‫هاك، خذها معك.
‫هناك طرق أفضل لتعطيني هذه كما تعلم.
‫تهانيّ، أنتما تعملان الآن رسمياً مع الجيش.
‫- أيها الملازم "هافوك"، اصحبه إلى المنزل. ‫- حاضر سيدي.
‫"نينا"...
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية."
‫"هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫أيها الزعيم، لا تستاء.
‫الكولونيل مشغول بقضية صعبة حالياً.
‫- قضية؟ ‫- قاتل متسلسل يستهدف النساء.
‫أليس تلك مهمة الشرطة؟
‫إن سمح الجيش بذلك التسيب لوقت ‫طويل في منطقة نفوذه
‫فتصبح مسألة شرف، أتفهم؟
‫إنه يسعى لترقية جديدة، صحيح؟
‫صحيح أن الكولونيل رجل
‫لن يتردد عن استخدام أي وسائل ‫ضرورية للحصول على ترقية
‫لكن لو كان هذا كل ما فعله ما كنّا تبعناه.
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟
‫ستعرف قريباً جداً.
‫"ليلة صرخة الكيميرا".
‫ها هي.
‫أخي، أهذه...؟
‫أنت! توقف! قلت لك توقف.
‫أعدها إليّ.
‫يعبث مجدداً.
‫أعدها إليّ، أرجوك، أعدها إليّ.
‫- إنه حديث الجميع. ‫- أنت!
‫من كان ليظن
‫أن صبياً في الـ 12 من العمر ‫قد ينجح في الامتحان؟
‫المعجزات، يبدو أنها موجودة بالفعل.
‫احتفالاً بنجاح "إدوارد" في الامتحان، ‫سنقيم اليوم مأدبة كبيرة.
‫- مرحى. ‫- هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫- أتود الانضمام إلينا؟ ‫- ما زال لدي عمل.
‫فهمت.
‫سيد "تاكر".
‫أحمل رسالة لك من الكولونيل.
‫"سيحل يوم التقييم قريباً، ‫أنا أتطلع قُدماً لذلك."
‫نعم، أعلم.
‫ذلك التقييم، أهو لخيميائيي الحكومة؟
‫إن لم أقدم تقريراً بنتائج أبحاثي
‫وأقيّم وفقاً لذلك سنوياً
‫ستُسحب مني شهادتي كخيميائي حكومي.
‫هذا قاس.
‫لم يكن تقييمي جيداً المرة الماضية ‫لذا عليّ أن أبلي أفضل هذه السنة.
‫أرِهم ما لديك يا أبي.
‫هل ستواصل أبحاثك عن الكيميرا ‫الذي يفهم لغة البشر؟
‫عندما تنتهي منها، هلا تُرينا إياها؟
‫بالتأكيد، أعدكما.
‫حالما تنتهي، سأريكما إياه.
‫رسالة؟ لمن تكتبها؟
‫ليس مهماً لمن أكتبها.
‫أخي، إنها لـ"وينري"، صحيح؟
‫إنه مجرد تقرير بسيط.
‫"لقد نجحت في أن أصبح خيميائي ‫حكومية، ما رأيك بذلك؟"
‫هذا فحسب.
‫هل تكون "وينري" حبيبة أخي الكبير؟
‫في الواقع...
‫لا، ليست كذلك...
‫سأكتب رسالة لأمي أيضاً.
‫أخبريني، هل تعيش أمك بعيداً؟
‫نعم، قالت أن لا فائدة تُرجى من أبي
‫وأنها لم تعد تستطيع احتماله ‫لذا عادت للعيش مع والديها.
‫آمل أن ترسل لي أمي رداً.
‫انظر.
‫لم تستطع زوجتي تحمل فقرنا فتركتنا.
‫كان ذلك قبل أن أصبح خيميائياً حكومياً.
‫إن سُحبت شهادتي مني ‫فسنعود إلى حالنا السابق.
‫إن أردت الحفاظ على نمط الحياة هذا
‫فعليّ النجاح في هذا التقييم ‫مهما كلف الأمر.
‫أبي، ابذل ما بوسعك!
‫فهمت، تريد الذهاب في نزهة، صحيح؟
‫أنا لا أسأل عن أشياء بسيطة.
‫أريد أن أعرف عن الكيميرا
‫الذي حوله الرجل المدعو "تاكر" منذ عامين.
‫"شيسكا"، هل تعلمين شيئاً عن هذا؟
‫يُحظر قراءة تقارير السيد "تاكر".
‫هلا تحققت من ذلك لأجلي، رجاءً؟ ‫فأنا لست شخصاً عادياً.
‫هذا ليس ما قصدته.
‫فقط إن حصلت على إذن ‫من العميد "باسيك غراند".
‫العميد "غراند"؟
‫ألا تعرف خيميائي الدم الحديدي؟
‫إنه حامل السلطة العليا في تطوير ‫الخيمياء للتكتيكات العسكرية.
‫إن كنت بحاجة إلى إذنه ‫فذلك يعني أنه سر عسكري.
‫سر عسكري؟
‫لا يمكنك الدخول، توقف رجاءً.
‫هذا الفرع مخصص لخيميائيي الحكومة، فقط
‫ولا يُسمح بدخول أحد من دون إذن الجيش.
‫لكن قيل لي أن هذا هو المكان الوحيد ‫الذي أستطيع أن أعرف فيه.
‫مكانك.
‫- ماذا...؟ ‫- أعتذر لكن تلك هي القوانين.
‫أنت، توقف.
‫أخي، لا أفهم.
‫لم عساك أن ترسم لي
‫هذا الوشم الخيمائي الحقير؟
‫انظري يا "إليشيا".
‫هذا أخاك الكبير.
‫عزيزي، أصغ لما يقوله "إد".
‫هيا، خذ وقتك.
‫- لنرَ، كيميرا "تاكر"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أيها الرائد، تعمل في قسم التحريات، ‫أليس كذلك؟
‫ظننت أنك ربما تعرف شيئاً.
‫تستطيع أن تسأله بنفسك كما تعرف.
‫نعم، لكنه مشغول جداً حالياً ‫موعد تقييمه قريب.
‫لا أعرف الكثير.
‫يقولون أن "تاكر" هو أول رجل في التاريخ
‫نجح في جعل كيميرا يتحدث ويفهم لغة البشر.
‫أمتأكد بشأن ذلك؟
‫سمعت أن الكيميرا قال شيئاً واحداً ‫"أريد أن أموت".
‫يبدو أنها لم تأكل شيئاً بعد ذلك وماتت.
‫ما الذي يجعل السيد "تاكر" ينفذ هكذا تحويل؟
‫من يدري؟
‫لكن هناك شخصاً ما في الجيش
‫ارتأى أن هناك فائدة ما في استخدامه.
‫ماذا عن زوجة السيد "تاكر"؟
‫تقصد تلك التي ماتت ‫قبل مجيئهم إلى "سنترال"؟
‫هل أخطأت؟
‫نعم، "هيوز" يتحدث.
‫القاتل المتسلسل؟
‫أمي!
‫هذا يجعلها الضحية الخامسة، صحيح؟
‫ألم تكشف التحريات عن شيء بعد؟
‫لا تحملنا المسؤولية.
‫أمي.
‫ما الأمر؟
‫يبدو أنك رأيت شيئاً مروعاً.
‫أنا بخير الآن.
‫كنت تنادي والدتك طوال الوقت.
‫وكنت تعتذر أيضاً.
‫لقد شككت في الأمر منذ رأيت جسديكما.
‫أمك؟ لا بد أن ذلك كان صعباً.
‫ما فعلتماه كان محظوراً من البداية.
‫لكن أتفهم كيف كانت مشاعركما.
‫من تكونون؟
‫لا أعلم ما الذي قاله "ماستانغ" لك ‫لكن كل ما يتعلق بـ"شو تاكر"
‫خاضع لسلطتي أنا "باسيك غراند".
‫"باسيك غراند"؟ أهو أنت؟
‫أبحاث خيمائي الحياة المحاكة هي واحدة ‫من أكثر الشؤون العسكرية سرية.
‫ليست شيئاً يستطيع الآخرين قراءته ‫متى أرادوا.
‫أخواي الكبيران، إلى أين ستذهبان؟
‫سنعود بعد فترة للعب معك.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫افعلا ذلك حقاً.
‫ألا يزعجك ذلك؟
‫سمعت أنه عندما أظهر ذلك الصبي ‫قدراته في التحويل
‫من دون استخدام دائرة التحويل
‫أنعم القائد بالثناء عليه.
‫بفضله، استطاع ذلك المتحاذق "ماستانغ" ‫من كسب استحسان القائد.
‫أعتذر لتسببي لك بالقلق.
‫لقد تغاضيت عن المسألة السنة الماضية
‫لكن إن لم تحرز تقدماً هذه السنة أيضاً
‫فسأكون في موقع حرج لدعمي إياك.
‫لكن...
‫أم تفضل التخلي عن لقب خيميائي الحياة ‫المحاكة لذلك الفتى
‫والعودة إلى حياتك السابقة؟
‫حياة الترحال من بلدة إلى أخرى بمعدة خاوية.
‫هذه هي نهاية المطاف.
‫سيكون تقييمك بعد غد.
‫أبي؟
‫هل تتألم؟
‫أنا في نهاية المطاف يا "نينا".
‫أبي.
‫ماذا إن شهادتك التي عملت جاهداً لها
‫سُحبت منك بسبب هذا؟
‫إن لم نجد شيئاً هنا فسأكون بخير.
‫هنا.
‫ادخلا.
‫ألقيا نظرة.
‫إنها النسخة النهائية للكيميرا ‫التي تستطيع فهم كلام البشر.
‫اسمعي، هذا الشخص هو "إدوارد".
‫"إدوارد".
‫هذا صحيح، أحسنت.
‫أحسنت.
‫لا يُصدق، إنه يتكلم بالفعل.
‫بطريقة ما تمكنت من النجاح ‫قبل موعد التقييم.
‫يمكنني الآن مواصلة العمل ‫من دون القلق بشأن تمويل الأبحاث.
‫"إدوارد".
‫لا بأس.
‫الأخ الأكبر "إد"...
‫- أخي؟ ‫- سيد "تاكر".
‫ما الأمر؟
‫متى كانت المرة الأولى ‫التي نجحت فيها بتحويل كيميرا
‫يستطيع فهم لغة البشر؟
‫أخبرتك، ألم أفعل؟ منذ سنتين.
‫ومتى رحلت زوجتك؟
‫قبل سنتين.
‫أما زالت رسائلك تصل لزوجتك؟
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫أين "نينا" و"أليكسندر"؟
‫أكره الأولاد حادي الإدراك أمثالك.
‫- أخي؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫زوجتك...
‫وهذه المرة
‫استخدم ابنته وكلب لتحويل كيميرا.
‫الأمر سهل عند استخدام البشر، صحيح؟
‫ما الذي يجعلك مستاءً؟
‫في علم الطب تقدم الجنس البشري
‫أتى نتيجة تجارب لا حصر لها ‫على الحيوانات، أليس كذلك؟
‫- بما أنكما عالمان أيضاً... ‫- كف عن العبث.
‫أتظن أنك تستطيع أن تفلت بفعلتك هذه؟
‫العبث بحياة البشر؟
‫حياة البشر؟
‫أجل، حياة البشر بالفعل.
‫ذراعك، وساقك، وجسد أخيك...
‫ألم تكن نتيجة تلاعبك بحياة البشر أيضاً؟
‫لماذا يا سيد "تاكر"؟
‫ألم ترد أن تنجح في التقييم
‫حتى تتمكن من مواصلة حياتك مع "نينا"؟
‫لم يكن لدي سبب لتحويل الكيميرا.
‫كانت إمكانية القيام بذلك متاحة لذا جربتها.
‫كيميرا تستطيع فهم لغة البشر.
‫أردت أن أرى إن كنت أستطيع فعل ذلك.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫علمت أنه كان عملاً لا يُغتفر
‫لكنني لم أستطع لجم نفسي ‫من القيام بعملية تحويل بشرية.
‫- أنا وأنت متشابهان. ‫- لا أشبهك.
‫كعالم...لا، بل كإنسان...
‫لا حدود لرغبتك في تطبيق ما تعرفه.
‫تريد أن تختبر القوة التي مُنحت
‫من خلال معرفة كل الأسرار الخفية ‫في هذا العالم.
‫هذا هو جوهر الخيمياء.
‫لسنا...
‫هذه ليست خيمياء.
‫لست كذلك.
‫أخي، سيموت.
‫أخي الأكبر.
‫"نينا"، قد يؤلم هذا قليلاً لكن تحملي معي.
‫أخي، أتخطط إلى إعادة تحويلها؟
‫هذا أمر لا نستطيع فعله.
‫لقد تلقى الكيميرا تحويلاً كاملاً ‫لا أحد يستطيع إعادته إلى حالته.
‫انتبه، تأكد من أنها لن تواجه ‫القدر نفسه كوالدتك.
‫لنلعب.
‫"نينا"...
‫ما الذي يجري هنا يا "إدوارد إلريك"؟
‫لقد استخدم ابنته.
‫سنتعامل مع الكيميرا و"تاكر" ‫وفقاً للمجلس العسكري.
‫لن تبوحا أمام أي شخص آخر بما رأيتماه.
‫مهلاً، كنتم تعلمون ما فعله "تاكر"، ‫أليس كذلك؟
‫أنتم تتخلصون من الدليل فحسب...
‫- لنذهب. ‫- حاضر سيدي.
‫تباً، لن أدعكم تأخذونهما.
‫"نينا"!
‫أخي.
‫أنت مركب من بشر وحيوان، أليس كذلك؟
‫كيف لي أن أعرف شيئاً مماثلاً.
‫كم أنت مسكين.
‫إلهي، يا من خلقتنا وخلقت كل شيء
‫أرجو أن تتغمد هذه الروح المسكينة برحمتك.
‫أخي.
‫"نينا".
‫إلهي، فهمت الآن
‫السبب الذي من أجله ‫منحني أخي هذه الذراع الملعونة
‫السبب هو كي أضع حداً لأولئك ‫الخيميائيين الذين انحرفوا عن مسار الإله.
‫وبأعمالهم الشريرة نفسها، أدمرهم.
‫وكأنها حُللت بواسطة خيميائي.
‫لكن من يكون؟
‫حتى لو كنا سنفعل شيئاً...
‫أنا آسف.
‫"نينا"، أنا آسف.
‫أخي...
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة الثامنة: "حجر الفلاسفة".
‫"نحن مجرد طفلين، لا نستطيع فعل شيء.
‫وإن يكن، ما زلنا نستطيع..."