‫"اقترب اليوم المنشود."
‫"هناك من أجلوا تحضيراتهم
‫لهذا اليوم الذي قد يُشكل لهم مصيرهم."
‫"وهكذا، يمر الوقت حتى حلول فصل الربيع
‫اقترب اليوم المنشود."
‫هل هذا مهرجان؟
‫إنه مهرجان "خراف الربيع"، ‫مؤسسة "ريسيمبول".
‫آسف لإزعاجكما في مثل هذا الوقت ‫لكننا نريد أن نتزود مرة ثانية بالمياه.
‫بالتأكيد، خذوا الكم الذي تريدونه.
‫حسناً، فرّغ الخزان!
‫يبدو أن أحد في المنزل.
‫لقد وصلنا آنستي.
‫رائحة هذا المكان تشبه رائحة المنزل.
‫هناك قطع آلية منتشرة في المكان.
‫لا تلمسا أي من القطع التي تعمل، مفهوم؟
‫يوجد الكثير من الغبار هنا.
‫ما الأمر؟
‫"إدوارد إلريك"؟
‫متطفلون!
‫- ماذا تفعلون يا رفاق؟ ‫- "لينغ"؟
‫أنتم يا شباب رجال "كيمبلي"!
‫أنتم من "بريغز".
‫لحقتم بنا طوال الطريق إلى هنا؟
‫توقفوا، أنزلوا أسلحتكم!
‫- أنت أنزل سلاحك أولاً! ‫- "إد"، ماذا يحدث هنا؟
‫- إنها قصة طويلة. ‫- من أين أتيتم يا شباب؟
‫هل "كيمبلي" معك؟ وماذا تفعل في غرفتي؟
‫"كيمبلي" ليست معنا! ‫أحب أن أنظر للخارج بينما أتناول الطعام.
‫- دعونا نسمع! ‫- هل تتوقع أن نصدقك؟
‫لا يهم، فقط أنزلوا سلاحكم!
‫لا تطلقوا النار!
‫أسكت ذلك التافه.
‫هذه غرفة نوم الفتيات! اخرجوا من هنا!
‫لقد كنت قلقة.
‫نعم، أنا سعيد أيضاً لأنك بخير، ‫أليس "آل" معك؟
‫"آل" في محطة القطار ‫مع السيد "ميلز" يا "إد".
‫رحلا منذ بعض الوقت، ‫إن أسرعت، قد تصل في الوقت المناسب.
‫ما المشكلة؟ ألست ذاهباً؟
‫نحن مطلوبون في "سنترال".
‫ليس من مصلحتنا أن يرانا أحد.
‫نعم، لكن...
‫مهرجان الخراف؟ هذا يؤخرني.
‫- نحن على وشك الذهاب. ‫- أجل.
‫أنا متأكد من أنه في المرة القادمة ‫التي ستأتي فيها إلى هنا
‫ستكون في جسدك الأصلي.
‫صحيح.
‫"وينري"؟
‫أهلاً بك في المنزل.
‫لقد عدت، آسفة لأنني جعلتك تقلقين.
‫أرى أن لدينا بعض الشخصيات الغبية.
‫آسفون جداً بسبب الفوضى.
‫نحن جنود من "بريغز".
‫تم تعيننا لمرافقة السيدة "وينري".
‫هذا أنت، "لينغ"، صحيح؟
‫هل أنت أحد أصدقاء هذا الشاب؟
‫أنا "غرييد"، سررت بمقابلتك.
‫هؤلاء الشباب يعملون لدي الآن.
‫لماذا أتيتم إلى هنا؟
‫لنحضّر أنفسنا، طرفه الاصطناعي يحتاج صيانة.
‫- أريده في حالة مثالية. ‫- تفقديه لاحقاً.
‫أنت من صنع أطرافه الاصطناعية ‫لذا لا أستطيع أن أقوم بأي تعديل.
‫حسناً.
‫هل هذا صحيح؟ "ليور" تستعيد قوتها.
‫جيد، لطالما كان وضعها يزعجني.
‫لماذا "آل" مع الرائد "مايلز"؟
‫الرجال من "بريغز" يتمرنون
‫في مراكز تدريب في الشرق.
‫لكنه يستطيع المساعدة هناك، لذا لقد تطوع.
‫فهمت.
‫"إد"، والدك ذهب إلى "سنترال" ‫قبل أن نرحل بقليل.
‫سمعت أنه في حي للفقراء يدعى "كاناما".
‫لذا اذهب لرؤيته وافهم منه القصة الكاملة.
‫اليوم المنشود على وشك أن يحل، صحيح؟
‫عرفت عن ذلك من "غرييد".
‫هذا يوم فرصتنا لنعود لطبيعتنا
‫لكنه قد يعني فاجعة بالنسبة إلى القرية.
‫- اسمعي... ‫- ماذا؟
‫خذي الجدة و"دين" واهربوا إلى قرية بعيدة.
‫ماذا تعني بالهرب؟
‫ما النفع من جعل المقربين منك فقط يهربون؟
‫ألا تستطيع أن تفعل شيئاً ‫لتحول دون دمار القرية؟
‫سأحول دون دمارها!
‫سأفعل ذلك، لكن الاحتمال ضئيل جداً.
‫لا تكلمني عن الاحتمالات الضئيلة.
‫هؤلاء الرجال على وشك ‫أن يقوموا بشيء فظيع، صحيح؟
‫إذاً أغلق الباب بوجههم واحم القرية!
‫وكذلك يا "إد"
‫أنت و"آل" ‫ستعودان للمنزل بجسديكما الأصليين!
‫سأقوم بأي شيء لأحقق هذا!
‫تجعلين الأمور يبدو بمنتهى السهولة.
‫- ما هذا؟ ‫- ليس من طبعك أن تكون محبطاً.
‫- أنت، "إد"! ‫- الفتاة لا تعرف متى تسكت.
‫"إد"!
‫لدينا فتاة لطيفة هناك.
‫هي تريد كل شيء.
‫لا تكون النتيجة جيدة ‫حين تريد شيئاً ما بشدة.
‫انظر، أردت شخصاً ميتاً وهذا ما حصلت عليه.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫أردت رؤية شخص مات!
‫أريد المال، أريد النساء
‫وأريد أن أدافع عن العالم.
‫كل ما يتمناه المرء أو بمعنى آخر يشتهيها.
‫إن كان عليّ البوح بها ‫الطمع ليس سيئاً وليس جيداً.
‫أنتم البشر تتعثرون
‫لأنكم تفترضون إعطاء قيمة للطمع.
‫هل ستغادر في هذه الساعة؟
‫خططنا أن أرحل اليوم حتى ولو لم نلتقي بك.
‫أشكرك على صيانة أطرافي الاصطناعية.
‫إن حدث ورأيت "هوهنهايم" ‫أبلغه رسالة من "تريشا".
‫حسناً.
‫- "إد"، أنا... ‫- تأكد من أن تبقى مختبئاً.
‫سنضع حداً لهذا كله في اليوم المنشود
‫ثم سنعود للمنزل ‫لذا اخبزي لنا فطيرة التفاح وانتظرينا.
‫بذلت مجهوداً اليوم.
‫مجدداً، هل أنت متأكد من أنه علينا فعل هذا؟
‫اليوم المنشود على وشك أن يحل.
‫ماذا يجب أن نفعل غير ذلك؟ ‫السيد "ماركو" و"سكار" لم يحضرا بعد.
‫أين هذان الاثنين، وماذا يفعلان؟
‫- دكتور! ‫- هذا أنتم يا شباب!
‫هذا نحن، لا تتفاجأ!
‫أين كنت تتسكع طوال هذا الوقت؟
‫حسناً، لنتجه إلى "سنترال".
‫هذا يبدو مضحكاً، أليس كذلك؟
‫تخيل نحن الجنود السابقون نعمل معاً ‫مع إسهابليين.
‫نعم، بالنسبة إلينا ‫"أميستريس" هي المكان الذي ولدنا فيه.
‫عائلاتنا هناك.
‫لكن الآن، "سكار" الذي ثار ضد هذه البلاد
‫يتخذ الآن إجراءات لحمايتها تخيلوا هذا!
‫لا تسئ فهمي، أنا لا أنقذ البلاد.
‫أنا أغيرها.
‫أعمل على جعل هذه البلاد ‫التي رفضت الإسهابليين
‫تعترف بوجودنا.
‫من أجل تغيير العالم ‫عليك أن تغير نفسك أولاً.
‫هكذا تسير الأمور أيها الأميستريسيون.
‫- إسهابليون؟ ‫- لكن كيف؟
‫لم نكن نتسكع كل تلك الأشهر.
‫هؤلاء هم الأصدقاء ‫الذين يشاركوننا الهدف ذاته.
‫أتطلع قدماً لهذا مجدداً هذا العام، سيدي.
‫لحسن الحظ أن تماريننا ستقام هنا هذه المرة.
‫الانضمام إلى التمارين في الشمال مزعج جداً.
‫- كل شيء جاهز. ‫- جميعنا جاهزون أيضاً.
‫غير أن لدينا مشكلة صغيرة...
‫مشكلة؟
‫من بين كل الأشياء ‫لقد أتى "برادلي" لمشاهدتنا.
‫اقترب جداً اليوم المنشود.
‫كنت جاهزاً لإرسال شخص لمشاهدتنا، لكن...
‫حسناً، أعتقد أنه علينا أن نجد حلاً ‫لهذا الموضوع.
‫ليس مجدداً.
‫الفترة التي علقت فيها هناك
‫تصبح أقصر تدريجياً.
‫علينا أن نسرع إن لم أعد إلى جسدي قريباً...
‫إنني أشتمه!
‫هذه رائحة الخيميائي الفولاذي!
‫أنت تهرب؟
‫هذا سيئ! لا أستطيع مقاتلته بهذا الشكل!
‫ما هذا؟
‫ليس الآن من بين كل الأوقات...
‫سترتاح حتى حلول اليوم المنشود
‫"آلفونس إلريك".
‫أنا متفاجئ برؤيتك.
‫مرحباً أيها الجنرال.
‫ليس لدي الشاي لأقدمه لأمثالك.
‫قد أكون قادرة على دعوتك على العشاء قريباً.
‫قررت بأن تتحرري من وعودك من قبل؟
‫عليّ أن أقول، لديك منزل ضخم.
‫تماماً ما تتوقعينه من عائلة "آرمسترونغ".
‫تستطيع أن تضع سرية هنا ‫لا، بل كتيبة بكاملها.
‫إن حدث أي شيء لي ‫أستطيع أن أجعلك تأخذ هذا القصر كله.
‫لن يتسع داخل تابوت على أي حال.
‫ألن تتركيه لأخيك؟
‫إن انحصر الأمر بين إعطائه لك أو له ‫سأفضل أن أعطيك إياه
‫لكن بشرط.
‫هذا شرف لي.
‫لعلني تأخرت، ‫تهاني لأنك أصبحت رئيسة عائلة "آرمسترونغ"
‫نبات الصفير.
‫"(سليم برادلي)، هومنكلوس"
‫هل تعلمين ماذا يعني الصفير في لغة الورود؟
‫كلا.
‫مظهر السيدة.
‫اهتم بشؤونك!
‫حسناً، عليّ الذهاب، سيدتي.
‫أيها السافل!
‫"اليوم الذي سبق اليوم المنشود"
‫الطقس حار.
‫ما رأيك بأن نستفيد من الفوضى
‫ونفجر المبنى ‫الذي يتواجد فيه "برادلي" بمدافعنا؟
‫- سيدي، أرجوك لا تفعل ذلك. ‫- الرائد "مايلز"...
‫ما زلت لا تعرف مكان "آلفونس إلريك"؟
‫كلا يا سيدي، لا يزال البحث مستمراً.
‫لكنك لا تعتقد أن الجهة الأخرى ‫قد أمسكت به، هل تظن ذلك؟
‫كما أن اليوم المنشود سيحل غداً.
‫سيدي...
‫جنرال "هاكورو".
‫سعادتك، هناك شيء أريد اطلاعك عليه
‫يتعلق بالجنرال "غرومان"
‫هل سيستخدم القوات الشرقية لتنظيم انقلاب؟
‫إن كان الأمر كذلك هذا ما كنت لأتوقعه منه.
‫كلا، سيدي، الممارسة المشتركة ‫بين الشمال والشرق هي ممارسة ديكتاتورية.
‫سيدي، مع خضوع "سنترال" لحراسة أقل
‫بينما أنت هنا في الشرق
‫سيتبنى بقايا الإسهابليين ‫الأعمال الإرهابية هناك.
‫ستقوم خطة الجنرال "غرومان" ‫على اجتياح "سنترال"
‫بحجة القضاء على الإرهاب.
‫وبالاتفاق مع الكولونيل "ماستانغ"
‫سيستغلان حالة الفوضى
‫وسيسيطران على مركز قيادة "سنترال".
‫تماماً كما تتوقع ‫استخبارات الجنرال "هاكورو"
‫في الآونة الأخيرة
‫ينتقل الإسهابليون ‫إلى الأماكن المحيطة بـ"سنترال".
‫سأنتقل إلى "سنترال" وأنت تتولى الأمور هنا.
‫أمرك سيدي!
‫ذلك البائس "ماستانغ" لقد تعدى حدوده!
‫وهنا، بعد أن شللنا حركته من خلال ‫تجريده من الرجال الذين قد يفيدونه أيضاً.
‫- لقد توقفنا. ‫- ماذا يحدث؟
‫- خراف. ‫- ونحن في عجلة من أمرنا.
‫- القاطرة فقط قد انطلقت. ‫- ماذا؟
‫ماذا يحدث؟ أوقفهم!
‫أبعدنا الخراف عن الطريق.
‫سنتوجه لـ"سنترال" كما خططنا.
‫- هيا، الكولونيل ينتظرنا! ‫- نعم!
‫تباً!
‫تلاعبوا بك، جنرال "هاكورو".
‫تم تفجير القطار الذي كان ينقل القائد!
‫غداً، سيتم كل شيء، ‫لنفعل ما يجب علينا فعله.
‫الملازم "بريدا"، الرقيب "فوري"!
‫توقفي عن قول "ملازم".
‫الآن، أنا فقط هارب عادي.
‫الطريق أمامنا مظلمة جداً.
‫حالما ينتهي كل هذا ‫سنجبر الكولونيل على الاستجابة لنا.
‫- القائد؟ ‫- تخيلوا أن "كينغ برادلي"، مات.
‫- لا نزال لا نعلم إن كان صحيحاً! ‫- ما أخبار البحث؟
‫لم يصل العسكر إلى الموقع بعد!
‫حالما نقطع رأسهم، سيحبون هذا.
‫- اجعلهم يتحركون! ‫- لا تصرخ بوجهي!
‫عدا عن أن هذا ليس عملي!
‫- كم أن صوتك بشع. ‫- نعم، لكن...
‫- أهذا الوقت المناسب للحديث هكذا؟ ‫- إن قائدنا مفقود!
‫- نعرف هذا! ‫- قد تكون هذه فرصتنا لنفعل ما نريده.
‫شرف لنا استضافتك.
‫اهدأوا جميعكم!
‫ما زلت هنا في "سنترال".
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"