‫لنرى...
‫أعتذر على إبقاءك منتظراً.
‫أهذا الكولونيل "روي ماستانغ"؟
‫أنا بتواضع المدعو "إدوارد إريك".
‫تواضع؟
‫لا داعي لتكون متوتراً.
‫صحيح.
‫سنستقل قطار الساعة التاسعة والثلث ‫المتوجه إلى "سنترال".
‫عُلم، لحظة.
‫هناك قطار قبله، صحيح؟
‫- يغادر الآن. ‫- نعم، صحيح.
‫- يغادر الآن. ‫- لكن يبدو أنه ينطلق.
‫استقلا ذلك القطار.
‫- لكن لماذا؟ ‫- استقلا ذلك القطار فحسب.
‫"آل"، سنغادر.
‫بسرعة.
‫"الكولونيل ماستانغ"
‫أنا أختبر حظهما.
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الرجل ذو الذراع الآلية".
‫لا أفهم الكولونيل "ماستانغ".
‫أي نوع من الرجال هو يا تُرى.
‫أخي، هل أنا مخيف؟
‫- لا، ما كنت لأعتبر ذلك. ‫- قل...
‫- يوجد شخص غريب هناك. ‫- غريب؟
‫"مارين"، هذا ليس لطيفاً، اهدئي.
‫لكنه مضحك.
‫لا بد أنه يحب درعه جداً ‫حتى يرتديه داخل القطار، صحيح؟
‫لا شيء غريب بالتحديد بشأننا.
‫هاك، أترى؟ تروق لها، صحيح؟
‫رائعة صحيح؟
‫حسناً يا "مارين"، هذا يكفي.
‫"جنرال هاكورو"
‫يبدو أنهما متعبان من التجوال المستمر.
‫نعم، يسرني جداً أنك تمكنت ‫من السفر على هذا النحو بلا مشاكل
‫أيها الجنرال "هاكورو".
‫يقولون أن الأوضاع في الشرق غير مستقرة
‫لكن ها نحن.
‫"ضابط صف، (فالمان)"
‫ويحي، لا شك أن القيادات العليا ‫تتولى الأمور.
‫بالمناسبة، أين الرائد "هيوز" الآن؟
‫إنه يتحدث إلى الكولونيل "ماستانغ" ‫بشأن الأمر الآخر.
‫- الأمر الآخر؟ ‫- نعم.
‫حسناً، آمل ذلك...
‫إذاً كما ترى...
‫"الرائد هيوز"
‫منذ حملت زوجتي وهي تزداد جمالاً.
‫كيف أقول ذلك؟ ‫إنها أشبه بملاك نزل على الأرض...
‫لقد انقطع الاتصال مجدداً.
‫يا لرداءة خطوط الاتصال.
‫ليس بيدي حيلة في ذلك الشأن!
‫أنت من لا حيلة لنا معه.
‫من الأفضل أن أقوم بجولة أخرى ‫حتى أكف عن التوتر.
‫- مرحباً؟ ‫- ويحي.
‫اسمع إذاً، ماذا سأفعل إن وُلد طفلي غداً؟
‫"هيوز"، لقد سمعت هذه القصة حوالي 50 مرة.
‫إن أردت التحدث بهذا فاتصل بزوجتك مباشرة.
‫لقد فعلت منذ برهة.
‫إذاً لا تسألني أنا.
‫"الرائد هاوكي"
‫أعذرني على المقاطعة أيها الرائد ‫لكن إليك بنصيحة.
‫لن يولد الطفل إلا بعد خمسة أشهر.
‫ما كان ذلك؟
‫لا أستطيع السماع جيداً عبر هذا الهاتف.
‫هذا مريب!
‫هذا يكفي يا "هيوز".
‫لقد وصلنا تأكيد الآن
‫بأن لا أحد يتنصت على المكالمة.
‫كيف الأحوال إذاً؟
‫هل رأيت شيئاً مريباً؟
‫لا شيء مثير للريبة.
‫حركة المسافرين نزولاً وصعوداً ‫أكثر من المتوقع.
‫إن احتسبت الغرفة الخاصة...
‫- ما الأمر؟ ‫- إنهما هنا.
‫- إنهما هنا؟ ‫- إنهما هنا.
‫- شخصان مريبان للغاية. ‫- ماذا؟
‫رجل يرتدي درعاً ضخمة.
‫درع؟
‫لا بأس بذلك الشخص.
‫هل برفقته قصير قامة؟
‫قصير قامة؟
‫إنه على حق ها هو هنا وهو قصير بالفعل.
‫من تنعت بالقصير الذي لا يُرى ‫إلا بعدسة مكبرة؟
‫لا، كنت فقط...
‫لست أنا من قال ذلك.
‫اهدأوا، فليرفع الجميع أيديهم.
‫أيها الـ...
‫طاب يومك أيها الجنرال "هاكورو".
‫"هيوز"، ما الأمر؟ هل حدث شيئاً؟
‫"هيوز"!
‫أبلغ "بولد" أننا سيطرنا على غرفة الاتصالات
‫لا يبدو أن أحدهم يستخدمها أيضاً.
‫أهم أولئك الرجال؟
‫"اتصال من القيادة
‫من الجنرال (هاكورو) ‫على متن القطار المتجه إلى (سنترال)."
‫إنها حالة طارئة.
‫صليه بي.
‫هذا أنا.
‫الكولونيل؟ أهذا الكولونيل "ماستانغ"؟
‫"بولد" يتحدث من جبهة التحرير ‫الشرقية الفرقة الزرقاء.
‫لقد أحكمنا السيطرة على هذا القطار.
‫- ما هي مطالبكم؟ ‫- لا تؤد دور الأحمق.
‫لقد فقدنا الاتصال فجأة اليوم ‫مع أحد حلفائنا.
‫شخص كان يُفترض أن يوصل خبراً لك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسناً، لا بأس.
‫أحضروا قائدنا المعتقل في الزنزانة ‫رقم ثمانية إلى محطة "سنترال".
‫سنتبادل السجناء هناك.
‫حسناً.
‫في المقابل، إياك أن تقتل أحداً.
‫إن فعلت...
‫هل أنت واثق بشأن ذلك؟
‫لدينا بيان هنا
‫لكن إن عرف الجنرال
‫فسيسأل من كان المسؤول.
‫لا مشكلة.
‫طالما حللنا المشكلة، أليس كذلك؟
‫سبق واتخذت إجراءات كافية.
‫بما يفكر هذا المدعو "ماستانغ"؟
‫إن حاول القيام بلعبة ما فلن تكون أنت وحدك.
‫اعتبر جميع المسافرين موتى.
‫- أخي. ‫- نعم.
‫أنتما.
‫أيها الـ...
‫بعدما فعلتما ذلك، ماذا سنفعل؟
‫عندما يأتي رفاقهما سينالون منا بسبب هذا.
‫إنه على حق.
‫لو لم تقاوما لربما وصلنا إلى "سنترال"
‫من دون أي مشاكل.
‫إنه على حق.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- هل تسألني أنا؟
‫هل أنتما بخير؟
‫أجل.
‫آسفان بشأن هذا ‫أخواك الكبيران سيتوليان الأمر، اتفقنا؟
‫هيا بنا يا "آل"
‫يا شباب.
‫هذا مُحرج.
‫من تكونا؟
‫- مجرد خيميائيان عاديان. ‫- حقاً؟
‫أنا "فالمان"، ضابط صف.
‫جندي؟ لا تبدو كذلك على الإطلاق.
‫هناك سبب لارتدائي هذه الملابس.
‫في العربة الأمامية...
‫إذاً هذا ما يسعى خلفه المجرمون.
‫وأقحموا الآخرين في ذلك.
‫"آل"، سأتولى أمرهم من الأعلى ‫وأنت من الأسفل بمساعدة هذا الرجل.
‫- ماذا؟ ‫- تعاليا بسرعة.
‫هناك شيء مريب يجري من دون علمنا.
‫يستحسن بك ألا تطلق النار.
‫كنت على وشك أن أخبرك ‫بأنك ستخاطر بارتداد الرصاص عليك.
‫ماذا يحصل؟
‫يستحسن بك ألا تُطلق النار.
‫"بولد"، لقد قُطع الاتصال من الخلف.
‫ماذا يحصل؟
‫إذاً لقد خططتم لشيء بالفعل، أليس كذلك؟
‫استسلموا.
‫سلموا أنفسكم وأطلقوا سراح بقية المسافرين.
‫لن تجري الأمور على طريقتكم هذه المرة.
‫نحن فقط من يُصدر الأوامر هنا أيها الجنرال.
‫فتشوا جميع عربات القطار مجدداً.
‫وتحققوا من خارج العربات أيضاً.
‫هل أنت بخير؟
‫يدهشني وصولك إلى هنا.
‫أنا "هيوز".
‫"إدوارد إلريك"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫سمعت عنك من الكولونيل "ماستانغ".
‫- من الكولونيل؟ ‫- نعم.
‫إذاً ستعمل معي.
‫لقد تفقدت الأوضاع في الأسفل مسبقاً.
‫ما الأمر؟
‫من تكون؟
‫ها أنت، تلق هذه.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫كان ذلك رائعاً.
‫أنت!
‫لا تبالغ كثيراً فحياة المسافرين على المحك.
‫نعم، آسف.
‫أبالغ؟
‫لا تستطيع يا "بولد" ‫يوجد شيء ضخم في الأعلى.
‫"بولد"، لقد قُطع الاتصال مع الجميع.
‫ذكروا شيئاً عن بزة درع ضخمة.
‫لا تبالغ كثيراً.
‫أنتم يا عصابة المجرمين هل تسمعونني؟
‫ما هذا؟
‫حسناً أيها الرجال
‫أنتم تهددون حياة الآخرين.
‫أطلقوا سراح الرهائن.
‫أأنت أحد عملاء "ماستانغ" السريين؟
‫إن تدخلت فسأقتل الرهائن واحداً تلو الآخر.
‫أنت إذاً مصمم على فعلتك؟ حسناً إذاً...
‫أنبوب مياه؟
‫حسناً أيها الرهائن، احتموا.
‫ماذا؟
‫أهلاً.
‫حسناً، لا تتحرك.
‫أنت زعيم العصابة، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟ هيا اخرج.
‫تباً.
‫قبل أن أقتل الجنرال سأهتم بأمرك.
‫مهلك.
‫طرف آلي أيضاً؟
‫طفلك مثلك؟
‫هل يستخدم الجيش أطفالاً الآن؟
‫ستدفع ثمن نعتك إياي بالطفل.
‫كما أنّ لا أحد يستخدمني.
‫أيها الفتى، دعني أخبرك أمراً.
‫لقد خدمت في الجيش منذ وقت طويل.
‫حينها، فكرت بأن أتسلح بطريقة أفضل.
‫لكن يبدو أن الجيش لم ترق له تلك الفكرة.
‫خشوا أن أصبح أكثر قوة لوحدي.
‫سرعان ما تخلصوا مني بعد إجرائي العملية.
‫لذلك...
‫أردت أن أدمر الجيش.
‫أنت تفهم، صحيح؟
‫وإن كان لديك ذراع مماثلة ‫فلا بد أنك أردت ذلك أيضاً.
‫أردت أن تصبح أقوى من أي شخص.
‫لا، لم أفهم.
‫ولا تُقخم قصة ذراعي بمشاكلك.
‫رباه، كان ذلك مختلفاً.
‫لا تقتل أحداً
‫هذا ما قلته لك.
‫وتبين أنك فعلت ما قيل لك.
‫أنت "ماستانغ"، أليس كذلك؟
‫مذهل.
‫أسحب كلامي.
‫لم يتأثر جسدك بالسوء الذي يبدو عليه.
‫أنا "روي ماستانغ".
‫ورتبتي هي كولونيل وأنا خيميائي اللهب.
‫تذكر ذلك.
‫إنه "ماستانغ".
‫- أخي! ‫- أيها الكولونيل.
‫أنت...
‫هل كنت تعلم بشأن كل هذا ‫عندما جعلتنا نستقل هذا القطار؟
‫لا أمسك بزمام جميع الأمور.
‫الأهم من هذا هو أنني أحمل أنباءً سارة.
‫سمع الجنرال بعملكما البطولي
‫وقال أنه سيسمح لكما خصيصاً
‫أن تخضعا لامتحان شهادة الخيمياء الحكومية.
‫خصيصاً؟
‫لكن جئنا على متن هذا القطار ‫بناءً على طلبك.
‫لا يُسمح لطفل بأن يخضع لامتحان ‫عسكري مماثل تحت أي ظرف.
‫والآن ألست سعيداً أنني جعلتك ‫تستقل هذا القطار؟
‫الخضوع للامتحان أو عدمه أمر منوط بكما.
‫بالطبع سنخضع له.
‫سنخضع للامتحان، اتفقنا؟
‫يبدو أن هؤلاء الناس ‫جعلونا نتحرك وفقاً لرغباتهم.
‫لكن لم يكن أمامنا وسيلة أخرى.
‫ما زلنا لا نملك أي قوى.
‫ها هو، هناك.
‫"مارين".
‫أخي، أشكرك.
‫شكراً لك.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة السادسة: امتحان الخيمياء".
‫الجميع عداي يظن أنه يستحيل ‫على أخي النجاح في الامتحان.
‫لكن ذات يوم ستتفتح أزهار رائعة.