".
‫إنه عائد.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا يجدر بالأشخاص العاديين ‫الذهاب إلى هناك، إنه مكان خطر.
‫رجاءً أخبرا الجميع ألا يذهبوا إلى هناك.
‫ماذا فعلت هناك؟
‫لقد أعلنت الحرب.
‫انتهت نوبة حراستكما.
‫كنا ننتظركما، ‫كانت هذه العاصفة الثلجية مريعة.
‫الآن أظنني سأذهب لأجلب بعضاً ‫من القهوة سيئة الطعم.
‫أحسنت...
‫- مهلاً... ‫- لا يعقل أن يكون هذا...
‫إنه جيش "دراخما".
‫"لقد أعلنت (دراخما) ‫الحرب من الجهة الشمالية"
‫"إلى جميع العناصر، تهيئوا للمعركة"
‫"أكرر، لقد أعلنت (دراخما) الحرب ‫من الجهة الشمالية"
‫"إلى جميع العناصر، تهيئوا للمعركة"
‫لحسن الحظ أن الجدار الشمالي ‫لـ"بريغز" ليس موجوداً.
‫سيد "كيمبلي"؟
‫بالإضافة لهذا، فإن العديد من رجالنا ‫موجودون داخل الحصن.
‫حالما تبدأ المعركة سيفتحون النار باتجاههم
‫وستعم الفوضى داخل الحصن.
‫بعد عجزنا لمدة طويلة عن اختراق حصن "بريغز"
‫اليوم هو اليوم الذي ستحتل به "درخما"
‫والآن لنعلن الحرب.
‫ما رأيك بأن نسدد ضرباتنا بأسلوب جديد؟
‫جميع المدافع، استعدوا لإطلاق النار.
‫أطلقوا النار!
‫أجل، اسمي "زامبانو"، ‫أنا أحد رجال "كيمبلي".
‫الدكتور "ماركو" يختبئ ‫في أحد الأحياء الفقيرة من قرية "آسبيك".
‫من الجيد أنك أخبرتني بهذا يا "زامبانو".
‫سأضمن لك سلامتك.
‫"ماركو"!
‫بدأ الأمر يصبح مشوقاً.
‫ترجمة "صبحية عوض"