‫إن كان هناك فعل شيطاني في هذا العالم
‫فهذه الحادثة واحدة منها بكل تأكيد.
‫الشيطان؟
‫نحن الخيميائيون الحكوميون ‫أسلحة بشرية في خدمة الجيش.
‫حالما تقع واقعة، نُستدعى.
‫وإن تلقينا الأمر، فسنلطخ أيدينا بالدماء.
‫مهما اختلفت وجهات النظر
‫لسنا مختلفين عن "تاكر" وأفعاله.
‫هذا منطق الكبار لكن هذين الطفلين ‫ما يزالان...
‫أخي، الكولونيل...
‫إنها مضيعة للوقت.
‫من المستحيل إعادة مخلوق إلى الحياة
‫بعد موته.
‫حتى خيميائي لا يستطيع فعل أمر مماثل.
‫من يريد أن يعيد الحياة إلى كيميرا معطوب؟
‫تنتظركم معاناة وألم أكبر مقارنة بهذا
‫في الطريق الذي اخترتماه.
‫لهذا عليكما أن تسيرا قُدماً، ‫حتى لو أجبرتما نفسيكما على ذلك.
‫أعلينا أن ننسى الأمر فحسب؟
‫هناك هدف تريدان تحقيقه، أليس كذلك؟
‫ألا تظنان أنكما تهدران وقتكما هنا؟
‫اللعنة على هذا
‫لن أتمكن حتى من إعداد حمام لابنتي ‫بهذا المعدل.
‫- هناك؟ ‫- نعم.
‫هذا من شأن قسم التحريات.
‫ابتعدا عن الأمر.
‫يا للفظاعة.
‫أهذا من عمل ذلك القاتل المتسلسل؟
‫الرجل الذي يتخصص بقتل الشابات؟
‫لكن هذه الجثة ليست مقطعة.
‫تكاد تكون كأنها...
‫من النظر إليها، قد انفجرت أو ما شابه.
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية."
‫"هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"الخيميائي الفولاذي".
‫"حجر الفلاسفة".
‫تعلو محياك نظرة كئيبة.
‫لسبب ما أشعر وكأنني سأفقد عقلي.
‫وأنا الذي كنت أحسب أنني لن أستطيع ‫فعل شيء جدير بالاهتمام.
‫إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هذا.
‫رتب ونظم كل المواد الموجودة هنا.
‫تعرّف على نتائج أبحاث "تاكر".
‫أتقول لي أن أتولى مواصلة أبحاث "تاكر"؟
‫لقد سلك مسلكاً خاطئاً
‫لكن هناك أجزاء من أبحاث "تاكر" ‫يستطيع الجيش استخدامها.
‫إذاً لماذا لا تدعون "تاكر" يتولى أمرها؟
‫لقد مات.
‫يبدو أن ذنبه كان جلياً، ‫لذا بناءً على أوامر من السلطة العليا
‫تم إعدامه.
‫أتعني أنهم أخفوا المسألة؟ كيف يمكنهم...؟
‫تعهد بولائك للجيش.
‫هذا هو القانون الرئيسي ‫فيما يخص خيميائيي الحكومة.
‫يبدو أن السيد "تاكر" كان يجري أبحاثاً
‫عن حجر الفلاسفة أيضاً.
‫حقاً؟ هذا جميل.
‫إلى متى ستبقى مستاءً هكذا يا أخي؟
‫حجر الفلاسفة هو السر الأسمى ‫بالنسبة لنا نحن الخيميائيين كما تعلم.
‫يمكن أن يضاعف قدراتك
‫ويسمح لنا بتخطّي قانون حفظ المادة.
‫بمعنى آخر، الأشياء التي لم يكن ‫بمقدورنا فعلها يمكن أن تكون...
‫ذلك الشيء مجرد أسطورة.
‫إنه مجرد خرافة.
‫لكن إن كان الخيميائي الحكومي "تاكر" ‫يجري أبحاثاً عنه فعندها...
‫من يبالي بأبحاثه؟
‫"آل"، هل نسيت أمر "نينا"؟
‫- لا أستطيع السماح بذلك. ‫- لم لا؟
‫لربما كانت "نينا" ضحية ‫ذلك القاتل المتسلسل، صحيح؟
‫سأساعد في البحث.
‫ماذا عن العمل الذي كُلفت به؟
‫ماذا عن تحليل أبحاث "تاكر"؟
‫لا أريد فعل ذلك ‫سأتحرى الأمر على طريقتي إذاً.
‫في تلك الحالة، يمكنك ترك تلك هنا.
‫هذا ما أنوي فعله.
‫أخي!
‫انتظر.
‫لست وحدك المستاء
‫بشأن عدم القدرة على فعل شيء ‫لـ"نينا"، يا أخي.
‫نحن خيميائيين، صحيح؟
‫القبض على المجرمين ليس عملاً لنا.
‫نحن نجري الأبحاث
‫بحيث لو واجهت فتاة مثل "نينا" ‫شيئاً مماثلاً فيمكننا إنقاذها...
‫أنت...
‫أنت؟ أنت الرجل من المكتبة.
‫إن كان بوسعك دخول الفرع الأولى ‫والخروج منه كما تحب
‫أيعني ذلك أنك خيميائي حكومي؟
‫- كنت ولم أعد كذلك. ‫- أهذا صحيح؟
‫أنت أفضل حالاً هكذا.
‫نعم، أنت أفضل حالاً هكذا.
‫إن لم تكن تريد أن تُدمر بهذه الذراع.
‫"إد" و"آل" سيتفاجآن بالتأكيد
‫فهما لن يتوقعا أبداً أن آتي أنا ‫"وينري" إلى هنا لتهنئتهما.
‫حسناً.
‫معذرة أيها الملازم "هاوكي".
‫لا بأس.
‫لكنني لا أعرف الكثير ‫عن حجر الفلاسفة أيضاً.
‫على الأقل لم أسمع بوجوده فعلياً.
‫ظننت أنه مجرد أسطورة.
‫فهمت...
‫لكن أظن أنه من الأفضل لكما ‫عدم السعي خلف شيء مماثل.
‫سمعت أن أموراً سيئة تحدث لكل من يقترب
‫من حجر الفلاسفة.
‫هل أنت مهتم بحجر الفلاسفة؟
‫- من هذا؟ ‫- هذا الرجل هو...
‫إذاً تريد الحصول على حجر الفلاسفة؟
‫نعم؟
‫لأي سبب؟
‫من أجل تحويل...
‫أقصد أريد استعادة شيء فقده أخي.
‫لا بد أنك تحترم أخاك كثيراً، صحيح؟
‫لا أعرف الكثير شخصياً
‫لكن كُثر يعتقدون بوجود حجر الفلاسفة.
‫إلى جانب ذلك، بين الحين والآخر ‫أسمع قصصاً عن خيميائيين
‫نجحوا في صنع حجر الفلاسفة.
‫من الطبيعي أن تصل هكذا إشاعات ‫إلى مسامع الجيش.
‫لا بد من وجود عدد من السجلات المتعلقة به.
‫في الفرع الأول من مكتبة "سنترال".
‫حقاً؟
‫لكن يُسمح فقط لخيميائيي الحكومة بتصفحها.
‫إذاً يستطيع الخيميائي الحكومي معرفة ‫ما إن كانت الشائعات حقيقية أم لا؟
‫أيها القائد، لم تتنصت على حديث مماثل؟
‫من الجيد للشباب أن يسعوا لتحقيق أحلامهم.
‫ألا تعتقدين ذلك أيتها الملازم؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً؟ ما رأيك؟ ألا تظن أنها ظريفة؟
‫نعم، أظن ذلك...
‫ما رأيك؟
‫إنها تشبهني تماماً، صحيح؟
‫ماذا عساي أقول؟ الجميع يقولون ذلك.
‫لا تزعجني أيها العجوز.
‫لا داعي للهجة مماثلة.
‫ليس وأنا أطلعك على سجلات سرية
‫تخص القاتل المتسلسل.
‫أنت مدين لي بمعروفين.
‫مرة على متن القطار، ومرة عند ولادة زوجتك.
‫حقاً؟ على أي حال نحن لا نحرز أي تقدم.
‫الجرائم تحدث داخل المدينة، لكن ما من شهود.
‫الجثث مقطعة كلياً
‫لكن لا أحد يصدق أنه يستطيع فعل ذلك ‫في وقت قصير.
‫أيمكن أن يكون قد قتلهن أولاً ‫ثم أخذ جثثهن إلى مكان ما؟
‫كم مضى على وقت الوفاة؟
‫حتى المحققون ليسوا متأكدين من ذلك.
‫لكن ما بين تعاون الجيش والشرطة
‫لقد انتشرنا وفتشنا كل سيارة...
‫تدخل المدينة.
‫لا بد من وسيلة ما.
‫سيارة تخفي الجثث أو ما شابه.
‫أو ربما يكون عمل خيميائي.
‫الخيميائيون ليسوا قتلة.
‫- معذرة، أنت السيد "إدوارد إلريك"؟ ‫- نعم.
‫هناك زائر في انتظارك ‫عند مكتب الاستقبال الرئيسي.
‫زائر؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- شكراً على المساعدة، كالمعتاد. ‫- من دواعي سروري.
‫هل يجرون امتحان شهادة حكومية مجدداً؟
‫نعم.
‫هل سمعت؟
‫هذه المرة، تمكن فتى في الـ 12 ‫من العمر من النجاح في الامتحان.
‫سمعت أنه يفعل هذا بيديه ‫وببساطة يستطيع التحويل.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- هناك، ذلك الأشقر.
‫وهو مجرد طفل أيضاً.
‫بعد تفكير، عليك أن تأخذي حذرك ‫من ذلك القاتل.
‫يقول أنه يقطع الجميلات فحسب.
‫- هل أنت قلق بشأني؟ ‫- نعم.
‫- آمل فعلاً أن يقبضوا عليه قريباً. ‫- أعلم، صحيح؟
‫بشأن تلك الجرائم
‫هل سمعت شيئاً آخر؟
‫إلى متى سيُبقيني "إد" منتظرة؟
‫إنها وحدة تبريد.
‫تملك "سنترال" أحدث السيارات بالفعل، ‫كم هذا جميل.
‫كم أود تفكيكها.
‫أخشى أن تفكيكها سيجعلني عاطلة عن العمل.
‫آسفة، أهذه شاحنتك؟
‫نعم، هذه شاحنتي لتوصيل الطعام.
‫أثمة خطب ما؟
‫يمكنك إلقاء نظرة في الداخل إن أردت.
‫حقاً؟ شكراً جزيلاً لك.
‫ماذا؟
‫طلبت منها الانتظار هنا.
‫حقاً؟
‫سيد "إلريك"؟
‫هذا...
‫- "وينري"؟ ‫- مَن؟
‫هل كان هنا سيارة مركونة؟
‫نعم، دائماً تتوقف شاحنات التبريد هنا
‫متعهدوا الطعام الذين يخدمون مقهى العسكرية.
‫شاحنة تبريد؟
‫شيء قد يُخفي جثة؟ لا تقل لي أن...
‫سيد "إلريك"؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل اختُطفت أيضاً؟
‫- يوجد واحدة أخرى هناك. ‫- هكذا إذاً؟
‫حسناً، لننقذها أولاً ‫ثم نستطيع الخروج من هنا بسرعة.
‫سأحميك، لذا لا تقلقي...
‫استيقظ أيها الفتى.
‫ماذا، أنت...
‫سمعت أنك تستطيع استخدام الخيمياء ‫من دون دوائر التحويل.
‫لذا بهدف سلامتي...
‫دعني أعرفك على نفسي ‫أنا "باري"، صاحب المتجر.
‫رجل؟
‫كمكافأة لوصولك إلى هذا الحد
‫دعني أريك شيئاً سيعجبك بكل تأكيد.
‫"وينري"!
‫أنا على وشك أن أصنع عملاً فنياً ‫من هذه الفتاة الصغيرة.
‫فلتشاهد عن كثب أيها الخيميائي الحكومي.
‫توقف، لم تفعل هذا؟
‫لماذا؟ أظنني أستمتع بذلك.
‫كانت زوجتي أول شخص قتلته.
‫كنا نتشاجر شجاراً سخيفاً، أتفهم
‫ثم وبدون قصد قتلتها.
‫لكن كان تقطيعها أمراً ممتعاً
‫وبعد ذلك، بدأت أحب تقطيع الأشخاص ‫بمهارة أكبر.
‫أردت أن يرى الجميع ذلك.
‫كيف لشخص أن يقتل آخر لسبب كهذا؟
‫ولم لا؟
‫عند أبسط فرصة سانحة ‫يستطيع شخص أن يقتل الآخر.
‫تراجع!
‫في الحروب، يكون من الأسهل ‫أن يقتل الناس بعضهم بعضاً.
‫- ما السبب برأيك؟ ‫- لا أعلم.
‫لأن البشر يريدون قتل بعضهم بعضاً.
‫في أرض المعركة
‫رأيت خيميائياً حكومياً مثلك ‫يقتل البشر كأنهم شيء لا قيمة له.
‫- بهذه البساطة. ‫- لا.
‫لا!
‫أنت!
‫ماذا؟
‫تباً.
‫لا تفعل.
‫سيتطلب الأمر أكثر من هذا لقتلي.
‫إنهم هنا.
‫لا تتحرك.
‫"آل"...
‫أخي، هل تأذيت؟
‫ظننت أنني سأقتل.
‫ظننت أنني سأموت فعلاً.
‫كنت خائفاً.
‫خائفاً جداً.
‫"بفضل السيد (هيوز) الذي تعرّف على الشاحنة
‫من تفتيشات سابقة
‫تمكنا من الوصول إلى هناك ‫في الوقت المناسب."
‫"بعدها، اشتهرت قصة الجزار (باري)
‫واعتُبرت أولى إنجازات أخي المميزة."
‫أخي...
‫قد يكون حجر الفلاسفة موجوداً بالفعل.
‫لكن للبحث عنه
‫يجب أن تكون مجازاً كخيميائي حكومي.
‫بما أنني لا أملك جسداً ‫فلا أستطيع الشعور بالرعب الذي اعتراك.
‫بالتفكير بأنك ربما كنت لتُقتل
‫أنا متأكد أنك كنت تشعر بالوحدة والألم.
‫بالتأكيد أريد استعادة جسدي ‫وأن أعود بشراً مجدداً.
‫سنعثر على حجر الفلاسفة.
‫حتى لو ذلك يعني مواجهة العالم ‫حتى لو يبدو ذلك مستحيلاً.
‫بعدما كدت أقتل، أدركت شيئاً.
‫كل ما استطعت فعله هو الصراخ.
‫توقف عقلي عن التفكير تماماً.
‫لم أفكر أبداً أن أحدهم قد ينقذني.
‫برغم قدراتنا
‫سيكون علينا بذل جهود كبيرة ‫لاستعادة جسدينا.
‫حتى ذلك الحين، سواء أكان ‫ذلك يعني أن أصبح تابعاً للجيش
‫أو ملعوناً كالشيطان، لم يعد يهمني.
‫لكننا لسنا شياطين، كما لسنا ملائكة.
‫نحن مجرد بشر.
‫بشر ضعفاء وغير مهمين.
‫لم يستطيعوا حتى إنقاذ "نينا".
‫أتقول شرطاً؟
‫سأمتثل لواجباتي في الجيش
‫بالمقابل، أريد معلومات حول حجر الفلاسفة.
‫عندما لا يبق لدي أي مهام أخرى
‫اسمح لي بالبحث عن حجر الفلاسفة.
‫أمتأكد أنك تريد أن تُكشف
‫على أنك شخص ارتكب خطيئة ‫القيام بتحويل بشري؟
‫سيؤخذ أخوك إلى المختبر
‫كمثال استثنائي لتحويل بشري.
‫على الأقل، بتلك الطريقة سأضغط عليك ‫لضمان انضباطك.
‫حسن جداً.
‫لكن عليك أن توافيني بكل اكتشافاتك
‫عن حجر الفلاسفة.
‫لقد منحك القائد لقباً رسمياً.
‫إنه لقب مثير للسخرية في الواقع.
‫نمنح لقب "الفولاذي" إلى...
‫"إدوارد إلريك" باسم القائد "كينغ برادلي"
‫"الفولاذي"؟
‫يتلقى خيميائيو الحكومة ساعة فضية ‫إضافة إلى اسم ثان.
‫الاسم الثاني الذي ستحمله هو "الفولاذي".
‫"الخيميائي الفولاذي".
‫يعجبني، له وقع جميل.
‫متأكد أنني سأعتاد على ذلك الاسم.
‫للاحتفال، عليكما أن تقدما لي ‫جميع الأطعمة اللذيذة.
‫ألا تقصدين العكس؟
‫لقد أصلحت ذراعك، ألم أفعل؟
‫أخي، سمعت أن ذلك القاتل المتسلسل ‫لم يكن له علاقة بمقتل "نينا".
‫نعم، يبدو أن لديه حجة غياب.
‫من الذي قتل "نينا" بتلك الطريقة يا تُرى؟
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي".
‫الحلقة التاسعة: "كن للشعب".
‫كنت أعلم ماذا يعني ‫أن أصبح خيميائياً حكومياً
‫منذ البداية يا "آل".