‫نحن نعتبر الشمس مذكر، تمثل الذكورية.
‫ونعتبر القمر مؤنث، يمثل الأنثوية.
‫عندما يتقاطع القمر والشمس ‫هذا يعني تداخل الجنسين.
‫بمعنى آخر، هذا يمثل الكائن المثالي.
‫أتساءل إذا "الكائن المثالي" يعني الخلود.
‫أو شيء أكثر روعة؟
‫أكثر روعة؟
‫كما مثلاً القدير أو ما شابه.
‫نعم، تعال إليّ!
‫لن أظل ملتزماً بك بعد اليوم.
‫سأجرك نزولاً إلى الأرض وأجعلك جزءاً مني!
‫هل الجميع بخير؟ ماذا حدث؟
‫أحسنتم يا أضحياتي.
‫نجحت حقاً.
‫نعم.
‫حصلت على قوة سامية.
‫سامية! كيف يمكن ذلك؟
‫هذا ممكن، بالحصول على كمية ‫كافية من الطاقة.
‫طاقة، حجر الفلاسفة؟
‫مستحيل...
‫أتقصد أن الجميع تحولوا إلى حجر الفلاسفة؟
‫كم عدد الأشخاص الذين تمت التضحية بهم؟
‫عدد سكان هذا البلد حوالى 50 مليوناً.
‫أيها السافل!
‫بئساً!
‫أعمالك الخيميائية مقيّدة.
‫وداعاً يا سادة.
‫ماذا تفعل؟
‫الآن بما أنني حصلت على قوة سامية
‫أصبح أسهل بالنسبة لي ‫أن أضع الكواكب في راحة يدي.
‫هل ينبغي أن أضعها هنا؟
‫من اللحظة التي حصلت فيها على قوة سامية
‫كنا قد بدأنا مسبقاً بتحويل الظروف لصالحنا.
‫في خلال عدة سنوات، أجريت حسابات كثيرة
‫مرتباً حجارة الفلاسفة والأصدقاء في داخلي
‫استعداداً لهذا اليوم.
‫حان الوقت.
‫فعل ما لا يجب فعله.
‫لم يعد ثمة أجساد لنا بعد الآن ‫كي نعود إليها.
‫على أي حال، يملك شعب "أمستريس" ‫أجساداً ليعودوا إليها.
‫نعم، دعونا نعيد أرواحهم إلى أجسادهم.
‫هذا ما طلبه منا "هوهنهايم".
‫تستقطب حجارة الفلاسفة؟ لكنها مجرد نقاط.
‫بدون الدائرة، لن يتم تفعيلها.
‫هذه من أساسيات الخيمياء.
‫لكننا نملك دائرة.
‫شيء بهذه الطاقة الكبيرة
‫سيصبح مفعلاً من تلقاء نفسه ‫حتى وإن حدث شيء ما لي!
‫ظل القمر سيحل على الأرض بسبب الكسوف!
‫سنذهب مباشرة يا "هوهنهايم".
‫ستعيقني بغض النظر عما يحدث، "هوهنهايم"؟
‫لهذا أتيت إلى هنا يا هومنكلوس في قارورة، ‫أيها هومنكلوس!
‫- "وينري"، هل أنت بخير؟ ‫- ما الذي حدث للتو؟
‫هل فقدنا جميعنا الوعي؟
‫- سيدة "بيناكو"، أنت أيضاً؟ ‫- على ما يبدو.
‫لكن كان ذلك...
‫كيف يمكنك وصفه؟ كان مثل...
‫شعرت أننا كنا بداخل دوامة من الألم.
‫هل نجح الأمر؟
‫أرواح شعب الـ"أميستريس" عادت إلى أجسادهم.
‫وبأرواح الزيريكسيين ‫التي حصل عليها مسبقاً فقط
‫أشك في أنه يستطيع الحفاظ ‫على ما يسميه القمع السامي.
‫يمكنني دائماً صنع حجر فلاسفة آخر.
‫وأستخدم مئة مليون أو حتى مليار.
‫ليس هناك عجز في الطاقة التي يولدها البشر!
‫"ماي"!
‫حساب تدفق الطاقة في الأرض
‫والاستفادة منها هي أسهم تجارية ‫عند مستخدمي الفنون التطهيرية.
‫والأهم من ذلك، كلما كبرت الطاقة ‫التي يمتلكها الجانب الآخر
‫أصبحت طاقتي أكبر.
‫سيدي، نهاية مسدودة.
‫بئساً، لا أملك ما يلزمني لإيقاف هذه الطاقة!
‫اصمد رجاءً سيدي، خطتي الدفاعية تنهار!
‫ما من فائدة!
‫- أبي، اصمد! ‫- هيا يا سافل! حافظ على تركيزك!
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫أنا فقط عجوز أحمق ‫لكن الآن أريد إظهار قدراتي!
‫إذا لم ينته هذا عاجلاً
‫حجر الفلاسفة الذي بداخل والدي ‫سيفقد فعاليته!
‫ألم تنته بعد "سكار"؟
‫إسهابيلي!
‫ظننت أن الخيمياء، تشكيل المادة
‫كانت كُفراً بحق "إسهابيل"، صانع كل الأشياء!
‫هل تخليت عن إلهك؟
‫هل هذا كل ما يشكله لكم إلهكم
‫أيها البشر؟
‫لا!
‫في خلال الحرب الأهلية الإسهابيلية
‫عندما كنا غارقين باليأس
‫لا بد من أنك فكرت بمكان ما في قلبك
‫بأنه لا يوجد إله بأي مكان في هذا العالم!
‫لم أؤمن بالقدر أو بالقدير ‫لكنني أعتقد أن ما يمكن قوله هو
‫أن العناية الإلهية لم تكن من اهتماماتي.
‫أرسلتني السماوات زائراً مفعماً بالحياة.
‫أتيت كي تنتقم لجدك؟ جيد جداً.
‫- هل من كلمات أخيرة؟ ‫- لا.
‫يا لها من حياة بائسة يا "كينغ برادلي".
‫ألم تحب أحداً؟ أصدقاءك؟ زوجتك؟
‫زوجتي؟
‫هل تقول لي إنه ليس لديك ما تقوله لها؟
‫عندما تكتشف أنك هومنكلوس.
‫لا تلوثي نفسك بهكذا كلمات مبتذلة
‫مثل "حزين" و"حب" أيتها الشابة.
‫لا تهزأي بي، إنها المرأة التي اخترتها.
‫لا داعي للكلمات الأخيرة بيننا.
‫هذا ما يعنيه أن تكون زوجة "كينغ".
‫بينما تشغلين نفسك بأسئلة عقيمة
‫تفوتين الفرصة للانتقام أيتها الشابة.
‫عشت حياتي خلف القضبان التي وضعت لأجلي.
‫لكن أشكركم أيها البشر، كانت...لدرجة معينة
‫حياة جيدة، تستحق أن تُعاش.
‫أشعر بالحياة.
‫إنه حجر فلاسفة.
‫هذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫- خذيني إلى هناك. ‫- دائرة التحويل مكسورة.
‫لا يهم! هناك حيث يوجد المركز.
‫حسناً.
‫أخي...
‫لأخبرك الحقيقة، لم ينته الكره بداخلي
‫رغم ذلك أوشك على مساعدة "أمستريس"، ‫مصدر كرهي.
‫أخي، تكلمت عن التدفقات الإيجابية ‫والتدفقات السلبية
‫لكن بما أنني وبشكل متناقض أملك الاثنين معاً
‫أتساءل أي طريق سأسلك.
‫ها هو ذا!
‫خذ هذا! المقعد الذي استلقيت عليه بجشع ‫أصبح أنقاضاً!
‫كنت أنانياً جداً، أيها الوضيع.
‫سألقنك درساً أنت وتلك الحقيقة!
‫هل كانت تلك فنوناً تطهيرية الآن؟
‫لا، إنه ما استخلصه أخي.
‫بحث أخي في الخيمياء.
‫فيما توسع أكثر ‫بدأ بالبحث في الفنون التطهيرية.
‫الفنون التطهيرية هو فن يستخدم ‫تدفق طاقة "تشي" في الأرض.
‫الخيمياء في هذا البلد ‫تستخدم الطاقة التكتونية.
‫على أي حال أدرك أخي شيئاً.
‫الخيميائيون لم يكونوا قادرين على استخدامها ‫بأقصى طاقتها.
‫كان هناك عنصر يقف عائقاً
‫بين الخيميائي والطاقة التكتونية.
‫شعرت به عندما دخلت هذا البلد
‫شعور بأن هناك أناساً يزحفون تحت الأرض.
‫نعم.
‫كان ذلك على الأرجح حجر الفلاسفة
‫الذي يتمدد تحت التراب في أنحاء الأرض.
‫خذ هذه! وتلك!
‫سيدي، اخترعت دائرة التحويل ‫التي أعادت للجميع أرواحهم؟
‫نعم، ونجحت.
‫دائرة التحويل المعكوسة التي فعّلها "سكار"
‫وُجدت لتصحيح الخيمياء بهذا البلد.
‫بعد البحث الطويل الذي قام به أخو "سكار"
‫كان مرتاباً حول الخيمياء بهذا البلد
‫وتابع كي يكتشف وجود دائرة تحويل ‫في كل أنحاء البلد.
‫لذا، وباستخدامها كقاعدة ‫كتبها في الفنون التطهيرية
‫طور دائرة التحويل المعكوسة
‫التي قد تجعل حجر الفلاسفة غير فعّال.
‫الآن يمكننا استخدام الطاقة التكتونية
‫الموجودة في حجر الفلاسفة بأقصى أشكالها.
‫أبقوها تتدفق! اجعلوه يستخدم حجر الفلاسفة!
‫بمرحلة معينة، ستنفد منه الطاقة!
‫لكن متى؟
‫لا أعلم! ‫لا أعلم، لكن عليك المحافظة على تدفقها!
‫خذ هذا!
‫ذلك يعيدني.
‫إذا لم يكن الحوض الذي استجممت به باكراً!
‫ستعاني أيضاً، أبي، سيدي.
‫ابتعد "غريد"!
‫لا تتحرك!
‫خذ الأمور برويّة.
‫- الملازم "هاوكي"؟ ‫- أيها الرائد.
‫ماذا...
‫ذلك السافل ذهب ليصنع حجر فلاسفة.
‫- الحقوا به! ‫- صحيح!
‫سنأخذك لمكان آمن بينما نعمل على الأمر.
‫آسف.
‫لم أتوقع أن أكون بلا فائدة بوقت حرج كهذا.
‫أخي!
‫"آل"، هيا اذهب!
‫يبدو أنه يريد شيئاً ما مني.
‫"آل"، هيا بنا! ‫لا تسمح لنفسك بأن تهزم، "إد"!
‫صحيح!
‫عزيزي!
‫"إيزومي"!
‫هذا ليس بالوقت المناسب للاسترخاء، ‫اعتن بالكولونيل.
‫حسناً.
‫أيها الكولونيل!
‫هناك شخص في الأعلى نريد طرده، لذا انطلقنا.
‫- هل أنت مصاب، أيها الكولونيل؟ ‫- عيناي تضررتا.
‫أيتها الملازم، ما وضع إصابتك؟
‫تفعل هذا مجدداً! ‫رجاءً، اهتم بنفسك، عيناك...
‫هل يمكنك مواصلة القتال؟
‫نعم سيدي!
‫- يا للهول! ‫- إنه "غريد".
‫رافقتنا كل الطريق إلى هنا؟
‫"راث"...
‫لقد مات.
‫يبدو راضياً، هذا يغضبني.
‫"غريد"، من المحزن أنك قد تتخلى عن شرفك
‫كهومنكلوس.
‫لمَ أنتم مطيعون جداً لأبيكم؟
‫يا له من سؤال عديم الإحساس.
‫من البديهي أن نطيع أبينا، أليس كذلك؟
‫أنت عديم الإحساس.
‫"بديهي فقط"، قلت؟
‫إنك فتى طائش ‫لا يحاول التفكير من تلقاء ذاته!
‫لم أفهم، لمَ عليك أن تكون كلبه المطيع؟
‫كنت ممزقاً كما أنت الآن ولا تهتم حتى.
‫وإن يكن؟
‫رجاءً لا تُطبّق
‫أحاسيسك الإنسانية علينا يا هومنكلوس!
‫هذا الوعاء لن يحتمل أكثر.
‫بأي حال، بما أنك أنت مثل أبي، ‫من سلالة "هوهنهايم"
‫نحن فعلياً أخوة.
‫"إدوارد إرليك"، قدم وعاءك، جسدك لي!
‫ماذا؟
‫لا يمكنك الحصول عليه.
‫بالفعل، لا يمكنك ذلك ‫أيها الهومنكلوس "برايد".
‫هذا غير ممكن! "كيمبلي"!
‫ما من طريقة يمكنك المحافظة بها على تميّزك
‫بين عاصفة الأرواح هذه!
‫عاصفة؟ رجاءً، لا تجعلني أضحك.
‫هذه الأصوات المريرة بمثابة أغنية لي.
‫لماذا تتدخل "كيمبلي"؟
‫نعم، حسناً، لو حافظت على شرفك ‫كواحد من الهومنكلوس عندما قاتلت
‫لما كنت فعلت شيئاً.
‫تتكلم عن فخرك وشرفك كهومنكلوس
‫لكن باللحظة التي يحل عليك الخطر
‫تحاول الهروب إلى شكل إنساني
‫نمط الحياة الأدنى الذي تحتقره.
‫نقيضك تماماً.
‫سوف يقتلني!
‫لا تفهم يا "إدوارد إرليك".
‫"سليم"!
‫مستحيل، حوّل نفسه إلى حجر فلاسفة
‫والآن يشق طريقه بداخلي؟
‫أمسكت بك "سليم"!
‫توقف!
‫رجاءً توقف!
‫إذاً هذا هو جسدك الحقيقي، صحيح؟
‫حالما ينتهي هذا ‫سيتوجب عليّ الاعتذار للسيدة "برادلي".
‫انتظر حيث أنت "سليم"، أيها الأحمق!
‫أمي.
‫"(تريشا إلريك)"
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"