‫أيها الكولونيل
‫لا تحتاج إلى أداء عملية التحويل البشرية.
‫لكنك ستفعلها، أليس كذلك يا "ماستانغ"؟
‫ماذا إذاً؟
‫فهمت
‫هل ستفعلها؟
‫فهمت أيتها الملازم.
‫لن أؤدي عملية التحويل البشرية.
‫ستتخلى عنها؟ يا لقسوتك.
‫أتخلى عنها؟
‫بصفتك شخصاً يعامل هؤلاء الرجال ‫كبيادق تضحية
‫أنت آخر من أريد سماع ذلك منه.
‫يسرهم أن يخدموا كبيادق تضحية.
‫أطعمت هؤلاء الرجال الذين هجرهم أهلهم
‫وكانوا سيموتون لو لم أحرك ساكناً.
‫منحتهم تعليماً من الدرجة الأولى.
‫منحتهم سبباً للوجود.
‫هؤلاء الرجال ممتنون لي.
‫ولذلك سمحت لنفسك أن تغفو.
‫ماذا تعني...؟
‫هل اختفى؟
‫أجل، نحن ممتنون، ففي النهاية، ‫استطعت القبض عليك هكذا.
‫دعني أذهب!
‫أطلق سراح الجميع حالاً وإلا...
‫أنا الطبيب الوحيد القادر ‫على استخدام الخيمياء هنا الآن.
‫إن قتلتني فلن تنقذ المرأة أبداً، هل تفهم؟
‫لا تقل لي هذا الكلام الرديء أيها الطبيب
‫حجر الفلاسفة.
‫ابتعد عن طريقي.
‫أيتها الملازم، ابقي معي.
‫افتحي عينيك أيتها الملازم.
‫أيتها الملازم.
‫هل أنت بخير؟
‫لو باستطاعتي فقط أخذ...
‫إياك أن تموتي، أيتها الملازم، اصمدي
‫لهذا الأولوية، دعني أتولى الأمر.
‫أيتها الملازم.
‫لقد أوقفت النزيف مؤقتاً
‫لكن عليك أخذها إلى طبيب مختص.
‫شكراً، أدين لك بخدمة.
‫أيها الكولونيل، أنا آسفة...
‫لا تتكلمي، استريحي فحسب
‫أنا سعيدة جداً...
‫لأنك فهمت نظرتي.
‫هذا لأننا معاً منذ زمن طويل.
‫كما أنك كنت ترمقينني بنظرة تقول:
‫"إن أديت عملية التحويل البشرية فسأقتلك."
‫أهذا هو الأخير؟
‫أشكركم جميعاً على مساعدتكم.
‫لا مشكلة.
‫صحيح، حجر الفلاسفة.
‫الملك "برادلي"...
‫جراحه لا تُشفى.
‫لم أرك منذ زمن طويل يا "ماستانغ".
‫لم أرك منذ زمن طويل يا سيدي.
‫يصعب عليّ أن أقول
‫أنك تبدو في أفضل أحوالك.
‫يا "برادلي"، خذ هذه!
‫بمعرفتي لك، ‫عندما يسقط شخص عزيز عليك أمامك
‫فلن تتوانى عن اللجوء ‫إلى عملية التحويل البشرية.
‫لعل ذلك كان صحيح قبل مدة.
‫لكن الآن، لدي أناس يوقفونني
‫ويرونني طريق الصواب لأسلكه.
‫وقد ظننت أنكم مخلوقات ‫مثيرة للشفقة لا تتعلم أبداً
‫لكن هناك أشخاص مثلك
‫يمكن أن يتغيروا في وقت قصير.
‫ما يميز البشر
‫هو أنني أغضب عندما لا تتصرفون ‫كما أظن أنك ستفعلون.
‫ما الخطب؟
‫إنه تحتنا، إنه تحتنا مباشرة.
‫أنت...لن أدعك تتدخل بالسيد الطيب.
‫استسلم أيها المسن، لن أدعك...
‫"جيرسو"!
‫تماسك.
‫اهربوا.
‫هذا سيئ.
‫هنالك شيء قادم، شيء رهيب.
‫آسف، لكن اعتن بالملازم.
‫أيها الكولونيل!
‫أحسنت يا "برادلي".
‫هذا هو الطفل الذي ربيته...
‫أيها الكولونيل "ماستانغ" ‫أنت التضحية الخامسة.
‫الأخير.
‫ليس مجدداً، ما كل هذه الجلبة اليوم؟
‫هل بدأ الكسوف؟
‫لم أرغب في اللجوء إلى هذا ‫لكن لا خيار آخر أمامي.
‫لقد نفد منا الوقت.
‫سنرغمك على فتح البوابة ‫أيها الكولونيل "ماستانغ".
‫لن أؤدي عملية التحويل البشرية.
‫لا يهم إن كنت لا تريد ذلك.
‫الخيميائي الذي لديه معرفة ‫بعملية التحويل البشرية
‫أدي معه الواجب على يد "برايد".
‫إنه يملك التركيبة البنائية.
‫إنه مثبت، تراجع يا "راث".
‫الآن، أتساءل عما سيؤخذ منك.
‫- أيها الكولونيل. ‫- كلا، ستعلقين فيها.
‫أيها الكولونيل.
‫اكتملت عملية التحويل البشرية.
‫ذاك العجوز ذو النظارات؟
‫أين هو الكولونيل؟
‫ارتاحوا، "ماستانغ" الآن مع والدنا.
‫لكن لا يمكنني أن أكفل لكم حالة جسده.
‫الآن، ترون شكلي.
‫من سيهزم قائد "أمستريس"
‫وينال الشهرة؟
‫الكيميرا؟
‫الأجنبية؟
‫التابعة لـ"ماستانغ"؟
‫أو لربما...
‫ستهاجمونني في نفس الوقت جميعكم؟
‫ما هذا؟
‫لا أشعر أننا قادرون على الفوز ‫ضد هذا العجوز المصاب.
‫تحتنا مباشرة...
‫تحت ذاك الثقب...
‫حالما قالت "ماي" أنه كان تحتنا
‫قال العجوز ذو النظارات
‫أنه لن يدعنا نتدخل في عمل السيد.
‫واضح أنه لم يرد لنا النزول إلى هناك.
‫إذاً هناك يقبع المركز؟
‫هذا صحيح.
‫هناك كتلة "تشي" كبيرة أشعر بها أسفلنا.
‫في تلك الحالة...
‫أيها الكولونيل
‫إليك الخامس يا أبي.
‫- هذا يحقق التضحيات الخمس... ‫- هل أنت بخير أيها الكولونيل؟
‫- ...أو أن هذا ما أود قوله. ‫- استيقظ أيها الكولونيل
‫لكن "آلفونس إلريك" لم يصل بعد.
‫هل أنت بخير أيها الكولونيل؟
‫الفولاذي؟
‫أين نحن؟
‫في عرين الزعيم أيها الكولونيل، ماذا أصابك؟
‫قُذف بي إلى فضاء أبيض أمام بوابة كبيرة.
‫بوابة؟
‫أنت لا تقصد أن شيئاً أخذ منك؟
‫لكن ذراعيك وقدميك على ما يرام.
‫أيها الفولاذي
‫تفاجئني قدرتك على تمييز حالتي ‫في كل هذا الظلام.
‫عمّ تتحدث...؟
‫المكان مظلم تماماً، لا يمكنني رؤية شيء.
‫الأضواء...
‫أين الأضواء؟
‫لا تقل لي...
‫إذاً لا يمكنك أن ترى؟
‫هذا جيد.
‫قدراتك هي بصراحة الأكثر صعوبة
‫بين كل الخيميائيين الحكوميين الآن.
‫والآن تخبط في حزنك هناك.
‫أيها الكولونيل، ‫لقد أديت عملية التحويل البشرية.
‫أيها الفولاذي
‫أتظن أنني قد أفعل شيئاً كهذا؟
‫لقد أجبرناه بالقوة على فتح البوابة.
‫نجح كل شيء في النهاية.
‫والآن، القدرات القتالية ‫للكولونيل "ماستانغ" المزعج
‫قد قلت إلى لا شيء تقريباً.
‫الحقيقة قاسية.
‫لأولئك الذين خاطروا بمصيرهم ‫وسعوا لنيل حنان أمهم
‫من خلال إعادة الموتى إلى الحياة
‫واحد فقد قدمه التي كان يقف عليها ‫إضافة إلى عائلته الوحيدة.
‫والآخر سُلب منه جسده بالكامل
‫واستُبدل بجسد لا يشعر بأي دفء.
‫والتي سعت لاستعادة طفلها أعطيت جسماً
‫لا يمكنه إنجاب أطفال مجدداً أبداً.
‫وذاك الذي تطلع إلى مستقبل أمته
‫سُلب قدرته على الرؤية.
‫والآن يعجز عن رؤية مستقبله.
‫يمنح ذلك البشر يأساً مناسباً ‫حتى لا يصبحوا متبجحين.
‫هذا هو الشيء الذي تدعونه ‫أيها البشر بـ"الإله"...
‫الحقيقة.
‫لا أصدق ذلك!
‫كنت سأصدق لو أنه فعلها لوحده ‫كما فعلنا نحن.
‫لكن إجبار شخص لا يريد ‫القيام بعملية تحويل بشرية
‫على أن يتورط في هذا الأمر ‫ويُسلب قدرته على الرؤية...
‫أهذا ما تدعوه مناسباً؟
‫لا أقبل أي حقيقة غير منطقية.
‫أتنوون التدخل في القدر؟
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫لا اسم لي.
‫لقد تخلصت منه.
‫يا لها من مصادفة ‫أنا لا أعرف اسمي الحقيقي أيضاً.
‫قد يكون مثيراً للاهتمام
‫لو أننا نحن اللذين لا نعرف اسمينا ‫قتلنا بعضنا بعضاً.
‫"ماي"!
‫ها هو ذا!
‫كيف تجرؤ على أن تفتح فتحة في منزلي...
‫تلك الفتاة الصغيرة...
‫لربما تغير مظهره الخارجي
‫لكن وجوده هو ذاته الخاص بالزعيم الخالد.
‫"آلفونس"! ماذا أصابك؟
‫لا أعلم، إنه لا يستيقظ.
‫لا!
‫"آلفونس"!
‫أرجوك استيقظ.
‫"آلفونس"!
‫جسمي...
‫هذا جسمي.
‫كنت أنتظر لوقت طويل
‫أهلاً بعودتك إلى ديارك.
‫يا لذراعيك النحيفتين ‫لا شيء سوى الجلد والعظم.
‫الوقوف هو كل ما تستطيع فعله، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني...
‫لا يمكنني القتال في جسد كهذا!
‫إلا أن الجميع يقاتلون
‫ألا تريد أن تتحد معي؟
‫الموضوع ليس هكذا إطلاقاً.
‫منذ وقت طويل جداً
‫فكرت في استعادة جسمي الأصلي
‫ومع ذلك...
‫لا يمكنني ذلك الآن.
‫هذا الجسد ليس جيداً كفاية.
‫أتريد العودة إلى هناك؟
‫أتريد العودة إلى هناك بذلك الجسد؟
‫إن فعلت فلن أوقفك.
‫أنا آسف، سأعود.
‫تماسك قليلاً بعد فحسب.
‫أقسم أنني سأعود.
‫بكل تأكيد، أعدك.
‫"آل"؟
‫"آل"، هل أنت بخير؟
‫- "آلفونس". ‫- "آل".
‫معلمتي، أخي، "ماي"
‫إذاً هذا...
‫"لقد ترك خلفه الجسد الذي كان يبحث عنه ‫طوال هذه السنوات
‫حتى يستطيع مساعدة أصدقائه."
‫"روحي النبيلة بصفتي حاملك، أنا فخور بك."
‫"لكن بعودتك
‫لربما يصبح العالم مليئاً باليأس."
‫"آلفونس".
‫هذا يجعل العدد خمسة.
‫"(تريشا إلريك)"
‫ترجمة "صبحية عوض"