‫لقد انتهى يا "آل".
‫لا بأس، إنه مناسب.
‫فلنفعلها.
‫الخيمياء.
‫هي تقنية علمية لفهم تركيبة المادة
‫تحليلها ومن ثم إعادة تركيبها.
‫إن استُخدمت بمهارة ‫فمن الممكن تشكيل الذهب من الرصاص.
‫لكن بما أنها علم ‫فإنها تخضع لبعض القوانين الطبيعية.
‫شيء واحد فقط يمكن صنعه ‫من شيء آخر ذو كتلة معينة.
‫هذا هو مبدأ حفظ المادة.
‫"التقويم القاري" ‫"شباط 1910، قرية (ريزمبول)."
‫"الأخ الأكبر، 11 عاماً" ‫"الأخ الأصغر، 10 أعوام"
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫مهلاً يا "وينري".
‫ينصّ مبدأ حفظ المادة أنه للحصول على شيء ما
‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية.
‫أهذه حكمة من نوع ما؟
‫لا يستطع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر؟
‫"آل"، "آلفونس"!
‫تباً، لن أدع هذا يحدث.
‫لم يكن...لم يكن يفترض بهذا أن يحدث...
‫تباً!
‫لقد أخذ بعيداً.
‫أمي؟
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫أنا أتضور جوعاً.
‫لو كان بعض العشب ينمو هنا، لحولته إلى خبز.
‫"آل"؟ أين أنت؟
‫"آل"؟
‫هنا.
‫ساعدني يا أخي.
‫هل دُفنت مجدداً؟
‫افعل ذلك مرة أخرى وسأتركك هنا!
‫- لكن... ‫- لا تجادلني!
‫"آل"...
‫"الأخ الأكبر، 15 عاماً" ‫"الأخ الأصغر، 14 عاماً"
‫- انتظر يا "آل". ‫- لن أنتظر.
‫- توقف. ‫- لن أتوقف.
‫- استقم ‫- لن أدفن مجدداً.
‫"أولئك الذين يتحدون الشمس"
‫أخي، هل أنت بخير؟
‫إنها غلطتك لأنك لم تتوقف.
‫"الحدود الشرقية، مدينة (ليوري)"
‫لا أظن أن أحدهم كان سيتوقف ‫حتى لو طُلب منهم ذلك كما فعلت أنت.
‫هكذا إذاً؟
‫أشعر بالظمأ الشديد.
‫ماء؟
‫ماء!
‫أخي!
‫ماء.
‫أهذا ما كنت أشم رائحته كل الوقت؟
‫أخي؟
‫- دم؟ ‫- بل نبيذ أحمر.
‫أنت، لا يُسمح للأطفال بشربه.
‫أنا آسف!
‫كمسافرين، ما كنتما لتعرفا ‫أن ما كان يخرج من هناك نبيذاً.
‫عجباً، انظروا إلى ذلك الدرع.
‫لا بد أن بلدة "ليوري" مزدهرة جداً، صحيح؟
‫إنه لأمر عظيم! امتلاك نافورة من النبيذ.
‫نعم، يمكنك قول ذلك، عليّ فعل هذا...
‫يا أبناء الشمس الذي تعيشون على هذه الأرض
‫صلوا بإخلاص لعلكم تنجون.
‫إله الشمس "ليتو" ينير خطاكم.
‫ما القصة؟
‫- الإله الذي يحميكم... ‫- إذاعة دينية؟
‫ما يهمني الآن
‫أنه أنا من يحق لي أن أسأل ‫ما القصة بشأنكما؟
‫أنا ممثل "ليتو" وأبوكم الروحي.
‫هل أنتما ممن يعبّدون الطرق أو ما شابه؟
‫اسمع أيها العجوز من أين أتيت بتلك الفكرة؟
‫إن لم تكونا معبدا طرق ‫فما الذي جاء بكما كل هذه المسافة؟
‫هناك شيء نبحث عنه.
‫ما قصة هذا البث؟
‫إنه "كورنيلو سما".
‫حسناً، ومن يكون؟
‫ألا تعرف ممثل إله الشمس "ليتو"؟
‫لا، من يكون إذاً؟
‫إنه "كورنيلو سما"، صانع معجزات.
‫بفضله، هذه البلدة المهجورة وسط الصحراء
‫أصبحت بالازدهار الذي هي عليه الآن.
‫إنه رجل رائع بالفعل.
‫نعم، ما يفعله ذلك الرجل معجزات حقيقة.
‫لست مهتماً بالدين.
‫- هل نواصل طريقنا يا "آل"؟ ‫- بالتأكيد.
‫انظر ماذا فعلت أيها السيد.
‫هذا ما يحصل عندما تسير في زي كهذا!
‫آسف، سأصلحه على الفور.
‫تصلحه؟
‫أنا آسف جداً.
‫- أخي، سأفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- دائرة تحويل.
‫حسناً.
‫"دائرة تحويل"
‫حسناً، ها هي.
‫بصفتي ممثل "ليتو" سأنثر حبي دائماً.
‫هذه مفاجأة!
‫يمكنكما أيضاً القيام بالمعجزات؟
‫ما الذي تعنيه بذلك؟
‫نحن خيميائيان.
‫نحن الأخوان "إلريك" ‫وشهرتنا واسعة الانتشار.
‫خيميائيان؟
‫إذاً لم تكن معجزة؟
‫لم أسمع بوجود أي خيميائيين في هذه الأنحاء.
‫إنه الخيميائي الفولاذي "إدوارد إلريك".
‫أنت معروف في المدينة الشرقية.
‫يُقال أنه أعجوبة الخيمياء.
‫مذهل!
‫هكذا إذاً؟
‫لأنك ترتدي هذا الدرع ‫سُميت بالفولاذي، صحيح؟
‫هل أنت واسع الشهرة حقاً؟
‫ليس أنا.
‫- ماذا؟ ‫- تقصد الفتى الصغير هناك؟
‫من تنعت بحبة الفاصولياء الصغيرة ‫التي بالكاد تُرى؟
‫لا أحد نعتك بذلك.
‫الأمور صخبة اليوم!
‫"روز".
‫لم أرَ هذين الشابين هنا من قبل.
‫أنا "آلفونس إلريك".
‫وأنا الخيميائي الفولاذي ‫أخوه الأكبر، "إدوارد إلريك".
‫أنت الأخ الأكبر؟
‫حسناً...
‫"روز"، هل أنهيت شراء حاجياتك؟
‫نعم.
‫في هذه الحالة، خذيهما معك ‫إلى كنيسة "ليتو".
‫يقولان أنهما يبحثان عن شيء ‫لذا يمكنهما أن يطلبا رحمة الإله.
‫لكننا لا نريد.
‫لا بأس، هناك مكان للحجاج أيضاً.
‫تفضلا إلى هناك رجاءً.
‫نعم، لكن...
‫حقاً؟ في هذه الحالة ‫لندعهم يفعلون ذلك، اتفقنا يا "آل"؟
‫حسناً.
‫أصبحت "روز" أكثر سعادة، صحيح؟
‫نعم، وذلك بفضل القِس.
‫خاصة بعد ما حدث.
‫"آل"...
‫تلك المرأة من المتجر هل سبق ورأيناها؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أنا متأكدة أنكما ستجدان ما تبحثان عنه ‫على الفور.
‫وأكثر من ذلك
‫إن دعوت، فأنا متأكدة بأنك ستزداد طولاً.
‫ماذا قلت؟
‫- آسفة. ‫- لا تسخري مني.
‫أخي!
‫صلوا بإخلاص لعل دعواتكم تُستجاب.
‫عسى أن يتلقى أبناءه رحمة نوره ‫اليوم ولاحقاً.
‫أحسنت حضرة القِس.
‫نشكرك جزيلاً على موعظتك اليوم.
‫أيها القِس...
‫"روز".
‫هل تسمح لي بإدخال بعض المسافرين ‫إلى ركن الحجيج؟
‫يبدو أنك تبذلين ما بوسعك كل يوم ‫من أجل الإله، صحيح؟
‫نعم، أنا أخدم الإله "ليتو" دائماً، لهذا...
‫الإله يرى أعمالك الطيبة.
‫السبب الذي يحول دون حدوث معجزتك
‫هو عدم وجود الوقت الكافي فحسب.
‫حسناً.
‫أتقول أن هذا قبر حبيب "روز سان"؟
‫من دون وجود أي شخص تعتمد عليه، ‫وخسارتها لحبيبها في حادث
‫لجأت "روز سان" إلى تعاليم القِس "كورنيلو".
‫إلا أنه من المستحيل أن يعود الأموات ‫إلى الحياة مجدداً.
‫يمكن أن يعودوا ثانية.
‫بينما يُمنح الأحياء روحاً خالدة
‫يُمنح الموتى القيامة.
‫يظهر البرهان في المعجزات على حد قولهم.
‫تبدو كخدعة.
‫ما رأيك؟
‫برأيي أن رد الفعل المتحول ذلك ‫ما هو إلا خيمياء.
‫إنها كذلك بكل تأكيد ‫لكن ومع ذلك، فالقوانين...
‫ها أنتما.
‫ما رأيكما بمعجزات "كورنيلو ساما"؟
‫كيفما نظرت إليها ستجدين أنها خيمياء.
‫"كورنيلو" هذا، ليس إلا وغد مخادع.
‫لسنا متأكدين من ذلك تماماً، ‫نحن نعلم فقط أنه يتجاهل القوانين.
‫القوانين؟
‫الخيمياء لا تصنع شيئاً من العدم.
‫إنها تقنية علمية تخضع لقوانين الطبيعة.
‫يمكنك أن تصنعي شيئاً من شيء آخر ‫له الكتلة نفسها.
‫هكذا استطعت صنع مذياع ‫بنفس حجم المذياع السابق.
‫لم أستطع جعله مذياعاً أكبر
‫أو أحوله إلى ورقة أو شجرة أو شيء آخر.
‫باختصار إن أردت شيئاً ‫فتريدين شيئاً بنفس القيمة.
‫لكن ذلك العجوز هناك يتجاهل الأمر.
‫إنها كما كنت أقول، إنها معجزات.
‫أتستطيعان القيام بمعجزة مماثلة ‫باستخدام الخيمياء؟
‫كما أن "كين" سيكون قريباً...
‫الأخوان "إلريك"؟
‫سمعت أن الأخ الأكبر حصل ‫على لقب خيميائي الحكومة
‫عندما كان في سن الـ 12.
‫يُلقب بالـ"الخيميائي الفولاذي"
‫ذلك الفتى الصغير؟
‫إنه أحد أتباع الجيش.
‫الجيش يريد أن يضع يده ‫على بلدتنا المزدهرة هذه
‫ ووضع خططاً للتدخل في شؤونها.
‫يجب إنقاذ الشعب وأبنائي.
‫"كراي"...
‫سأوصل تنفيذ إرادة الإله.
‫أنا شاكر لك لأنك نبهتني إلى هذا.
‫مجرد وجود ذلك الفتى هنا ‫هو مصدر قلق، صحيح؟
‫ما يزال هناك طريقة أخرى للاحتياط.
‫عبر التفاني في خدمة الإله
‫سيعود أحد الأموات إلى الحياة في مرحلة ما؟
‫نعم، قطعاً.
‫ماء: 35 ليتراً، كربون: 20 كجم
‫أمونيا: 4 ليترات، كلس: 1.5 كجم
‫فسفور: 800 جرام، ملح: 250 جرام ‫رصاص: 100 جرام، كبريت: 80 جرام
‫فلور: 7.5 جرام ‫حديد: 5 جرام، سيلكون: 3 جرام
‫وكمية صغيرة من 15 عنصراً آخراً.
‫ما هذا؟
‫المواد التي تصنع تركيب جسد إنسان بالغ
‫إن أردت أن تحتسبيها.
‫حتى من خلال العلم هذا كل ما نستطيع معرفته
‫لم تُسجل حالة ناجحة واحدة
‫عن تمكن أحدهم من تحويل بشري.
‫العلماء يجرون الأبحاث ‫بحثاً عن الحلقة المفقودة منذ قرون.
‫جهودهم أكثر قيمة من الصلاة
‫والانتظار، ما قولك في ذلك؟
‫بالمناسبة، يمكن شراء كل هذه المكونات ‫من السوق
‫بأي مبلغ من المال قد يمتلكه طفل.
‫يمكن صنع البشر بأبخس الأثمان، كما ترين.
‫البشر ليسوا أشياءً، هل أنت تكفر بالإله؟
‫الخيميائيون علماء
‫لذا الإله هو شيء غامض لا نؤمن به.
‫ذلك مثير للسخرية بما أننا الأقرب ‫لكوننا الآلهة.
‫لست إلهاً.
‫والشمس ليست إلهاً أيضاً ‫إنها كتلة شديدة الحرارة.
‫إن اقتربت من الشمس فستحترقين وحسب.
‫ويحك يا أخي، أنت تجعل "روز سان" ‫غاضبة منك...
‫لا تقلق، سرعان ما سيلحق بك أخوك.
‫المساعد "كراي"، ماذا تفعل؟
‫إنهما عدوا الإله.
‫كل هذا مشيئة الإله.
‫لقد فاجأتني.
‫رأسي.
‫ضربة موفقة.
‫ماذا يحصل هنا؟ رأسه...
‫لا عليك.
‫هذا ما أنا عليه.
‫لا شيء في داخله.
‫يمكنك أن تسمي هذا العقاب الذي تلقيته ‫لأنني تعديت على الأرض المقدسة
‫وكوني بشراً، ما كان يجدر بي أبداً ‫إنتهاكها.
‫أنا وأخي.
‫"روز".
‫هذا صحيح، تماماً كما قال القِس.
‫إنما عدوان للإله.
‫لم يخبرنا أحد أبداً عن هذا المكان.
‫"روز".
‫أحسنت عملاً بإحضارهما إلى هنا يا "روز".
‫خيميائي حكومي، صحيح؟ شعرت بأنك ‫ستأتي إلى هنا عاجلاً أم آجلاً.
‫أهذا لأنك محتال يخدع المؤمنين به، ‫أم حتى...
‫لأنك تملك حجر الفلاسفة؟
‫أتقصد هذا؟
‫التحويل من دون رسم دائرة التحويل
‫وتجاهل قانون حفظ المادة في الوقت نفسه...
‫هناك إجابة واحدة ممكنة.
‫صحيح.
‫أداة التضخيم السحرية ‫التي قيل أنها لا تتواجد إلا في الأساطير
‫حجر الفلاسفة!
‫هذا ما كنت أبحث عنه.
‫سأختصر الكلام أعطني حجر الفلاسفة.
‫أعطني إياه ولن أنبس ببنت شفة ‫أمام سكان هذه البلدة.
‫أتريد تجريدي من هذا؟
‫إن توقفت معجزاتي فماذا سيحدث لهذه البلدة؟
‫صحيح يا "روز"؟
‫"روز"، هذا الرجل مخادع من الدرجة الثالثة.
‫لقد أعدت الحياة لهذه البلدة
‫وهي على وشك الانهيار ‫بسبب نزاعاتها الداخلية.
‫صنعت المياه وحولته إلى نبيذ
‫شيدت المباني، وحتى أنني وهبت المال للناس.
‫أنا ممثل الإله.
‫أتريدان أن تحرما سكان هذه البلدة من إلههم؟
‫هل أوامر الجيش مطاعة لهذه الدرجة؟
‫- لا أبالي بأمر أوامر للجيش. ‫- ماذا؟
‫أحتاج...نحن نحتاج إلى ذلك الشيء.
‫لماذا؟
‫حتى بعدما علمت أنه سيسلبنا أملنا ‫ما زلت تسعى إليه؟
‫- "روز"، سوف... ‫- لا فائدة من الكلام.
‫إذاً، لم لا نلق نظرة على قوة حجر الفلاسفة؟
‫"آل"
‫لقد انقلب درعك ضدك، صحيح؟
‫لا تستطيع رسم دائرة تحويل في الرمال أيضاً.
‫باستخدام حجر الفلاسفة أجريت عملية ‫تحويل مشابهة لكائن حي؟
‫نعم، كائن الكمير.
‫يبدو أن تولي أمره دون سلاح
‫سيكون أمراً صعباً.
‫ماذا؟ قمت بعملية تحويل ‫من دون استخدام دائرة التحويل؟
‫نل منه!
‫ما رأيك بذلك؟
‫ماذا تسمي هذا؟
‫لن تفلت.
‫ما الأمر أيها الوغد؟ هل يروق لك الطعم؟
‫"غولاتني"، ذلك الفتى...
‫مستحيل، كيف لتلك المخالب ألا تمزق ساقك
‫أو لتلك الأنياب أن تطحن ذراعك؟
‫لا تقل لي أنك...
‫نعم، هذا صحيح.
‫"روز"، القي نظرة عن كثب.
‫هذا هو جسد من حاول القيام ‫بعملية تحويل بشري...
‫جسد من حاول تجاوز الإله أو كيان أياً كان.
‫هذا ما يحدث لهكذا متجاوزين.
‫ذراع وساق آليتان؟ أطراف إصطناعية؟
‫هل أجريت عملية تحويل بشري؟
‫لقد انتهكتما أكثر الأفعال تحريماً.
‫لقد تسببتما بأخذ جسديكما إلى الجانب الآخر.
‫"إن اقتربت كثيراً من الشمس فستحترقين."
‫إذاً لهذا السبب حزت على لقب "الفولاذي".
‫"الخيميائي الفولاذي."
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي."
‫الحلقة الثانية: جسد المُعاقب"
‫حجر الفلاسفة المزيف...
‫من المؤكد أنه سيحمل سلاماً مزيفاً ‫ووعود كاذبة.
‫لكن الدموع التي يسببها ليست مزيّفة.