‫عاد القائد؟
‫الإشاعة تقول إنه دمر دبابة لـ"بريغز" ‫عند البوابة الرئيسية.
‫خذوا ذلك يا قردة "بريغز" الجبلية.
‫فلنجمع ما تبقى من الجنود.
‫سنستعيد مركز العمليات!
‫القائد عند البوابة الرئيسية؟
‫"هو"، هذه هي المرة الأولى ‫التي أراه فيها بنفسي.
‫هذا هو الرجل الذي قطع ذراع حفيدتي، ‫أليس كذلك؟
‫نعم؟ لذلك ستضحيان بالسكان
‫حتى يتسنى لكما يا كبار المسؤولين ‫من تحقيق الخلود
‫وتوحيد العالم كله؟
‫والقائد "برادلي" أيضاً يدرك هذا؟
‫تم صنعه ليكون زعيم هذا البلد ‫لتحقيق هذه الغاية.
‫لماذا نتردد؟ ‫كنا نصنع عالماً خالياً من الحرب!
‫ولكن للقيام بذلك يجب أن يموت أولاً؟
‫لا، لن يموت بل سيولد من جديد.
‫ما قد تسمونه أنتم الخيميائيون ‫بإعادة الإعمار.
‫لن نسبب الموت للسكان.
‫سيعيشون إلى الأبد في داخلنا!
‫ومعاً، سنوحد العالم.
‫الكل لواحد وواحد للكل!
‫نحن، المختارون من "أميستريس" ‫سنعمل باتحاد لنحقق كل شيء.
‫أحسنتم، ماذا سنفعل الآن؟
‫هؤلاء الرجال يشاركون في هذا ‫من أجل مصلحتهم الشخصية.
‫هلا تتركهم يتولون الأمر؟
‫أيها الرجال اتبعوني.
‫افعلوا ذلك، وسوف أثني عليكم.
‫"دبليو سي"
‫أنا جندي لذا يجب أن أطيع أوامر رؤسائي.
‫لكن، لنكن صادقين لا أعرف ما أصدق الآن.
‫ما زلتم لا تستطيعون أن تتخذوا قراراً ‫بعد كل ما حدث؟
‫اتباع مسؤول لا تثقون بقدراته
‫ليس ما أعتبره ولاءً.
‫هذا مجرد خداع ذاتي.
‫ثقوا بقدراتكم.
‫عليكم فقط أن تختاروا العيش
‫حتى لا تجلبوا العار لروحكم، أليس كذلك؟
‫لديّ عائلة في المدينة.
‫أنا أيضاً.
‫وأنا كذلك الأمر.
‫سيدي العميد
‫هذا هو جوابنا.
‫العمليات، ما هو الوضع؟
‫ليس مؤاتياً.
‫جنود "سنترال" يستعيدون طاقتهم ‫في جميع أنحاء المكان.
‫أين أنت الآن، سيدتي؟
‫في مكتب القائد.
‫هل من ناجين؟
‫لا يمكننا التواصل مع أي من حلفائنا ‫بجوار المكتب.
‫ثمة احتمال أن يكونوا مطوقين ‫من قبل قوات "سنترال".
‫مفهوم، إذا صارت الأمور خطرة هناك، اخرجوا!
‫اتركوني هنا.
‫حاضر، سيدتي.
‫مرة أخرى، هذا المكان يعج بالعدو.
‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن تتجمع قوات "سنترال" ثانية
‫وتبدأ باتخاذ موطأ قدم لها هنا.
‫ما يعني...
‫عندما نصل إلى مسافة كافية
‫سأحفر نفقاً للهروب ‫كما فعلت في طريقنا إلى هنا.
‫للهروب؟
‫هلا تتلطفون بمرافقتنا؟ يمكنكم الاستفادة ‫من فرصة إعادة التجمع، أليس كذلك؟
‫- نحن قريبون. ‫- تعتقد ذلك أيضاً؟
‫هل تشعرون يا رفاق بوجوده؟
‫يراودني شعور سيئ.
‫يمكنك القول إن جراحي القديمة تؤلمني.
‫أعتقد بأن لديّ حراسة.
‫ستثيرون عصبيتي.
‫- من أنت؟ ‫- من، أنا؟
‫الرجل الذي صنع "كينغ برادلي"
‫يمكنك أن تقول ذلك.
‫القائد؟
‫ما يعني، أنت إلى جانبهم.
‫هذا أنت، اعتقدت بأنك في محطة الإذاعة
‫ولكنك قطعت المسافة كلها إلى هنا من أجلي.
‫شكراً، هذا من شأنه أن يوفر عليّ ‫بعض المتاعب، "ماستانغ".
‫تولوا أمرهم.
‫من هم هؤلاء الرجال؟
‫جنود تماثيل؟
‫لا، يتحركون بشكل مختلف كلياً ‫عن تلك الأشياء.
‫إنهم الرجال الذين كانوا ليصبحوا ‫"كينغ برادلي".
‫رجال تم تجميعهم فور ولادتهم
‫ومنحهم التعليم والتدريب المتخصصين
‫من أجل غرض وحيد وهو أن يصبحوا قادة.
‫وفي المحاولة الـ12 ظهر "كينغ برادلي".
‫إذاً هؤلاء هم البقايا.
‫لكنهم...
‫تلقوا قدراً كبيراً من التدريب على القتال.
‫ليسوا أقوياء مثل "كينغ برادلي"
‫لكنهم أقوياء.
‫بئساً.
‫المتمردون البائسون.
‫فقدت وعيي.
‫- أيها النقيب! ‫- صحيح.
‫إذا كنت سأنزعه سأنزف حد الموت.
‫"برادلي".
‫انتبه أيها العجوز!
‫لم أفعل ذلك...أعني، لم أقصد ذلك!
‫لماذا...
‫أشعر بارتياح أكبر مع سلاح مماثل.
‫تتحرك بشكل جيد بالنسبة لشخص أكبر سناً مني.
‫على أي حال
‫هذه هي النهاية بالنسبة إليك
‫يا عجوز.
‫الأمير الزينيكسي؟
‫بئساً يا "لينغ"!
‫لا تظهر من تلقاء نفسك!
‫تماماً مثل ما حصل مع تلك الفتاة ‫التي فقدت ذراعها.
‫مرة أخرى، تخاطرون بحياتكم
‫من أجل شيء لا تقدرون على تركه خلفكم.
‫أيها اللورد الصغير، تخل عن هذا العجوز، ‫لم يعد قادراً على القتال.
‫لا تكن سخيفاً! هل تطلب مني أن أكون مثله؟
‫القائد هو من أجل الناس
‫ولا يوجد قائد بدون شعب!
‫إنه على وشك التخلي عن شعب أمته.
‫هذا ليس ما عزمت عليه.
‫رجل يستحق أن يكون القائد؟
‫يجب أن تتغلب على...
‫لا تتحدث، ارتح فقط.
‫نعم، أنت محق، ارتح!
‫سأذهب لأنال قسطاً من الراحة الآن.
‫تمالك نفسك "غريد"! احم جسم اللورد الصغير.
‫اللورد الصغير
‫أصبح القائد.
‫هذا العجوز ينتقل إلى مثواه الأخير.
‫أيها الأحمق!
‫سآخذك إلى الهلاك معي!
‫"برادلي"!
‫حتى بوجود حياتي على المحك ‫لا أستطيع حتى أن أؤذيه؟
‫أيها اللورد الصغير، اغفر لي عاري.
‫حتى وإن امتلكت بصراً ثاقباً
‫يستحيل أن تتمكن من تجنب هجوم ‫لا يمكنك توقعه.
‫أيها العجوز
‫سأرافقك في نزولك إلى الهلاك!
‫أنا ممتن لك.
‫جدي!
‫اصمت، جعلتنا نعلق في خندق ‫ثم اصطدمنا بعمود إنارة.
‫أنت سائق فاشل أيها الخامل.
‫اصمت! كن ممتناً كون هذه السيارة الخردة ‫قد وصلت حتى هذه المسافة.
‫قطعنا هذه المسافة، دعونا لا نتشاجر!
‫أسرعوا فقط وجدوا لنا ممراً تحت الأرض.
‫هل هذا...
‫أيعقل أن يكون الكولونيل "ماستانغ"؟
‫أتمنى أن يكون بخير.
‫أخي!
‫دعونا نسرع.
‫أعلم أنه يفترض بهم أن يكونوا خارقين
‫ولكن بحقكم!
‫تركت جبهتك الخلفية مفتوحة على مصراعيها ‫أيها الكولونيل.
‫سأجعل رجالي يتولونها، هذا يحدث.
‫بوابة الحقيقة.
‫عندما يقوم الخيميائي ‫بعملية التحويل البشري المُحظّرة
‫ينتهي بهم الأمر بفتح بوابة الحقيقة
‫ويدفعون الثمن المناسب.
‫تقصدين الطريقة التي ضحى بها ‫الأخوان "إلريك" بجسديهما؟
‫وأنت؟
‫تم أخذ جزء من أحشائي
‫ولكن بعدما مررت في هذا كله، ‫ما تعلمته كان، في الواقع...
‫أنه لا يمكن إجراء ‫عملية التحويل البشرية بنجاح.
‫يا للهول! أفترض بأن هذا الموضوع ‫قد لا يكون مثيراً للاهتمام عند الجنود؟
‫لا على الاطلاق.
‫الأشخاص الذين يفتحون بوابة الحقيقة
‫هم الذين يشار إليهم بالأضحيات.
‫قد يكون هذا دليلاً عما يخطط إليه العدو.
‫هناك شخص أردت أن تجتمعي به ثانية بشدة
‫لدرجة أن تفتحي بوابة الحقيقة
‫وتضحي بجزء من جسدك؟
‫وأنت؟
‫هل هناك شخص ‫قد تفعلين المستحيل لتريه مرة أخرى؟
‫هذا في الواقع ليس بموضوع شيق للجنود.
‫من غير المجدي ‫أن ترتبطي بأولئك الذين ماتوا.
‫كل ما يمكننا فعله هو المحاربة ‫للحؤل دون موتهم.
‫أفترض بأن هذا صحيح.
‫على أي حال
‫أدرك ما تقولينه نوعاً ما.
‫"إدوارد إلريك"
‫عندما التقيت به لأول مرة
‫أخفته حتى يقول لي كل ما يعرفه
‫لكنه لم يتحدث قط عن
‫أنهم يحتجزون صديقة له من الطفولة كرهينة.
‫كل ما قاله كان...
‫سيكون عليك التخمين.
‫"سيكون عليك التخمين."
‫النظرة في عينيه لم تكن لا نظرة جندي
‫ولا نظرة خيميائي يسمى بتابع للجيش.
‫إذا كان عيّ وصف الأمر
‫كانت نظرة شخص يحاول ألا يفقد شيئاً آخر
‫عزيزاً عليه، بغض النظر عن ماهيته.
‫عينا طفل صعب المراس؟
‫سأكذب إن قلت إنني لم أتأثر ‫عندما نظرت في عينيه.
‫ومع ذلك، لا أعرف ما إذا كانت سذاجته
‫ستوفر لنا طريقة للخروج من هذه المعركة
‫أم إذا كانت ستعمل ضدنا.
‫هذا سيفي بالغرض، الآن، هلا نبدأ؟
‫رقم 16، رقم 17، رقم 21
‫رقم 23، رقم 26، فليأتوا إلى هنا.
‫ماذا؟
‫ها نحن أولاء!
‫ماذا فعلت؟
‫هذه هي المرحلة الأولى.
‫هل تعرف كم عدد المختبرات الخيميائية
‫الخاضعة مباشرة لسيطرة المحافظ في "سنترال"؟
‫هناك أربعة منها قيد الاستخدام حالياً ‫داخل المدينة.
‫لا.
‫المختبر الخامس، ثمة خمسة منها.
‫دائرة تحويل ذات خمس زوايا.
‫لا تقل لي أن الممر الدائري تحت الأرض
‫ربط المختبرات بعضها البعض في دائرة.
‫ماذا...
‫ما الأمر يا سيد "هينكل"؟
‫"إيزومي".
‫نعم، يبدو أن هذه إشارتنا.
‫سأحدث لنا حفرة للهروب عبر هذا الجدار.
‫تراجعوا قليلاً.
‫حسناً، هنا نفترق.
‫يجب أن نبقى هنا ونواصل القتال.
‫هنا على الأرجح سيكون قلب العدو.
‫لن نتخلى عن فرصتنا لمباغتتهم.
‫أيها الرفاق...
‫قدمتما مساعدة هائلة.
‫أشكرك "إيزومي كورتيس".
‫شكراً لك أيتها الجنرال "أرمسترونغ".
‫ماذا؟
‫"آلفونس"!
‫"إيزومي"!
‫أيها الفولاذي!
‫لماذا...
‫"(تريشا إلريك)"
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"