‫مؤكد أنه لا يوجد أي كُتب عن حجر الفلاسفة.
‫"الأخ الأكبر، 15 عاماً، الأخ الأصغر، ‫14 عاماً"
‫ما امتلكه ذلك القس كان مزيفاً
‫ومجدداً لا نملك أي أدلة أخرى.
‫ما رأيك بأن نعود إلى "سنترال" إذاً؟
‫أخي.
‫انظر.
‫"مقدمة في الخيمياء"، هذا يعيد إليّ ‫الذكريات بكل تأكيد.
‫أتعتقد؟
‫هذا ممل.
‫"الأخر الأكبر، 6 سنوات، الأخ الأصغر، ‫5 سنوات"
‫- انتظري لوقت قليل فقط. ‫- انتهيت.
‫راقبي هذا يا "وينري".
‫قلتما أنكما ستعطيانني هدية.
‫نحن نصنع لك الهدية الآن.
‫كان ذلك أول تحويل لنا.
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء ما.
‫للحصول على أي شي، يلزمك شيء آخر ‫بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها، كنا نظن أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"أمي"
‫"وينري"، كنت مخطئة في ذلك التصرف ‫بعد كل ما بذلاه هذان الاثنان.
‫هذا صحيح.
‫"إدوار تشان" و"آلفونس تشان" كانا يفعلان ‫ذلك من أجلك.
‫أنا آسفة جداً بشأن هذا.
‫مهما تعلما
‫الشخص العادي يستسلم عادة عند نقطة معينة.
‫لكن ذانك الولدان خيميائيان رائعان من الآن.
‫لكن لا يجدر بذينك الولدين أن يعلما شيئاً ‫عن الخيمياء.
‫إنهما ولداه رغم كل شيء.
‫إذاً متى علّمكما والدكما الخيمياء؟
‫كيف يمكن أن نتعلم شيئاً من شخص غير موجود؟
‫لقد كُتب في ذلك الكتاب.
‫أتستطيعان فهم شيء بهذه الصعوبة؟
‫نوعاً ما.
‫هل ارتكبنا خطأ؟
‫لا، ما فعلتماه كان مذهلاً.
‫أظنني سأتفاخر بكما أمام الجميع.
‫لكن تأكدا من إعادة الكتب حيثما وجدتماها.
‫ما إن يعود والدكما إلى المنزل، ‫احرصا على شكره.
‫وأخيراً، لا تفتحا ذلك الباب.
‫مفهوم.
‫ها هي.
‫رحل والدنا من دون أن يخبر أحداً عن وجهته
‫وكانت أمي تحدق في الأفق كثيراً.
‫لكن ما إن بدأنا نتدرب على الخيمياء
‫كانت تبتسم لنا أكثر من العادة.
‫كانت والدتنا تُثني علينا.
‫تنافسنا مع بعضنا بعضاً بينما كنا منهمكين ‫في تعلم الخيمياء.
‫أمي.
‫"الأخ الأكبر، 8 سنوات، الأخ الأصغر، ‫7 سنوات"
‫انظري، أترين؟
‫- يا إلهي. ‫- صنعها أخي.
‫وهذا كل ما أستطيع صنعه الآن.
‫كلاكما مذهل.
‫أنتما ابنا أبيكما بالفعل.
‫هل سيثني والدي علينا أيضاً؟
‫نعم، حالما يعود إلى المنزل، أنا متأكدة ‫من أنه سيفعل.
‫- سأذهب إلى "وينري". ‫- أخي.
‫أخي، هل تكره أبي؟
‫ما كنت لأعتبره كرهاً.
‫لا أذكره جيداً.
‫ عندما يتحدث عنه أحدهم تتغير تعابير ‫وجه أمي.
‫هذا ما لا أحبه.
‫آسف...
‫لنذهب إلى "وينري".
‫ماذا تقصدين؟
‫كما قلت لكما.
‫أمي وأبي ميتان.
‫لكن أليس والديك طبيبين؟
‫هذا صحيح.
‫لهذا ذهبا للمشاركة في الحرب التي اندلعت ‫في "إسهابل" والآن هما ميتان.
‫"وينري"، والدنا...في الموقف نفسه نوعاً ما.
‫الأمر ليس مماثلاً.
‫إن مت فذلك يعني أنك لا تعود أبداً مجدداً.
‫ليس مستحيلاً كما تعتقدين.
‫قرأت ذلك في كتاب.
‫هناك ذلك الإنسان الاصطناعي المدعو ‫بـ"القزم"
‫يبدو ذلك أشبه بدمية لا تملك عقلاً
‫لكن باستخدام الخيمياء ربما يمكن لوالديك ‫أن...
‫كفاك، هذا أمر لا يُسمح به.
‫الخيمياء ليست قوة مطلقة.
‫لهذا السبب نتواجد نحن مهندسي الأطراف ‫الآلية.
‫عجوز خرفة.
‫أشعر بالأسى على "وينري".
‫ما خطبكما؟
‫ما الأمر يا "إدوارد"؟
‫أنت ولد كبير.
‫تعرف أن هذا يبدو مضحكاً.
‫"آل"، أنت بطيء جداً.
‫"الأخ الأكبر، 10 سنوات، الأخ الأصغر، ‫9 سنوات"
‫أمي، آسفان على تأخرنا.
‫أمي
‫أمي!
‫هذا المرض ليس وليد اليوم أو البارحة.
‫لا بد أنها كانت تعاني من هذا المرض ‫منذ سنوات.
‫عزيزي...
‫هذه هي الرسائل التي وصلت منه.
‫إن أرسلنا رسالة لكل عنوان منها...
‫أحدهم سيعرف مكانه وسيخبره بشأن العودة ‫إلى المنزل؟
‫لا أريده أن يعود إلى المنزل.
‫لكن ليس لدينا خيار آخر، تباً.
‫ والدكما
‫ترك لنا هذا المال.
‫لم ألمسه أبداً، استخدماه واعتنيا ببعضكما ‫بعضاً.
‫ما الذي تقولينه يا أمي؟
‫هلّا قمت بتحويل شيء لي يا "إدوارد"؟
‫أعلم.
‫باقة ورد ستكون جميلة.
‫كان دائماً...
‫يصنعها من أجلي.
‫السبب الذي أسعد والدتنا كثيراً لرؤيتنا ‫نتدرب على الخيمياء
‫هو لأنه كان يذكرها بوالدنا.
‫هذا ما أدركناه أخيراً.
‫أخي، أنا جائع.
‫أشعر بالبرد أيضاً.
‫- لنذهب إلى المنزل. ‫- "آل"...
‫لنُرجع والدتنا إلى الحياة.
‫انظر، هذه هي ملاحظاته.
‫لا أفهمها جميعها
‫لكن كُتب شيء هنا عن التحويل البشري.
‫لو فقط نستطيع فهمها...
‫لكن مكتوب هنا أن التحويل البشري مُحرم.
‫إن كان إعادة الموتى إلى الحياة ممكناً
‫فذلك بالطبع سيُسعد أي شخص.
‫لم يسبق أن نجح أحد فأصيبوا جميعاً بالإحباط
‫لذا حرمه الكبار.
‫"آل"، إن تمكنا أنا وأنت وأمي العيش بسعادة ‫معاً مجدداً
‫فستكون أمنا سعيدة بذلك.
‫ربما يجدر بنا أن نسأل والدنا عن هذا أولاً.
‫موت والدتنا كان غلطته.
‫ظلت أمي تنتظره
‫ولم يعد إلى المنزل حتى من أجل جنازتها.
‫إن كان هذا شيء لا يستطيع فعله هو ‫فسنفعله نحن.
‫سنفعله.
‫وجدنا لأنفسنا معلماً وتعلمنا الخيمياء ‫من البداية.
‫وفي أحد الأيام...
‫ماء: 35 ليتراً.
‫كربون: 20 كجم.
‫أمونيا: 4 ليترات.
‫كلس: 1.5 كجم.
‫فسفور: 800 جم.
‫ملح: 25 جم.
‫نيترات البوتاسيوم: 100 جم.
‫فلور: 7.5 جم.
‫حديد: 5 جم، سيليكون: 3 جم.
‫هذه هي العناصر التي تكون جسد إنسان بالغ.
‫المعادلة التركيبية.
‫بإضافة روح إليها
‫ينبغي أن نتمكن من استدعاء روح أمي ‫وإيصالها مع جسدها مرة أخرى.
‫أخي، أمتأكد أنه علينا فعل ذلك؟
‫ما الذي تقوله؟ بعد كل المسافة التي قطعناها ‫يا "آل"؟
‫لكن رغم ذلك، الخيمياء عبارة عن مبادلة ‫متساوية، صحيح؟
‫لدينا المكونات للجسد
‫لكن ما الذي نبادله بروح أمنا؟
‫لا تقلق، مد إصبعك فقط.
‫معلومات...
‫عن الروح...
‫هذا كل شيء، لنفعلها يا "آل".
‫قرية "ريزمبول".
‫أخي، يوجد خطأ ما هنا.
‫"آل".
‫أخي.
‫"آل".
‫آخر ما رأيته
‫كان مشهد ساق أخي اليسرى وهي تُبتر وتختفي.
‫وبعدها...
‫ما هذا؟
‫أنا آسف يا "آل".
‫أخي.
‫أخي، ماذا حدث لك؟
‫وذراعك...
‫بذراعي اليمنى فقط...
‫استطعت فقط أن أربط روحك بالدرع الذي ‫كان موجوداً هناك.
‫أخي...
‫إذاً، ماذا عن أمي؟
‫لم تكن بشراً...
‫مستحيل، كيف يعقل ذلك؟
‫أخي، يفترض أن نظرياتك صحيحة تماماً.
‫لم يكن الخطأ في نظرياتي.
‫ما كان الخطأ هو...
‫نحن.
‫جدتي.
‫أخي...
‫ساعدي أخي.
‫"آل"، أهذا أنت؟
‫هل عدتما من تدريبكما؟
‫لماذا إذاً...؟
‫لا تقل لي أنكما كنتما تفكران بأمر إعادة ‫أمكما؟
‫هكذا إذاً.
‫كان ذلك ضوء عملية تحويل بشرية؟
‫لم يسبق لي أن شاهدت ردة فعل عنيفة مماثلة ‫لعملية تحويل من قبل.
‫المعذرة.
‫خيميائي حكومي؟
‫ما هو شأن للجيش هنا؟
‫كما ترى، لقد أصيبا هذين الولدين ‫إصابة خطيرة.
‫لقد وصلتني هذه الرسالة.
‫إنها الرسالة التي أرسلها أخي إلى أصدقاء ‫والدي.
‫نحن نبحث عن والدك "هوهنهايم" ‫منذ وقت طويل.
‫ما زلنا لا نعرف مكان والدهم.
‫يوجد مصابين هنا، اخرج.
‫إن نفذا عملية تحويل بشرية
‫وتمكنا من النجاة بأرواحهما
‫فأنا مهتم بهما أكثر من أبيهما.
‫يمكن أن يكونا خيميائيين حكوميين جيدين.
‫لم يفعل هذا الفتى شيئاً.
‫غادر، لدينا ما ننجزه هنا.
‫أنا الخيميائي الحكومي، الكولونيل ‫"روي ماستانغ".
‫تعالا لزيارتي في "سنترال".
‫صباح الخير يا "وينري".
‫"آل"، هل أنت مستيقظ؟
‫أنا آسفة، كنت فقط...
‫جدتي، هناك بعض المال في المنزل...
‫أيها الأحمق، لا تشغل بالك بأمر تافه كهذا.
‫هذا ليس ما قصدته.
‫استخدمي ذلك المال لتزوديني بأطراف ‫اصطناعية.
‫سأذهب لرؤية ذلك المدعو "روي"، ‫الذي أتى سابقاً
‫وأصبح خيميائياً حكومياً.
‫إنني بحاجة إلى حرية ذراعي وساقي لفعل ذلك، ‫صحيح؟
‫أتقصد أنك كنت منصتاً؟
‫سمعت عنهم من معلمي.
‫إن أصبحت خيميائياً حكومياً
‫سأتمكن من الإطلاع على وثائق قيمة ‫في عهدة الحكومة
‫وسأتقاضى بدلاً وسيُسمح لي بالقيام بأبحاثي ‫الخاصة.
‫إضافة إلى أن ذلك، تلك الساعة تستطيع ‫تضخيم قوة الخيمياء.
‫ألم يخبرك معلمك بالتالي؟
‫ما إن تندلع الحرب، حتى تُجبر على المشاركة ‫فيها
‫وقد تؤمر باستخدام خيميائك للقتل من أجل ‫مصلحة الشعب.
‫في الحرب التي أودت بحياة ولداي
‫كان خيميائيو الحكومة مشاركين فيها.
‫لا أبالي إن أصبحت كلباً للجيش ‫أو أي من ذلك.
‫هناك أمر عليّ فعله.
‫"إد"، أما زلت مصراً؟
‫صبراً، هذا أجود ما أستطيع صنعه.
‫نحن بخير، لا تدخل.
‫أنا متفاجئة
‫حتى البالغون يصرخون من الألم الذي يسببه ‫وصل كل عصب بالأطراف الآلية.
‫هذا الألم لا شيء
‫مقارنة بألمه.
‫لقد مر بعض الوقت، هل نبدأ مسعانا يا أخي؟
‫"العقل السليم في الجسم السليم."
‫هذا ما قاله المعلم.
‫لكن يا "آل"، هل ستكون بخير في هذا الجسد؟
‫لن أهزم في وجه أطراف اصطناعية.
‫أخي، هل أنت جاد حقاً بشأن أن تصبح ‫خيميائياً حكومياً؟
‫لا أعلم إن كنت أستطيع أن أصبح واحداً أم لا، ‫لكنني سأذهب لرؤية "روي" ذاك.
‫لا تفعل ذلك.
‫لقد اتخذت قراري.
‫- حسناً إذاً، سأصبح خيميائياً. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫أخي، أما زلت تخطط لاستعادة أمي؟
‫قلت حينها أننا أخطأنا في تطبيق ذلك، صحيح؟
‫سأصبح خيميائياً حكومياً.
‫ومن ثم سأجد طريقة لأعيد لك ذراعك وساقك.
‫لا داعي لتقلق بهذا الشأن.
‫لكنها كانت غلطتي.
‫لو عارضت ما كنت لتخسر ساقك.
‫ثم خسرت ذراعك في سبيل إنقاذ روحي.
‫ماذا عنك؟
‫ما الذي يفترض بك فعله في ذلك الجسد؟
‫أخي.
‫سأجد طريقة لأعيدك من خلالها إلى طبيعتك.
‫لن تحاول شيئاً بشأن أمي، صحيح؟
‫يبدو أن لا وجود لشيء في هذا العالم
‫له قيمة متساوية مع روح أمي.
‫إلى جانب ذلك...
‫لا أريد أن أخسرك أيضاً.
‫في تلك الحالة، سأرافقك.
‫لكن لماذا؟
‫أخي، أنت تصبح متساهلاً بسرعة.
‫ما لم أكن موجوداً.
‫أهذا ما تريد قوله؟
‫كما أنني...
‫لا أريدنا أن نفترق مجدداً.
‫رغم أنهما كانا جسدينا
‫ما زلنا ننشد تنفيذ عملية تحويل بشرية ‫محرمة.
‫إن أخفقنا
‫فهذه المرة قد نختفي من هذا العالم ‫إلى الأبد.
‫لا أحد يعرف ما هي العقوبات الأخرى ‫التي سنتلقاها.
‫ قد لا يكون هناك طريقاً أمامنا للتراجع.
‫في اليوم الذي انطلقنا فيه في رحلتنا...
‫"الأخ الأكبر، 11 سنة، الأخ الأصغر، ‫10 سنوات"
‫...أحرقنا منزلنا.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة الرابعة: "حب مزور".
‫عندما تُمنح الحياة لدمية، يدرك المرء ‫حماقته.
‫رغم ذلك، سيفعلها ثانية إن كان يستطيع ‫تحويل الحب.