‫في اليوم الذي قررنا فيه الرحيل
‫أحرقنا منزلنا.
‫"آل"، أمتأكد أنك بخير؟
‫أقصد مغادرة القرية، ألست نادماً؟
‫ما الذي تقوله يا أخي؟
‫قررنا فعل ذلك بأنفسنا، تعلم ذلك.
‫أظن أنك من سيشتاق إليها أكثر، أليس كذلك؟
‫أنا متحمس جداً
‫فرغم كل شيء سأصبح خيميائياً حكومياً، أنا!
‫لدي الشعور نفسه.
‫سأصلح لك جسدك بعد كل شيء.
‫لا بأس، عليك أن تقلق بشأن نفسك.
‫لكن كيف نصبح خيميائيين حكوميين؟
‫أي نوع من التدريب يتطلب ذلك؟
‫إن نفذا عملية تحويل بشرية
‫وتمكنا من النجاة بأرواحهما
‫فأنا مهتم بهما أكثر.
‫يصلحان ليكونا خيميائيين حكوميين بارعين.
‫على أي حال، سنذهب لرؤية ذلك المدعو "روي".
‫من يدري؟
‫بموهبة فذة كموهبتي ‫سيكون ذلك بمنتهى السهولة.
‫هل أنت قلق بشأن "وينري"؟
‫ليس باليد حيلة.
‫إنها مسألة حسما أمرهما بشأنها.
‫أنا متأكدة أنهما سيعودان عندما يكبران.
‫"إد"، "إل"...
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء ما."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية."
‫"هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"حينها، كنا نظن أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"حب مزور"
‫أخي، هل تعرف أي قطار يفترض بنا أن نستقل؟
‫قطار الساعة التاسعة صباح الغد، ‫حتى ذلك الحين، لننم قليلاً.
‫حقيبتي!
‫"آل".
‫كان ذلك سهلاً.
‫أطفال؟ اخلدا إلى النوم كولدين مطيعين.
‫ماذا؟
‫لم لا تستريح أنت في الداخل؟
‫أحسنتما عملاً!
‫كان ذلك مختلفاً.
‫أكانت تلك القوى الغريبة خيمياءً؟
‫نعم.
‫كيف لولدين بسنكما أن يكون خيميائيين؟
‫في هذه الأنحاء ‫"ماجهال" هو الخيميائي الوحيد.
‫- "ماجهال"؟ ‫- بالطبع.
‫يُقال أنه ساعد كثيرون مرات عدة ‫بواسطة خيميائه.
‫- إنه يحظى باحترام كبير. ‫- أين يقيم ذلك الرجل؟
‫في القرية المجاورة ‫لكن لا يحبذ ذهابكما إلى هناك الآن.
‫تنتشر إشاعة مشؤومة هناك.
‫تقول أن الموتى يعودون إلى الحياة ‫في تلك القرية
‫ويهاجمون القرويين.
‫أتعلم شيئاً عن ذلك المدعو "ماجهال"، ‫يا أخي؟
‫لا، لكنني رأيت الاسم نفسه بين رسائله.
‫تقصد رسائل أبي؟
‫على ما أذكر كتب عن التحويل البشري.
‫إن كان نفس الشخص ‫فلا ضير من مقابلته، صحيح؟
‫نعم، يبدو أنها ستكون رحلة جيدة.
‫تبدو سعيداً على غير العادة.
‫حسناً، لقد ألقينا القبض ‫على لص الحقيبة وهنأنا الجميع.
‫لا أعرف كيف أقول هذا
‫لكنني مسرور أن خيميائنا ‫استطاعت مساعدة الآخرين.
‫أخي، هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير، ‫كان ذلك المقعد قاسياً ومتزعزعاً كثيراً.
‫ألم يضايقك؟
‫أتعلم؟ تلك زينة مذهلة بالفعل.
‫هل هناك احتفال من نوع ما؟
‫ويلنا، اتجهت تلك نحو القرية.
‫ما الذي تفعلاه هنا؟ ‫لا يُسمح بتواجد أحد في هذا المكان.
‫نحن نتدرب على إطلاق الألعاب النارية هنا.
‫ألعاب نارية؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫الألعاب النارية للاحتفال بالطبع.
‫لم أركما من قبل، صحيح؟
‫ما بال هذا الرجل يرتدي زياً غريباً.
‫كفى.
‫لننل منهما، سيكون ذلك مسلياً.
‫- أمسكنا بهما. ‫- ضعيفان.
‫ماذا تفعلون؟
‫هل أنت "ماجهال"؟
‫هذا مذهل، عملية ترابط روحي مذهلة.
‫يعلم بشأني يا أخي.
‫تماماً ما يمكن توقعه من ولدي "هوهنهايم".
‫يبدو أنكما ورثتما عظمته.
‫حسناً، كيف أخدمكما؟
‫لا يمكنني أن أرد طلباً لولديّ صديق عزيز.
‫أردنا أن نسألك عن التحويل البشري
‫الذي كتبت عنه في رسالتك إليه.
‫تحويل بشري؟
‫تعلمان أنه محرّم قانونياً، صحيح؟
‫ربما، لكنني أريد أن أعيد ‫جسد "آل" إلى طبيعته.
‫العواقب المصاحبة لعملية التحويل البشري
‫وخيمة جداً.
‫أقدر ماهية شعورك
‫ولكن هذا الأمر بيد الله وحده.
‫إذاً، لماذا تراسلتما بشأن التحويل البشري؟
‫يمكن أن تسميها حماسة شباب على ما أظن.
‫سيد "ماجهال"، لقد أعددت مربى الورد ‫إن كنت تود القليل...
‫- شاكر لك دائماً يا "ليبي"، شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا، المعذرة.
‫حسناً إذاً، مع السلامة.
‫تذكرت، هل سيُقام احتفال قريباً، صحيح؟
‫نعم، احتفال الأرواح.
‫تُرسل أرواح الموتى عبر الألعاب النارية ‫لتعود إلى السماء.
‫سمعت إشاعات عن هذه القرية.
‫يقولون أن الموتى يعودون إلى الحياة، ‫ويهاجمون السكان هنا.
‫ألهذا الأمر علاقة؟
‫إنها مجرد شائعة سخيفة لا أساس لها.
‫يبدو أنني أتلقى الكثير من الزوار اليوم.
‫أنت!
‫اهدأي يا "كلوز"، سيد "ماجهال"، ‫أنا آسف جداً بهذا الشأن.
‫لمَ ينبغي عليّ الاعتذار؟
‫كونهما ضعيفين هو غلطتهما، أليس كذلك؟
‫مقارنة بالأولاد على أي حال.
‫- ماذا؟ ‫- أخي، سيطر على نفسك.
‫"كلوز"، أعلم أنك منزعجة لفقدان أختك.
‫لكنك كنت فتاة لطيفة ذات يوم.
‫ما الذي ستعتقده أختك الراحلة لو رأتك الآن؟
‫اصمت، لا أحد يعرف حقيقة شعوري.
‫أختي لم تمت، قُتلت ‫عندما عادت تلك المرأة إلى الحياة.
‫عادت إلى الحياة؟
‫"كلوز"!
‫انتظري.
‫هل أنتما خيميائيان؟
‫مضى نصف عام على وفاة أختي.
‫لم نعرف السبب.
‫وجدها أحد القرويين خلال مروره بالقرب.
‫بدت وكأنها نائمة، لكنها كانت ميتة.
‫وبعدها، ليلة جنازتها.
‫"كلوز"
‫"كارين"؟
‫قال أبي أنها كانت امرأة ‫عاشت في هذه القرية لوقت طويل.
‫تعلمان، صحيح؟
‫لقد عادت المرأة الميتة إلى الحياة ‫وقتلت أختي.
‫ليس أختي فحسب.
‫كل ذلك بسببها.
‫اسمعا، إن كنتما خيميائيان ‫فانتقما لأختي من أجلي.
‫لقد طلبت ذلك من السيد "ماجهال" ‫لكنه لم يحرك ساكناً.
‫من الطبيعي ألا يقبل "ماجهال" بفعل شيء.
‫وذلك لأن قصتك لا تُصدق.
‫كما أنني لست من النوع الذي يحبذ الانتقام.
‫ما الذي تقوله؟
‫أنتما خائفين فحسب، أليس كذلك؟
‫وتسميان نفسيكما خيميائيين؟
‫أنتما مجرد قصير تافه ودرع صدئ.
‫- قصير تافه؟ ‫- درع صدئ؟
‫لا تناديني بالقصير التافه، ‫سأكبر وسأصبح طويلاً.
‫أنت قصير تافه الآن، ألست كذلك؟
‫قصير تافه! قصير تافه جداً.
‫اخرسي، ماذا عنك؟
‫إن كنت فتاة ‫فلماذا لا ترتدين ملابس الفتيات.
‫هذا ليس شأنك.
‫"كارين"؟
‫نعم، عاشت هنا بالفعل.
‫كانت تعتاش من زراعة الزهور، ‫كانت امرأة جميلة.
‫لا بد أن 20 عاماً مضت على ذلك.
‫نجحت في استنبات زهور زرقاء نادرة جداً.
‫ابتسامتها في ذلك الحين كانت ببساطة...
‫لكن...
‫بينما كانت تركب عربة ‫لتنقل أزهارها الزرقاء إلى المدينة
‫سقطت من أعلى الجبل وماتت هناك.
‫لكنهم يقولون أن "كارين سان" تلك ‫تهاجم القرويين.
‫هذا غير ممكن.
‫فالموتى لا يمكنهم العودة إلى الحياة.
‫وإن فعلاً عادت إلى الحياة
‫من غير المعقول أن تهاجم قرويين آخرين.
‫ما رأيك يا أخي؟
‫صحيح أن الموتى لا يعودون إلى الحياة.
‫لكن لنفترض أن أحدهم ‫أقدم على عملية تحويل بشرية
‫الشخص الوحيد القادر على فعل شيء مماثل
‫هو السيد "ماجهال".
‫- هل سمعت ذلك للتو؟ ‫- ماذا؟
‫هل سنفعل ذلك حقاً؟
‫نعم، سنقبض على تلك الزومبي "كارين" ‫بأنفسنا.
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟
‫على الأرجح أن شخص آخر سيُقتل ‫إن استمر الأمر على هذا الحال.
‫نعم، لكن...
‫ما الذي تفعلينه أيتها العجوز؟
‫- آسفة. ‫- لا حاجة لي بنقودك.
‫- سنقوم بخطوتنا الليلة. ‫- اذهبي فحسب.
‫- لا يمكنك البقاء هنا. ‫- فهمت؟
‫- أخي، انتظر. ‫- ما الأمر يا "آل"، هل أنت خائف؟
‫ليس الأمر هكذا.
‫لا يوجد أي زومبي في الأرجاء، صحيح؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫إن كانت الإشاعات حقيقية
‫فلا يعقل أن تكون سوى عملية تحويل بشرية.
‫وتستحق الاستكشاف.
‫- لقد نجحنا. ‫- لقد قبضنا عليها.
‫أنت تؤلمني يا "آل".
‫أنتما!
‫هناك.
‫- لقد قتلت أختي. ‫- "كلوز".
‫ذلك الصوت.
‫الخيميائي "ماجهال" ‫من الدرجة الثانية، على ما أعتقد.
‫إنها على شرفك يا سيد "ماجهال".
‫صحيح سيد "ماجهال" ‫علمت أنك ستقضي على تلك الزومبي.
‫ما الأمر يا أخي؟
‫لم تكن تلك زومبي أو حتى تحويل بشري.
‫كان نفس الصوت في المرة السابقة.
‫سيغضب السيد "ماجهال" منكما
‫لتجولكما في منزله على هذا النحو.
‫ماذا عنك؟
‫أخي!
‫ما كل هذا...؟
‫أخي!
‫- أخي، هل أنت بخير؟ ‫- إذاً، لقد استعدت وعيك.
‫يبدو أنك رأيت شيئاً ما كان ينبغي بك رؤيته.
‫نعم، لقد عرفت هوية الزومبي، ‫كان ذلك من فعلك.
‫نعم، عملية ترابط روحي.
‫أتيت بدمى تشبه "كارين" تماماً
‫واستبدلت روحها بجسد إحدى فتيات القرية
‫بعمل ذلك، كان يُفترض ‫أن تصبح شبيهة "كارين".
‫لكنك فشلت!
‫الأرواح لا ترتبط مع الأجسام ‫التي لا تشبهها.
‫قد تظن أنهما مترابطين ‫لكن عادة لا تؤدي وظيفتها.
‫هناك أيضاً اللواتي هربن وحدهن
‫وتجولن في أرجاء القرية.
‫هل تدرك ما فعلته؟
‫- ما الذي يجعلك تفعل أمراً مماثلاً؟ ‫- كانت "كارين" حبي الوحيد.
‫مهما مرت من سنوات على موت "كارين"
‫لن تندمل جروحي.
‫قررت أن أعيد "كارين" إلى الحياة ‫من خلال الخيمياء.
‫لكن كان من المستحيل عليّ ‫أن أنفذ عملية تحويل بشرية.
‫في تلك الحالة
‫أردت أن أصنع شيئاً يشبه "كارين".
‫هذا ما فكرت به.
‫أنت مريض.
‫لا، أنا أحب "كارين" فحسب.
‫ستساعدني الآن في عملية ترابط روحي لحبيبتي.
‫مستحيل.
‫أنت عنيد كما كان "هوهنهايم" تماماً.
‫أردت أن أشكرك.
‫- فتاة حمقاء. ‫- توقف.
‫توقف أرجوك يا سيد "ماجهال" ‫لا تفعل هذا ثانية.
‫اخرسي، لا علاقة لك بهذا.
‫افعل شيئاً بسرعة.
‫قليلاً بعد.
‫وردة زرقاء؟
‫خذي جسد هذه الفتاة وابتسمي لي ‫من دون فشل هذه المرة يا "كارين".
‫لا! توقف.
‫توقف يا "ماجهال"، أنت لا تفقه شيئاً.
‫ما تبحث عنه كان بالقرب منك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"كارين" لم تمت.
‫بعد الحادثة، فقدت ذاكرتها
‫وعاشت منذ ذلك الحين في مكان آخر.
‫وبعد مضي 20 سنة
‫استعادت "كارين" ذاكرتها وعادت إليك مباشرة.
‫لكنك لم تدرك أنها كانت هي.
‫"ماجهال"...
‫مستحيل.
‫أتقول أن هذه المرأة هي "كارين"؟
‫كانت "كارين" أجمل من أي امرأة، مثل وردة.
‫واجه الواقع.
‫الورود تذبل لكن مشاعر "كارين" تجاهك ‫لم تتغير قط.
‫صمتاً، تفوه بكلمة أخرى وسأقتلك.
‫"ماجهال".
‫لا، لست "كارين".
‫يستحيل أن تكوني "كارين".
‫ما الذي يشعرك بالكآبة يا "آل"؟
‫كنت أفكر أن الخيمياء ‫يمكن أن تخدع الناس أيضاً.
‫نعم، أنت على حق.
‫مرحباً.
‫أنا آسفة على كل شيء ‫أنتما خيميائيان مذهلين فعلاً.
‫- ربما كذلك، لكن من تكونين؟ ‫- لا تقولي أنك "كلوز".
‫ما الذي تعنيانه بذلك؟
‫بالتأكيد تبدين أجمل بهذه الثياب.
‫إلى اللقاء.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة الخامسة: "الرجل ذو الذراع الآلية"
‫"أردت القوة أيضاً، أليس كذلك؟"
‫هذا ما قاله لي الرجل ذو الذراع الآلية.