‫هل أجريت عملية تحويل بشري؟
‫لقد انتهكتما أكثر الأفعال تحريماً.
‫لقد تسببتما بأخذ جسديكما إلى الجانب الآخر!
‫إذاً لهذا السبب حزت على لقب "الفولاذي".
‫"الخيميائي الفولاذي."
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"جسد المُعاقب"
‫فهمت، هكذا إذاً.
‫لا عجب إذاً أن ولداً مثلك
‫يحمل لقباً صلباً كـ"الفولاذي".
‫"روز"، الخيمياء تحرم تحويل المعادن ‫إلى الذهب.
‫في الوقت عينه تمنع عملية تحويل من نوع آخر
‫وتلك هي...
‫التحويل البشري!
‫أيها الولدان الأحمقان البائسان
‫لقد عبثتما بعملية تحويل بشرية ‫من دون إدراك العواقب، صحيح؟
‫- لم نفعل، نحن... ‫- "آل"!
‫أردنا فقط...
‫أردنا فقط رؤية وجه أمنا الباسم مرة أخرى...
‫لكنكما فشلتما.
‫أجل، لقد فقد أخي جسده ‫وفقدت ساقي اليسرى وذراعي اليمنى.
‫هذا ما يحدث عندما يحاول شخصان ‫أن يعيدا ميتاً إلى الحياة.
‫"روز"، هذا هو الثمن لقاء ‫إعادة أحدهم إلى الحياة.
‫هل أنت مستعدة لدفعه؟
‫ما من داعي للقلق.
‫لقد تلقيت حجر الفلاسفة هذا من "ليتو".
‫كما أنني لست عديم الخبرة كما كانا.
‫لا تكن سخيفاً!
‫مهما قدمت في المقابل ‫هناك أشياء لا يمكن القيام بها.
‫لماذا تريدان حجر الفلاسفة إذاً؟
‫أتظنان أنه لو كان بحوزتكما ‫ستتمكنان من إعادة أمكما؟
‫أسأت فهمنا أيها الأصلع.
‫نريد استعادة جسدينا الأصليين فحسب.
‫هذا إن كان بإمكاننا استعادتهما.
‫سنطلب منك مرة أخرى، ‫أعطنا حجر الفلاسفة من فضلك.
‫خيميائيا الحكومة لقد نزل عليكما غضب الإله.
‫انزل إلى هنا أيها المخادع ‫سأريك الفرق بين مستويينا.
‫أحمقان بائسان.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫أيها القِس!
‫يا لك...
‫"آل"، من هنا.
‫أحمقان، هناك مخرج واحد فقط!
‫إن لم يكن هناك مخرجاً
‫فسأصنع واحداً.
‫ماذا؟
‫الحقوا بهما، اقبضوا عليهما.
‫أيها القِس...
‫ذلك الخاتم، أهو من عمل إله الخيمياء؟
‫سواء سماها المرء خيمياء أم لا ‫فذلك يعتمد على الشخص.
‫لكن، أستطيع فعل ما لا يستطيعان.
‫لقد أبقيتك منتظرة، صحيح؟
‫"روز"...
‫"كين"؟
‫"روز"...
‫لقد عادت روح "كين" بفضل جهد "ليتو"
‫سيكتمل جسده أيضاً خلال بضعة أيام.
‫أيها القِس، هذه معجزة، أليس كذلك؟
‫إن كان كل ما أردنا فعله ‫هو أخذ حجر الفلاسفة
‫لكان أمراً لا يصعب القيام به.
‫هذا المساء، ثنائي من غير المؤمنين ‫هددا حياة القِس.
‫أحدهما قصير والآخر يرتدي درعاً قديماً.
‫- هناك. ‫- يطلب القِس من المؤمنين...
‫- ليسا هنا. ‫- ...الامتناع عن...
‫- ابحث هناك. ‫- ...الخروج.
‫- اذهب وتفقد هناك. ‫- ...حتى لا يتأذى أحد.
‫لا شك في ذلك، هذا هو الفتى القصير والغريب.
‫من الذي تنعته بالحشرة الصغيرة؟
‫لم أنعتك بذلك.
‫على أي حال لمّ لا تستسلمان فحسب؟
‫كيف تجرؤان على التعرض ‫لحياة القِس بتلك الطريقة؟
‫صحيح، كم ذلك فظيع...فتى لطيف مثلك.
‫اسمعوا، معجزاته ليست سوى خيمياء.
‫من خلال تحليل وإعادة تركيب المادة...
‫تلك كذبة.
‫منذ لحظات، حبيبي "كين" عاد إليّ.
‫هذا رائع يا "روز".
‫هل عاد "كين" إلى الحياة بعد موته في حادث؟
‫أريتما؟ ليست "روز" فقط.
‫- عاد كُثر آخرين أيضاً. ‫- إنها على حق.
‫إن لم تكن معجزة فأخبرنا ماذا تكون.
‫هل رأى أحدكم أحداً ممن تزعمون عودتهم؟
‫يُقال أن الجميع غادروا البلدة بعد ذلك...
‫صمتاً.
‫- تماثيل "ليتو". ‫- إنها معجزة.
‫"آل".
‫أعِدها.
‫إذاً هذه ما يثبت أنك خيميائي حكومي، ‫أليس كذلك؟
‫إنها المرة الأولى التي أرى واحدة منها.
‫السبب الذي يجعلك قادراً ‫على القيام بتحويل من دون دائرة تحويل
‫هو أن هذه الشيء يعمل كمكبر، صحيح؟
‫لم أنم على الإطلاق.
‫الجرس، لقد اختفى.
‫أطعميني بما أن يديّ مقيدتان.
‫أكان حبيبك فعلاً؟
‫حجر الفلاسفة هو سرنا وحدنا
‫صحيح؟
‫"كين"، أنا آسفة ‫أردت أن أتحدث إليك لبعض الوقت...
‫"روز"...
‫أيها القِس، أنا آسفة جداً ‫لأخذي المفتاح من دون إذن.
‫أنا آسف يا "روز" ‫حتى بوجود قوة حجر الفلاسفة
‫كل ما أستطيع فعله هو تقديم ‫حياة الطيور كقربان للإله
‫محاولاً استبدالها بحياة أخرى كما ترين.
‫ربما كائن الكيميرا هذا الذي يزقزق ‫بصوت "كين" ليس ما تحبين.
‫بلغي تحياتي لـ"كين".
‫"روز".
‫بقي شخص واحد فقط يعلم سر حجر الفلاسفة.
‫المكان خطير هنا، هيا بنا.
‫بسرعة.
‫خداعك سينكشف قريباً.
‫يبدو أن المؤمنين لا يستطيعون أن يميزوا ‫بين الخيمياء والمعجزات.
‫لا، بالنسبة لهم الأمر سيان طالما يسعدهم.
‫ما الذي تستفيد منه إذاً؟
‫المبدأ الأساسي للخيمياء هو حفظ المادة.
‫إن حاولت الحصول على شيء
‫فعليك أن تدفع مقابله شيئاً بالقيمة نفسها.
‫يقولون أن أخي معجزة في تطبيقه
‫لكن السبب الوحيد لذلك هو أنه دفع الثمن
‫ليصبح ما هو عليه الآن.
‫دفعت الثمن، أليس كذلك؟
‫ذراع، ساق، جسد...
‫وما زلتما تحاول استعادتهما.
‫أمكما، ماذا حدث لها؟
‫حسناً، أظن أن الوقت قد حان لأبدأ.
‫- إذاً، أنت تسعى للمال إذاً؟ ‫- "إد"؟
‫يمكنني الحصول على كل المال ‫الذي أريد من تبرعات المؤمنين.
‫ما أريد هو مؤمنون يضحون بحياتهم ‫من أجلي بكل سرور.
‫يؤمنون بقدرتي على إعادتهم بعد الموت ‫فما عادوا يهابونه.
‫بمرور الوقت، سيصبحون جيشاً لا يُقهر.
‫شاهد فقط، فبعد بضع سنوات سأدمر هذه البلاد.
‫- ذلك أمر لا يهمني. ‫- ماذا؟
‫بعد كل ذلك، لا تستطيع فعلياً ‫إعادة أحد إلى الحياة، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫حتى لو استخدمت حجر الفلاسفة ‫لا أحد يستطيع تقدير العواقب
‫إن قمت بعملية تحويل بشرية.
‫وهل أخاطر بذلك من أجل مجموعة من المؤمنين
‫الذين لا يُعدّوون أكثر من أحجار شطرنج؟
‫ماذا؟
‫منذ متى؟ منذ متى ومكبر الصوت هذا يعمل؟
‫طوال فترة وجودك هنا.
‫- كيف حصلت على معدات البث خاصتي؟ ‫- أخي فعل ذلك.
‫ما حطمتموه البارحة كان مجرد خردة
‫حولتها لتشبهه.
‫لا! كل هذا كذبة يجب ألا تصدقوه.
‫كما قلت، مستواي مختلف تماماً.
‫أيها القِس، أكان ذلك البث حقيقياً؟
‫لا أعرف ما الذي بثه الكافران باستخدام صوتي
‫لكنها كانت مؤامرة.
‫وكدليل على ذلك
‫سأقضي على الكافر بقوة الإله.
‫هذه هي قوة الإله.
‫- إنها معجزة. ‫- تماثيل "ليتو".
‫استسلم، هلا فعلت؟
‫من دون هذه
‫قدراتك على تحويل درعك المعدني ‫محدودة، أليس كذلك؟
‫أيها العجوز، سأريك ضربات الإله الحقيقية.
‫مستحيل.
‫حتى حجر الفلاسفة لا يمكنه ‫أن يجعل شيء بهذه الضخامة يتحرك.
‫لا علاقة للساعة بذلك ‫أخي هو "الخيميائي الفولاذي".
‫لن أدعك تحصل عليه، ‫لن أدعك تحصل على حجر الفلاسفة.
‫ارتداد؟
‫حجر مقلد؟
‫بعد كل تلك الفوضى التي تسببت بها
‫وكل المشاكل التي تسبب لي بها ‫كان حجراً مزيفاً؟
‫كف عن العبث معي.
‫كان ذلك مسعى فاشلاً، صحيح؟
‫ظننت أننا أخيراً سنتمكن من استعادة جسدك.
‫عليك أن تفعل ذلك أولاً يا أخي.
‫فأنت تواجه صعوبة ‫مع هذا الطرف الآلي.
‫لا يسعنا سوى مواصلة البحث على ما أظن.
‫كيف استطعتما فعل ذلك بنا؟
‫بالنسبة لنا معجزات القِس منحتنا الأمل.
‫إن آمنا، فحتى الموتى يمكن لهم ‫أن يعودوا إلى الحياة.
‫كان ذلك أملنا الوحيد.
‫أتقولين أنه كان ينبغي بنا ‫أن ندع الأمور على حالها؟
‫بما يفترض أن أتشبث، لأعيش من الآن فصاعداً؟
‫أخبرني!
‫أنت من يجب أن يقرر ذلك.
‫انهضي على قدميك، وواصلي السير قدماً.
‫تملكين ساقين سليمتين، أليس كذلك؟
‫أظن أن أخي فعل كل ذلك لأجلك.
‫ما كان يجدر به ذلك.
‫لقد مررنا بصعاب كثيرة.
‫كيف يعقل هذا؟
‫ذلك الشيء الذي أعطيتني إياه ‫لم يكن حجر الفلاسفة الحقيقي؟
‫بالطبع لا هذه المدينة مجرد طعم رغم كل شيء.
‫كل من يسمعون قصصاً ‫عن حجر الفلاسفة يجتمعون هنا
‫وبعدها...
‫من تكونون وما الذي تسعون إليه هنا؟
‫"لاست"، هل أستطيع أن آكل هذا العجوز؟
‫أين هرب "كورنيلو" البائس؟
‫ذلك القِس المزيف الفاسد.
‫ما كل هذا؟
‫- ما الذي حدث هنا؟ ‫- هذا فظيع.
‫القِس؟
‫- معجزة. ‫- أواثق أنها ليست خدعة أخرى؟
‫لكنها عادت إلى الحياة.
‫يبدو أن الشيطان قد افتعل الشر في غيابي.
‫هل الجميع بخير؟
‫أنت القس الحقيقي.
‫"كورنيلو ساما".
‫- لقد خدعنا ذلك الولد. ‫- هذا صحيح.
‫"إنفي"، أنا آسفة ولكن علينا أن نطلب ‫منك أن تبقى بهذا الشكل لبعض الوقت.
‫"لقد مررنا بصعاب كثيرة.
‫سأخبرك بها.
‫يجب ألا تسلكي الطريق الذي سلكناه.
‫هذا ما أؤمن به.
‫وُلدنا وترعرعنا في قرية صغيرة
‫شرق (سنترال)، تُسمى (ريزمبول).
‫بدأ كل شيء هناك."
‫- أمي. ‫- أمي، انظري.
‫- أترين؟ ‫- عجباً.
‫لقد صنعها أخي، هذا كل ما أستطيع صنعه الآن.
‫كلاكما مذهلان، أنتما مثل أبيكما بالفعل.
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء ما.
‫للحصول على أي شيء، ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها، كنا نظن أن تلك هي حقيقة العالم.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي."
‫الحلقة الثالثة: "أمي"
‫"أحببت تهويدات أمي.
‫كان طعم حساء أمي يشبه الحليب، ‫لكن أخي أحبه."
‫لهذا كان علينا أن...