‫"لديكم الحرية في إطلاق النار على الجميع ‫باستثناء الكولونيل (ماستانغ)"
‫لديهم الحرية في إطلاق النار على الجميع ‫باستثناء الكولونيل "ماستانغ"؟
‫ألديهم الحرية بإطلاق النار ‫على السيدة أيضاً؟
‫هذا ما أردت سماعه.
‫هل...
‫هل تخلت بلادي عن زوجي؟
‫أم أن زوجي قد تخلى عني؟
‫لا أعلم.
‫على أية حال، نعدك أن نحميك.
‫لنثبت لك
‫عندما ينتهي كل شيء، أننا لم نكن مخطئين.
‫التعزيزات قادمة، أسرعوا.
‫لقد أبقينا على حياتكم.
‫لو كنا جنوداً من "بريغز" ‫لكنت في عداد الموتى.
‫ماذا؟
‫أيها الكولونيل، لم أرك منذ فترة طويلة.
‫أحسنت صنعاً، أين الجنرال "غرومان"؟
‫إنه يُنهي موضوع حادثة القطار.
‫ألم تُخبر السيدة أن القائد مفقود؟
‫لا، إذا أغمي عليها أو حدث لها مكروه ‫سيكون من الصعب نقلها.
‫إن المكان يعج بهم ‫أنت محبوب جداً أيها الكولونيل.
‫أنت محق.
‫ألم تتعاملوا معه بعد؟
‫ماذا تفعلون؟ إنهم خمس رجال فقط.
‫- لقد ازدادت قوة العدو. ‫- هناك مجموعة جنود معادلة لهم الآن.
‫- كم عدد خسائرنا؟ ‫- 59 جريحاً، الوفيات صفر.
‫صفر؟
‫- اللعنة، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، إلى حد ما.
‫ذاك الرجل هو خيميائي الشعلة ‫إنه بطل حرب "إسهابل" الأهلية.
‫لكنه لا يبدو مثيراً للإعجاب كثيراً.
‫أنت محق.
‫إن جل ما فعله ‫هو القيام بتفجيرات غير مؤذية.
‫"جيس"، "باركي".
‫اللعنة، لقد ثقب طبلة أذني.
‫- ما هي الخسائر؟ ‫- خمس جرحى، لا قتلى.
‫نحن محظوظون لأن أحداً لم يمت.
‫لديهم كل من بطل "إسهابل" و عين الصقر.
‫من الغريب أنه لم يمت أحد من رجالنا.
‫إلا إذا...
‫"ما من شك في هذا، إنهم..."
‫هل تُراهم يتساهلون معنا؟
‫أجل سيدي، هناك الكثير من الجرحى.
‫لكن لا وفيات.
‫حتى هؤلاء الذين تمت إصابتهم ‫فقد أصيبوا في مناطق غير خطرة.
‫إنهم يهزؤون بنا.
‫أرسل فرقتي "ديمتري" و"كيم".
‫أريد جثث رجال "ماستانغ" ‫مكدسة أمامي، حالاً!
‫ألم تقبضوا على "ماستانغ" حتى الآن؟ ‫ما الذي يفعله الجنرال "كريمن"؟
‫إنهم لا يقتلون جنودنا
‫بدلاً من ذلك إنهم يقللون عدد قواتنا.
‫"مؤكد أنه لا يمكنهم متابعة ‫لعبتهم التافهة هذه."
‫إن أساليب الكولونيل "ماستانغ" ضعيفة جداً.
‫بالطبع، لكن بماذا تراه يفكر؟
‫لا أحد أكثر ضعفاً من قوات "سنترال"
‫الذين لم يتمكنوا من هزيمته.
‫إن قتالهم أشبه بلعب الأطفال.
‫ماذا قلت؟
‫بعد التفكير في الأمر كان هناك متمرد واحد
‫والذي كاد أن يطيح بمركز القيادة، صحيح؟
‫منذ تأسيس الدولة
‫لم يكن هناك قوة ضخمة هاجمت "سنترال".
‫إن ضعف التجربة أمر واضح بشكل مؤلم.
‫قد تكون قواتهم الهجومية جيدة ‫لكن قواتهم الدفاعية سيئة.
‫ما رأيك؟
‫لماذا لا تسلمني بعضاً من قوات "سنترال"؟
‫لا تتحمسي كثيراً يا "آرمسترونغ".
‫هل تظنين أنك في منصبك الآن بسبب جدارتك؟
‫أنت محتجزة هنا.
‫نعلم أن هناك ارتباطاً قوياً ‫بينك وبين قوات "بريغز".
‫ولهذا فإن احتجازك هنا
‫هو رادع قوي لأي عملية انقلاب مُحتملة ‫من قبل جنود "بريغز".
‫أنتم لا تعرفون أي شيء عنا.
‫لقد أخبرتهم أن يتخلوا عني ‫إن كان هناك حالة طارئة.
‫إن قانون "بريغز" هو البقاء للأقوى.
‫حتى لو مت هنا
‫فإنهم قوة يمكنها أن تعتبرني ضعيفة
‫وسيتابعون التقدم.
‫هؤلاء هم جنود "بريغز".
‫لا تتحدث عن الجنود الذين دربتهم أنا ‫وكأنك تعرف حقيقتهم.
‫"إن الكولونيل (ماستانغ) ‫يقوم بتبادل إطلاق النار
‫في الجزء الصناعي من الجهة الغربية."
‫لقد نُقل الكثير من الجنود إلى هناك.
‫سنغادر، يمكنكم توديع هذا القبو.
‫واغرزوا أنيابكم في أعناق جنود ‫"سنترال" الضعفاء.
‫أرأيت؟ لقد جاؤوا.
‫إنهم رجال شجعان
‫تُعادل قوتهم قوة دببة جبال "بريغز".
‫أتساءل من الأقوى هم أم رجالكم المتبجحين؟
‫اللعنة.
‫قوات جديدة؟
‫مستحيل، من أين جاءت؟
‫ظهروا فجأة في منتصف المدينة.
‫هل هذا سحر؟ كيف فعلوا هذا؟
‫تحركا إلى هناك أيضاً.
‫- كم عدد أفراد العدو؟ ‫- مجهول.
‫لكن بالنظر إلى عتادهم ‫أعتقد أنهم جنود من الشمال.
‫من "بريغز"؟
‫داخل قصر "آرمسترونغ"؟
‫أجل، لقد استخدمنا إصلاحات القصر كغطاء لنا
‫ونقلنا الجنود والأسلحة إلى القبو.
‫كم يبلغ حجم ذاك المنزل؟
‫- "تشارلي"، أعطني بعض الذخيرة. ‫- آسف لكنها نفذت مني أيضاً.
‫ماذا سنفعل؟ ألم تصل فرقة الإمدادات بعد؟
‫هل قُبض عليهم؟
‫اسمعا، إذا كان هذا ما حدث ‫اتركاني هنا واذهبا.
‫عُلم.
‫ألا تعني القول ‫"أننا سنبقى معك حتى النهاية؟"
‫لن أسلم نفسي لهؤلاء الرجال.
‫لدي زوجة وهي تنتظرني في المنزل.
‫حقاً؟
‫لقد توقفوا جميعاً عن إطلاق الرصاص.
‫هل تُراهم قد نفذت ذخيرتهم؟
‫حسناً سنهاجمهم فليجتمع كل من بقي.
‫"الدب المضحك"
‫"مثلجات"
‫- مرحباً يا "ريزا". ‫- "ريبيكا"، لقد تأخرت.
‫آسفة.
‫لقد أحضرت بعض الهدايا الجميلة ‫لرجالك الذين ينتظرون.
‫- مذهل. ‫- كما أنها ليست ذخيرة فقط.
‫أحسنت يا "ريبيكا"، أحبك.
‫اسكت، ممنوع أن يغازلني رجل ليس لديه مال.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫لم أرك منذ زمن أيها الكولونيل "ماستانغ".
‫أنا الملازم الثاني "ماريا روس" ‫عُدت إلى العمل بشكل طوعي.
‫لماذا لا يتقدم هؤلاء الرجال إلى هنا؟
‫لدينا خيميائي الشعلة معنا.
‫لذا عليهم توخي الحذر أثناء الاقتراب.
‫لكن لأننا في منتصف المدينة
‫وبالتالي لا يستطيع الكولونيل ‫استخدام شعلاته بقوة.
‫يا إلهي، أتيت إلى "سنترال" ‫لأنتقي رجلاً وسيماً
‫لكنكم جميعاً رجال ضعفاء.
‫اللعنة.
‫إنها قنابل مسيلة للدموع من "زينغ" ‫وفيها كمية إضافية من رذاذ الفلفل.
‫هل أحضرت هذا كله من "زينغ"؟
‫لم أكن أعلم أنك جزء من هذه العملية.
‫هل قمت بتدبير هذه الأسلحة بمفردك؟
‫أم بأمر من شخص آخر؟
‫هل ترغب بالتحدث إليهم بشكل شخصي سيدي؟
‫حسناً!
‫تفضل.
‫صاحب مقام رفيع من "زينغ"؟
‫معكم الكولونيل "روي ماستانغ" ‫من القوات المسلحة.
‫أتشرف بـكوني...
‫"يا صاح، تبدو مُحترم جداً."
‫دعنا نتحدث بالطريقة التي اعتدنا عليها ‫أيها الكولونيل.
‫نحن في خدمتكم منذ 80 عاماً
‫بكل شيء بدءاً من الملابس الداخلية ‫وانتهاءً بالعربات المدرعة
‫مسلّمة لك في أي وقت ‫وفي أي مكان بمجرد مكالمة منك...
‫هنا مستودع "هافوك" المجاور لكم.
‫"هافوك"!
‫من سيدفع الفاتورة؟
‫سأدفعها حالما تصبح كبيرة افتح لي حساباً.
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫إن الدخان يرتفع في المدينة ‫أستطيع سماع صفارات الإنذار أيضاً.
‫يبدو أن الكولونيل ورجال "بريغز" ‫قد بدؤوا تحركاتهم.
‫لا بد أن "سنترال" تعم بالفوضى الآن.
‫علينا أن نذهب الآن.
‫أجل، إن مضاد دائرة تحويل ‫الخاصة بالبلاد في مكانه
‫لكن من الأفضل ألا نقوم بتشغيله.
‫مازال داخل القارورة، لقد أصبح أكبر حجماً.
‫إذا دمرنا ذاك الوعاء فسيموت.
‫يمكننا أيضاً تحرير أرواح الناس ‫الذين تم احتجازهم بداخله.
‫لكن كيف سنصل إلى مكانه؟
‫يمكننا استخدام النفق ‫الذي مررت به أنا و"ماي" من قبل.
‫هناك الكثير من أفراد كيميرا الشريرة ‫لكن علينا عبوره.
‫- "هينكل"، تولى أمر الحصن هنا. ‫- أجل، إنني أدين لك بواحدة.
‫لا تقلق حيال هذا.
‫دكتور "ماركو"، لا تدع الجيش يعثر عليك.
‫"يوكي"، ابقى هنا أيضاً.
‫بكل سرور.
‫- "آل". ‫- ما الأمر يا أخي؟
‫سأذهب في مهمة لفترة ‫للنيل من ذاك الرجل الملتحي في النفق.
‫كن حذراً.
‫أجل.
‫هذه المدينة في حالة اضطراب بالفعل.
‫علينا أن نسرع.
‫إن الأب على وشك إظهار أسرار الخلود.
‫أعلم!
‫سنحاصر هذه المنطقة.
‫لا تسمحوا لجنود "ماستانغ"
‫أو لجنود "بريغز" بتخطي هذه النقطة.
‫مرِ جنودك بالانسحاب.
‫ألستم أنتم من سرقتم مني ‫منصب قيادة "بريغز"؟
‫هل تظنين أنك ستنجين بفعلتك هذه؟
‫ماذا عنك أنت؟ ‫هل تعتقد أنك ستنجو بفعلتك هذه؟
‫لابد أنكما سمعتما بمن يُدعى "الأب".
‫بماذا سيضحي وبماذا سيحتفظ.
‫أجل، سمعت.
‫هؤلاء الذين تم اختيارهم سيرتقون أكثر
‫بينما "أميستريس" تغير العالم.
‫لا يمكن تفادي هذا الألم المرافق للتغيير.
‫لماذا لا تفهمين ذلك؟
‫إنه لميئوس منكم.
‫ماذا؟
‫إن حثالة مثلك يشاهد المعركة من مكان آمن
‫يجعل الألم شيئاً نبيلاً ويقوم باستغلاله.
‫ستصبحين خائنة؟
‫من يدري؟
‫قد أصبح بطلة عندما ينتهي هذا كله.
‫لكن...
‫ستعلم أنني لست رحيمة كبطلة "إسهابل".
‫انتظري.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سيدي.
‫الرائد "آرمسترونغ".
‫الرقيب "بروش".
‫أليس اليوم يوم عطلتك؟
‫رأيت الدخان من منزلي، ‫ما الذي يحدث يا سيدي؟
‫لقد أخذ الكولونيل "ماستانغ" ‫وجنوده السابقون زوجة القائد كرهينة.
‫وهم يفرون من البلدة.
‫ماذا؟
‫يا له من جبان.
‫في البداية قتل البريئة الملازم "روس".
‫والآن بحوزته السيدة "برادلي".
‫إنه شيطان على هيئة بشر.
‫أيها الرائد.
‫لقد أطلقت الجنرال "آرمسترونغ" للتو ‫النار على الجنرال "غاردنير"
‫في إحدى غرف اجتماع مركز القيادة.
‫هل قتلته؟
‫تسير الأمور بأسرع مما تصورت.
‫عليّ إن أجد اللورد الصغير قريباً.
‫لكنني لا أستطيع تقفي أثره
‫ذاك بسبب تدخل تيار "شي" الضخم ‫القابع في الأسفل.
‫برأيي...
‫وكأن القوى القابعة في الأسفل ‫قد ظهرت للسطح منذ الأمس.
‫لن ينجح هذا.
‫الجيش يستخدمها كنقطة تجمع.
‫لا يمكننا الاقتراب.
‫يبدو أنه سيكون من الصعب أن نتقدم.
‫هناك مدخل آخر.
‫المختبر الثالث.
‫لقد تسلل إليه "آل" والكولونيل من قبل
‫وقاتلا ذلك الهومنكلوس.
‫هناك ثلاثة حراس عند المدخل.
‫حسناً، فلنتخلص منهم.
‫لا، إن وضعاً كهذا يتطلب استخدام لقبي.
‫سيدي الشرطي.
‫أنا "إدوارد إلريك"، الخيميائي الحكومي.
‫خيميائي حكومي؟
‫ساعدوني أرجوكم إن "سكار" يطاردني.
‫ذلك الشخص على قائمة المطلوبين!
‫لا تتحرك.
‫كان هذا تصرفاً فظاً منك.
‫اصمت، فلنذهب.
‫اعذرونا على مرورنا هكذا.
‫أنا متأكد أنه في مكان ما هنا...
‫ها هو.
‫- هل علينا الانقسام لفريقين؟ ‫- أجل.
‫سأذهب من هنا ‫"إداورد" و"سكار" اذهبا في ذاك الاتجاه.
‫ماذا؟
‫لماذا عليّ أن أبقى معه؟
‫فلتسميها "توزيع قوة الخيمياء".
‫بالإضافة لهذا، عندما استخدم ‫تقنية إبطال الخيمياء
‫كان ما زال بوسع "سكار" استخدام قوته ‫أما أنت فلا، صحيح؟
‫حسناً لقد اتفقنا ‫سيكون هذه الاثنين معاً، هل من شيء آخر؟
‫لدي معياري الخاص لذا سأكون بخير لوحدي.
‫لكن...
‫ما دامت هنا...
‫لمَ لا آخذ فتاة "زينغ" الشابة كحارسة معي؟
‫حسناً، حالما نجده سنحطمه بكامل قوتنا.
‫عُلم.
‫متأكدان أنكما ستكونان بخير لوحدكما؟
‫أجل، سأكون بخير.
‫هذا العجوز سيكون أكثر سعادة ‫إن كان فقط مع الشابة.
‫- يا له من عجوز قذر. ‫- هيا، فلنذهب.
‫عليك البحث عن أمير "زينغ"، صحيح؟
‫اذهبي.
‫ولكن...
‫لا تقلقي بشأننا.
‫إنه عزيز عليك، صحيح؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫صدقاً، يا لهم من مجموعة مثيرة للشفقة.
‫لا يستطيعون حتى هزيمة قردة جبال "بريغز".
‫انتظر أرجوك.
‫إن اختبارات ربط الأرواح المتعددة لم...
‫اصمت، إذا لم نستخدمها الآن ‫فمتى سنستخدمها إذاً؟
‫عملنا بجد لصنع أحجار الفلاسفة هذه
‫لأوقات عصيبة كهذه، صحيح؟
‫الآن، تحركوا ابحثوا عن هؤلاء المتمردين.
‫ترجمة "صبحية عوض"