‫إذاً هل قررت أن تخضع للامتحان؟
‫بالطبع، أستطيع أن أهز ذيلي أيضاً.
‫ممتاز.
‫من الآن وصاعداً ستكرسان نفسيكما لدراستيكما
‫في المكان الذي يناسبكما.
‫"خيميائي الحياة المحاكة"؟
‫"تشو تاكر"
‫السلطة الأولى في تحويل الكائنات الحية.
‫"وهكذا، ذهبنا لنمضي ما بقي لنا ‫من الوقت قبل موعد الامتحان
‫في منزل (تاكر)."
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء ما."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية."
‫"هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"حينها، اعتقدنا أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"امتحان الخيمياء".
‫قبل سنتين، نجح السيد "تاكر" ‫في تحويل كيميرا
‫تستطيع التحدث بلغة البشر وهو شخص حاصل
‫على شهادة امتحان الخيمياء الحكومية.
‫كيميرا تتحدث لغة البشر؟
‫كان وحشاً مركباً
‫من عدة مخلوقات ذات تراكيب جينية مختلفة
‫بمعنى آخر
‫كيميرا تستطيع فهم كلام البشر ‫والحديث بلغتهم.
‫مذهل!
‫بالإضافة إلى أن لدى السيد "تاكر" ابنة
‫على وشك أن تبلغ الرابعة وتعيش معه.
‫إذاً أليس لديه زوجة؟
‫لقد وصلنا.
‫- إنه ضخم. ‫- مذهل يا أخي.
‫ما الذي تفعلانه؟ تعالا إلى هنا بسرعة.
‫حسناً...
‫أخي؟
‫- لعلمك لا تستطيع فعل هذا يا "أليكسندر". ‫- أعتذر.
‫هل أنت السيد "تاكر"؟
‫نعم، أعتذر بشدة على كل هذا.
‫ليس لدينا لمسة نسائية هنا.
‫الفوضى تعم المنزل أيضاً.
‫ملابس أخي الكبير مضحكة.
‫أليست ثقيلة؟
‫أنا على ما يرام، أخوك الكبير قوي جداً.
‫متأكد أنك ستحظى بفرصة ‫لمناقشة طبيعتيهما في وقت ما.
‫حتى تفعل، تقبلهما فحسب.
‫حسناً، اذهبي للعب في الخارج يا "نينا".
‫لا بد أن "أليكسندر" وحيداً.
‫حسناً، أراك فيما بعد.
‫من كان ليظن أنكما تطمحان لتصبحا ‫خيميائيين حكوميين في هذه السن؟
‫إن كان هناك ما أستطيع فعله من أجلكما ‫فأعلماني فقط، اتفقنا؟
‫في الحقيقة يا سيد "تاكر"
‫أود أن تُرينا الكيميرا التي حولتها.
‫وأنا أيضاً.
‫لقد ماتت بعد فترة قصيرة ‫من عملية التحويل...
‫على أي حال، الاجتهاد للنجاح أولوية.
‫يتطلب النجاح في هذا الامتحان ‫أكثر من السهر طوال الليل.
‫هذه غرفة المواد، ‫لديكما مطلق الحرية في استخدامها.
‫هذا مذهل يا أخي، ‫إنها مليئة بالكتب التي لم أراها من قبل.
‫المواد الموجود هنا مجرد جزء ضئيل ‫مقارنة بما يوجد
‫في مكتبة "سنترال الوطنية".
‫إن نجحتما في الامتحان فيمكنكما ‫الحصول على مواد ستمنحكما عشرات
‫لا، بل مئات أضعاف المعرفة الموجودة هنا.
‫أهذا صحيح؟
‫أخي، علينا أن نبدأ...
‫أخي...
‫"إد"، هل أحرزت أي تقدم في دراستك؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫لكن هناك الكثير من الأشياء هنا ‫التي لم أعرفها.
‫الامتحان صعب حتى على الراشدين ‫الذين تلقوا تعليماً خاصاً.
‫لكنك ما زلت يافعاً.
‫لا داعي لتجهد نفسك للخضوع له هذا العام.
‫لا.
‫سأبذل قصارى جهدي
‫مهما كانت احتمالات نجاحي ضئيلة.
‫إن واصلت السير قُدماً
‫أخي الكبير، لم تأكل شيئاً.
‫هذا لا يجوز، يجب أن تأكل.
‫ماذا؟
‫شكراً.
‫- تبدو لذيذة جداً. ‫- تأكد من مضغها جيداً.
‫هذه لذيذة بالفعل.
‫تفضل تناول قطعة أخرى.
‫ألا تستطيع النوم؟
‫نعم، رأسي مليء بكل الأشياء التي تعلمتها.
‫حقاً؟
‫اسمع يا أخي...
‫أنا متأكد أنك ستتمكن من النجاح ‫في الامتحان يا أخي.
‫لذا عليك على الأقل ‫أن تنال قسطاً من الراحة في الليل.
‫هذه الأحاسيس تعيدني بالذاكرة بالفعل.
‫"كلانا لم نرد شيئاً ‫سوى أن نصبح خيميائيين حكوميين.
‫ما إن فعلنا
‫شعرنا وكأن طريقاً سُيفتح أمامنا..."
‫لا، هل تأخر الوقت بهذه السرعة؟
‫"آل"، أين أنت؟
‫أهو يلعب؟
‫"آل"!
‫أخي
‫أخي الأصغر الكبير، لقد أثلجت.
‫أخواي الكبيران
‫أتمنى لو تستطيعان البقاء هنا كل الوقت ‫بعد أن تنجحا في إمتحانكما.
‫أخي الكبير، ما الذي ترسمه؟
‫تدعى دائرة تحويل.
‫إنها تعويذة تحقق الأمنيات.
‫حسناً.
‫شاهدي هذا.
‫مذهل.
‫- أخي الكبير، كان ذلك مذهلاً. ‫- ليس سيئاً.
‫- الرائد "هيوز". ‫- مرحباً، جئت لاصطحابكما.
‫إنه عيد مولدك، أليس كذلك يا "إد"؟
‫- بالحديث عن ذلك... ‫- كيف لك أن تعرف شيئاً كهذا.
‫أعمل في قسم الأبحاث.
‫هيا لنذهب إلى منزلي فزوجتي في الانتظار.
‫وأنت كذلك أيتها الآنسة الصغيرة.
‫يكون الاحتفال مسلياً أكثر ‫إن شاركته مع الجميع.
‫تفضلوا، أشكركم على حضوركم.
‫هذه زوجتي "غراسيا".
‫- بطنك كبيرة جداً. ‫- يا إلهي.
‫- هل ستنجبين طفلاً؟ ‫- بعد فترة قصيرة.
‫هناك جلبة كبيرة في بطني تقول ‫أريد أن أخرج قريباً.
‫حقاً؟
‫- أتريدان أن تتحسساه؟ ‫- لا.
‫"نينا" تريد ذلك.
‫هيا يا آنسة "نينا".
‫لقد تحرك، مذهل.
‫حسناً، أيريد أحدكم أن يملأ قدح ‫الشاي مجدداً؟
‫شكراً.
‫"غراسيا"!
‫- عزيزي، الطلـ... ‫- الطلق؟
‫أسرع، الطفل سيُولد.
‫غير معقول، لم يحن الموعد بعد!
‫حسناً، يريد الطفل الخروج.
‫الطبيب! علينا الذهاب إلى الطبيب.
‫هناك عاصفة ثلجية.
‫في تلك الحالة، سأحضر الطبيب، ‫تماسكي يا "غراسيا".
‫لحظة واحدة...
‫آسفة على هذا، جميعاً.
‫سيدة "غراسيا"، أحضرت بعض الماء الساخن.
‫شكراً، ضعه هناك على الأرض.
‫ماذا أيضاً.
‫لنرى، أظننا سنحتاج إلى الكثير من المناديل
‫أقلت مناديل؟ حسناً.
‫لقد تأخر الطبيب كثيراً.
‫نعم، بوجود كل هذا الثلج...
‫لم أعد أحتمل، أنا أموت.
‫أخي، قالت "غراسيا" أنها ستموت.
‫لا يعقل...
‫- ليست ميتة، صحيح؟ ‫- سيدة "غراسيا".
‫أيها الأحمق، لقد فقدت الوعي فحسب، صحيح؟
‫لكن إن فكرت بالأمر من وجهة نظر الخيمياء
‫فهناك ثمن كبير لإيجاد حياة جديدة.
‫الولادة ليست خيمياء أيها المتحاذق.
‫حمداً لله أنها على قيد الحياة، ‫هل أنت بخير يا سيدة "غراسيا"؟
‫تباً، ماذا علينا أن نفعل؟
‫كيف يعقل أننا لا نستطيع فعل شيء ‫في وقت عصيب كهذا.
‫أخي الكبير، المياه باردة.
‫حسناً.
‫- أخي، ماذا فعلتك لتوك؟ ‫- لا شيء...
‫لا شيء؟ لكن أين دائرة التحويل؟
‫كيف سخن الماء إذاً؟
‫كيف لي أن أعلم؟ لا بد أنها قوة العقل.
‫إنه يأتي.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫ألم يصل الطبيب بعد؟
‫مذهل، مذهل يا "غراسيا".
‫أشكركم جميعاً.
‫أنا ممتنة حقاً.
‫لم نفعل شيئاً.
‫لقد بقيتم إلى جانبي.
‫تبين أن أمور الخيمياء هذه ‫لم تساعدنا كثيراً، صحيح؟
‫في المقابل، الأمهات رائعات بالفعل، صحيح؟
‫يستطعن القيام بما لا يستطيع خيميائي فعله
‫ولو بعد 100 سنة.
‫ينطبق ذلك على أمنا أيضاً.
‫"آل"؟
‫أتساءل إن كنت بذلك الدفء والنعومة ‫عندما وُلدت.
‫بالطبع كنت كذلك.
‫حقاً؟
‫"بعدها، أصبحنا أكثر تعمقاً في دراسة ‫الخيمياء."
‫"كل ما كان بوسعنا هو تمني استعادة ‫جسدينا اللذين وُلدنا بهما."
‫بعد تفكير يا أخي
‫لقد سخنت المياه من قبل ‫من دون استخدام دائرة تحويل، صحيح؟
‫نعم، أظنه كان وضعاً استثنائياً.
‫وإن يكن، كان فِعلاً مذهلاً منك يا أخي.
‫- يجب أن أبذل جهداً أكبر. ‫- حسناً إذاً، سأمتحنك.
‫"كان موعد الامتحان يقترب أكثر فأكثر."
‫كل عام، يُقسم الامتحان إلى إمتحان كتابة
‫ثم مقابلة ثم اختبار للمهارات العملية.
‫لا أعلم عدد المتقدمين للامتحان
‫لكن كل سنة فقط متقدم أو اثنين ينجحان.
‫- واحد أو اثنين فقط؟ ‫- نعم.
‫أي نوع من الأمور يفعلون في المقابلة؟
‫في حالتي كانت مجرد جلسة سؤال وجواب
‫لكن أعلم أن هناك أيضاً فحوصات طبية
‫وفقاً للشخص.
‫فحص طبي؟
‫وهناك أمر آخر...
‫خلال امتحان المهارات العملية
‫نصف المتقدمين تقريباً يحضرون ‫نتائج أبحاثهم كما فعلت أنا
‫وحوالي النصف يستعرضون مهاراتهم في التحويل.
‫ماذا ستفعلان؟
‫أنا مرتبك ما الذي سنفعله ‫في اختبار المهارات العملية؟
‫ماذا إن أخضعونا للفحص الطبي قبل ذلك؟
‫سيكتشفون أن داخل درعي فارغ.
‫أنا متأكد أن الكولونيل "ماستانغ" ‫سيفكر بحل من أجلنا.
‫آمل ذلك بالفعل.
‫"بينما سيطر القلق علينا، ‫جاء يوم الامتحان أخيراً."
‫سنبدأ الآن بالامتحان التمهيدي.
‫إبدأوا.
‫أخواي الكبيران، كيف سار الأمر؟
‫لم أصل إلى السؤال الأخير.
‫لقد أجبت عليها جميعها، ‫لكن المقابلة هي التالية.
‫لم أتوقع أبداً أن يتمكن الأخ الأصغر
‫من النجاح في امتحان الكتابة أيضاً.
‫أهناك مشكلة؟
‫المقابلة...
‫أنت لا تعني ذلك، لن أقبل بهذا.
‫لماذا؟ لماذا تطلب مني عدم الخضوع للمقابلة؟
‫إن كنت ترغب في التقدم أكثر ‫ويبقى ماضيك خفياً
‫فهذا هو الخيار الوحيد المتاح لك.
‫لكنني أريد البقاء مع أخي.
‫لا بأس يا "آل".
‫على حد قول العجوز "بيناكو"
‫يُستدعى الخيميائيون عند اندلاع الحرب.
‫يضطرون أحياناً لاستخدام خيميائهم ‫في أذية الآخرين
‫من أجل صالح الشعب.
‫النجاح يعني أن نصبح تحت إمرة الجيش.
‫لكن رغم ذلك...
‫يكفي أن أصبح لوحدي خيميائياً حكومياً.
‫سأتأكد من أن أصبح أحدهم وأحقق لك أمنيتك.
‫أخي...
‫كرسي ذهبي بثلاثة سيقان ‫كيف لا يقع وهو على هذا النحو؟
‫اجلس، إن كنت خيميائياً حقيقياً ‫فلن يرفضك الكرسي.
‫أيها الخيميائي، لا تسمح لنفسك بالخوف ‫ولو للحظة واحدة.
‫جيد.
‫والآن لنسمع ما هي دوافعك ‫لأخذ هذا الامتحان.
‫السبب هو...
‫هو؟
‫قطعت وعداً.
‫وعدت آخر من بقي لي من أسرتي
‫أنني سأتأكد من أن أصبح خيميائياً حكومياً.
‫"آل"...
‫لقد اخترنا المسار السليم، أليس كذلك؟
‫لا أعلم.
‫لكن الشيء الوحيد الأكيد بالنسبة لي
‫هو أنني أريد أن ألمسك مجدداً يا أخي.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫هنا نحن قريبين دائماً من بعضنا بعضاً
‫لكنني لا أستطيع أن أتذكر ‫كيف يكون شعور لمسك
‫أو دفء جسدك.
‫"بعدها، حل صباح يوم امتحان المهارات ‫العملية."
‫- سأذهب. ‫- أخي الكبير.
‫"نينا"...
‫أخي الكبير، تفضل.
‫إنها تعويذة لتحقق لك أمنيتك.
‫شكراً لك "نينا".
‫نقدم لكم الآن ‫كل ما هو موجود في هذا المبنى.
‫استخدموه لتحويل أي شيء تحبون.
‫أي شيء أحبه؟
‫ما الذي يجب أن أفعله لأنجح؟
‫مادة رائعة
‫لكن واقع أنه استنفذ كل قواه يجعله...
‫- أهو جاد؟ ‫- سأكون التالي.
‫أشجار وماء؟
‫آمل أن يكون أخي الكبير بخير.
‫يملك تعويذتك يا "نينا"، سيكون بخير.
‫عمل جيد.
‫لقد صنع ورقاً وهيدروجين من الخشب والماء؟
‫هذا ليس جيداً.
‫إذاً يستطيع فعل ذلك من دون دائرة تحويل...
‫خيميائي تحت السن القانونية مثير للاهتمام.
‫عجباً، جميلة جداً.
‫"(إدوارد إلريك): امتحان شهادة ‫الخيمياء الحكومية"
‫"ناجح"
‫"آل"...
‫سأتخلص من ترددي.
‫سأتطلع قدماً وأسابق الزمن.
‫إن كانت طريقاً مسدودة فسأتعامل مع ذلك.
‫يوماً ما ومهما حصل
‫سأعيدك إلى ما كنت عليه.
‫عندما تفعل يا أخي سيكون جسدك معي.
‫"الأخ الأكبر، 12 عاماً" ‫"الأخ الأصغر، 11 عاماً".
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة السابعة: "ليلية صرخة الكيميرا"
‫"نينا"...