‫"إد"، "آل"، أسرِعا.
‫مجموعة مفاتيح الكروم موليبيدينوم هذه ‫والمفتاح الهيدروليكي
‫وهذا الميكرومتر، من فضلك.
‫حسناً.
‫وأعطني أيضاً مثقاب المعادن الصلبة ‫ذات الرأس المدبب مع ملحقاته.
‫حسناً، لك ذلك.
‫تماماً ما تتوقع إيجاده ‫في متجر للمعدات في "سنترال".
‫هذه المجموعات مختلفة جداً ‫عمّا يوجد في الريف.
‫لا أقدر إلا أن أعجب بمقبض هذا المفك
‫وهو بين أصابعي.
‫ألم تنتهين من التسوق بعد يا "وينري"؟
‫ألا تظنين أن هذا عدد كبير من التذكارات ‫لجدتك؟
‫لكن قلتما أنكما ستشتريان لي أي شيء، ‫ألم تفعلا؟
‫- أليس هذا صحيحاً يا "إد"؟ ‫- نعم.
‫أليست هذه زراديات من معدن الكروم؟
‫إنها تقطع أي شيء ولا تصدأ.
‫- أيمكنني شراء هذه أيضاً؟ ‫- نعم.
‫أيها السيد، هلا حزمت لي ‫زيت آلة الخياطة هذا أيضاً؟
‫- بالتأكيد. ‫- هاك.
‫هذا لك.
‫لذا عندما لا أتواجد اعتن بأطرافك الآلية.
‫سيد "إدوارد"، ‫يريد الكولونيل "ماستانغ" رؤيتك.
‫- مهمة من أجلي؟ ‫- نعم.
‫بعدما أصبحت خيميائياً حكومياً
‫ستُستدعى لتقوم بمهمات، لذا كن مستعداً.
‫- الملازم "هاوكي"؟ ‫- حاضر سيدي.
‫إليك أوامرك وكل ما يلزمك؟
‫"الخيميائي الفولاذي (إدوارد إلريك)"
‫"كُلف المذكور أعلاه بالتحري ‫عن منجم الفحم في (يوزول)."
‫عمل مماثل لخيميائي حكومي؟
‫يشمل أيضاً التحري عن مصادر المنجم.
‫بصفتك خيميائياً لديك معرفة بالخامات، صحيح؟
‫إنها مهمتك الأولى، لذا رتبت مهمة سهلة لك.
‫لكن لا تتخل عن حذرك.
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية."
‫"هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"الخيميائي الفولاذي".
‫"كن للشعب".
‫وكأن القطار بأسره محجوز لنا، صحيح؟
‫السفر بالقطار جميل، صحيح؟ ‫كل ما عليه فعله هو الجلوس و...
‫"آل".
‫بعدما صرت تحت إمرة الجيش بات هذا عملي.
‫لا داعي لترافقني.
‫أما زلت تقول ذلك؟ ‫سأكون دائماً إلى جانبك يا أخي.
‫فرغم كل شيء...
‫ستعودان إلى القرية ذات يوم، صحيح؟
‫- لا، لن نعود. ‫- "إد"...
‫"وينري"، لم يعد لدينا منزلاً نعود إليه.
‫بالتأكيد.
‫أخي، بدأت تظهر.
‫إذاً هذه هي آخر بلدة شرق منجم فحم "يوزول".
‫بالنسبة لمنجم فحم ‫ظننت أنه سيكون هناك نشاط أكبر.
‫الجميع يبدون منهكين.
‫لا يبدو أنه يوجد هنا الكثير لرؤيته أيضاً.
‫"آل"، لننه هذا الكشف ونعود إلى المنزل.
‫أعتذر.
‫هل أنتما سائحان؟ من أين؟
‫هل أكلتما؟ أين تمكثان؟
‫- من تكون؟ ‫- أبي، لدينا زوار.
‫ماذا قلت؟
‫زوار، لدينا زوار أثرياء هنا.
‫أثرياء؟
‫يسرنا قدومكما إلى هنا ‫أنا مدير النُزل "هولينغ".
‫أعتذر لأن الغبار يغطي المكان.
‫أجور منجم الفحم زهيدة.
‫لكن في هذا المكان لدي مصدرين للدخل.
‫هل تريدان غرفة لشخصين؟
‫كم هي أجرتكم؟
‫- مرتفعة. ‫- لا داعي للقلق.
‫على الرغم من مظهرنا لدينا الكثير من المال.
‫200 ألف.
‫ماذا؟
‫200 ألفاً؟ لا تكن سخيفاً ‫هذا مبلغ كبير لليلة واحدة.
‫هذا أفضل نُزل في كل "يوزول"، هذا هو السبب.
‫إضافة، إنه السعر نفسه أينما ذهبت.
‫لم نستقبل ضيوفاً منذ وقت طويل ‫سنأخذ كل قرش ممكن منكما.
‫هذا المال ليس كافياً.
‫جعلتنا "وينري" نشتري كل تلك الهدايا ‫لجدتها.
‫لا يمكننا فعل أي شيء آخر في هذه الحالة...
‫- مذهل، لقد عاد كما كان. ‫- يبدو جديداً.
‫- أهناك أي شيء آخر أستطيع إصلاحه؟ ‫- تفضل.
‫إنه شيء عزيز عليّ لكنني كسرته دون قصد.
‫ماذا؟ ألم ترمها بعد؟
‫- أنت لا تشتري لي شيئاً إلا فيما ندر. ‫- حسناً، دعيني أتولى الأمر!
‫- حمداً لله. ‫- هذا لطيف جداً أيتها المضيفة.
‫كم هذا مُفرح.
‫أول نزيل يأتينا منذ وقت طويل ‫يكون خيميائياً.
‫حاولت أن أكون واحداً أيضاً ‫لكنني لم أمتلك الموهبة فاستسلمت.
‫أخبرنا، ما الذي أتى بك إلى هناك؟ ‫لا شيء هنا ليُرى.
‫أنا هنا في عمل أتيت لأتحرى عن منجم الفحم.
‫- تحري؟ أتعمل لصالح الجيش؟ ‫- أنا خيميائي حكومي.
‫هذا يؤلم، ما سبب هذا؟
‫ليس لدينا طعام أو منام لكلاب الجيش.
‫- هل أنت جندي أيضاً؟ ‫- لا...
‫لا علاقة له بهم.
‫التقينا في القطار القادم إلى هنا.
‫حسناً إذاً، يمكنك أن ترحل لتأكلك الكلاب.
‫تلك كانت كراهية كبيرة، صحيح؟
‫بالطبع فالجميع يكره الجيش.
‫ ذلك الرجل المدعو "يوكي" المُشرف ‫على هذا المكان هو نذل جشع.
‫- إنه الأسوأ. ‫- "يوكي"؟
‫والآن انضم له ذلك الخيميائي الحكومي.
‫"الخيميائي في خدمة الشعب".
‫ذلك منطق سليم بالنسبة لهم ولكبريائهم.
‫هذا ما تعلمته.
‫سيدي...
‫لا أطيق أولئك الذين باعوا أرواحهم للجيش
‫مقابل امتيازات خاصة.
‫أتضور جوعاً...
‫"وينري"، يمكنك القلق على البشري
‫بدلاً من الجزء الآلي بين الحين والآخر.
‫إنها تقلق بشأنك يا أخي.
‫جلبت لك هذه خلسة.
‫- "آل"؟ ‫- لا يمكنني تناولها على أي حال.
‫الناس يكرهون الجيش جداً، صحيح؟
‫حسناً، كنتُ مستعداً لهذا.
‫ربما عليّ أخذ الشهادة أيضاً، ‫وأصبح خيميائياً حكومياً.
‫لا، لن تفعل.
‫من السيئ بما يكفي ‫أن أضطر للمرور بهذا بنفسي.
‫إلى جانب ذلك، فقد صرت فعلاً كلباً للجيش.
‫أخي...
‫تنح جانباً.
‫متجرك قذر كالعادة يا "هولينغ".
‫حسناً، أليس هذا الملازم "يوكي" ‫أهلاً بك في مكاني القذر.
‫كفى مجاملات لقد تأخرت في دفع ضريبة نُزلك.
‫لست وحدك فقط ‫فذلك ينطبق على البلدة بأكملها.
‫أعتذر، ما أجنيه قليل جداً.
‫- هذا لأن عملك سيئ جداً. ‫- ماذا؟
‫أنتم من خفضتم أجورنا ‫وفوق ذلك زدتم الضرائب علينا.
‫عُين الملازم "يوكي" مسؤولاً ‫عن منجم الفحم هذا من قِبل "سنترال".
‫اصمتي.
‫لقد أخذت المال الذي نجنيه بعرق الجبين
‫وقدمته كرشوة حتى تتم ترقيتك، صحيح؟
‫لمّ لا توفرون لي ما أطلبه منكم إذاً؟
‫العالم ليس مكاناً
‫تستطيعون الاستراحة فيه مجاناً.
‫أيها النذل، لقد اكتفيت من هذا.
‫أحسنت يا "لايرا".
‫يبدو أن الإشاعات بأن هذا المتجر
‫أصبح مأوى لمثيري المشاكل صحيحة.
‫أظنني سأضطر إلى سحب رخصة عملك.
‫- ماذا؟ ‫- إياك والمزاح بهذا.
‫أيها المزعج.
‫"كايال".
‫اجعله عبرة وآذه قليلاً فحسب.
‫توقف.
‫من تكون؟
‫سمعت بأن الملازم سيمر من هنا.
‫لذا فكرت بأن ألقي التحية.
‫- أهذه...؟ ‫- من هذا الفتى أيها الملازم؟
‫أيها الأحمق ألا تعرف خيميائيي الحكومة؟
‫إنهم منظمة تابعة للقائد مباشرة.
‫حسناً، كانت تلك وقاحة من مساعدي.
‫أنا "يوكي"، المسؤول عن هذه البلدة.
‫أي عمل جاء بك إلى بلدتنا النائية؟
‫أنا هنا لإجراء بعض التحريات.
‫تحريات؟
‫لو أنك أعلمتني لكنت أرسلت أحدهم ليقابلك.
‫لا بد أنك متعب، صحيح؟ ‫تفضل، امكث في قصري رجاءً.
‫تباً لكلاب الجيش أولئك.
‫تهاني سيد "ماستانغ".
‫سمعت بأنك ستصبح كولونيلاً ‫بصلاحيات كاملة قريباً.
‫"هوكاي"، سمعت بأنك أيضاً ستترقين ‫إلى رتبة ملازم أول.
‫شكراً جزيلاً أيها الجنرال "هاكورو".
‫حالما يتوسع نطاق صلاحياتك
‫أتساءل إن كنت ستذهب ‫إلى مركز القيادة الشرقي.
‫وتولي المسؤولية هناك لفترة؟
‫هل تقلل من شأني؟
‫أفترض أن وجود شخص مثلي في "سنترال"...
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هذا ليس تقليلاً لشأنك بل نقل لك ‫إلى مركز أعلى كولونيل "ماستانغ".
‫لكن سمعت أن هناك عدداً من الأشخاص ‫غير الموثوق بهم في القطاع الشرقي.
‫تأكد من أخذك للحذر.
‫يشرفني جداً أن خيميائياً حكومياً
‫أتى لزيارتي في منزلي.
‫بالمناسبة...
‫بما أن بيننا خيميائياً استثنائياً...
‫"لايرا"، دعيه يلقي نظرة على خيميائك.
‫- نعم سيدي. ‫- لا بأس، رأيتها سابقاً.
‫لقد سيلت الهواء من حولها وخففت من حجمه
‫ثم بخرته دفعة واحدة مُحدثة موجة صادمة.
‫الضوء ناتج عن الحرارة الهائلة التي أحدثتها
‫قوة الضغط الشديدة للحفاظ ‫على القصور الحراري.
‫اكتشفت كل ذلك بنظرة واحدة؟
‫أود أيضاً أن أصبح خيميائية حكومية
‫وأصبح مثلك يا سيد "إدوارد".
‫- مثلي؟ ‫- نعم.
‫حلمي أن أخدم الحكومة من خلال خيمياء مميزة.
‫والآن تفضل بتناول الطعام.
‫أرجو أن يعجبك طعامنا.
‫تأكل جيداً صحيح؟ رغم حالة البلدة تلك...
‫أنت تحرجني.
‫عائدات الضرائب ليست جيدة ‫ولا أعرف ما عليّ فعله.
‫إضافة لذلك، هناك الكثير من السكان البرابرة ‫كما رأيت بنفسك سابقاً.
‫أتقصد أنهم يتركون أعمالهم
‫ويهملون واجباتهم في دفع الضرائب؟
‫كما هو متوقع من السيد "إدوارد" ‫أنت متفهم جداً.
‫يمكن شرح كل شيء في هذا العالم ‫من خلال الخيمياء.
‫قانون حفظ المادة، صحيح؟
‫الحقوق تأتي مع الواجبات، ما رأيك؟
‫بالتأكيد، يا للروعة.
‫وبالتالي، أتساءل إن كنت تقبل هذا.
‫وفقاً للمنطق الذي يسير عليه العالم.
‫"لايرا".
‫إنه عربون بسيط، أرجوك اقبله.
‫أهذه ما يسمونها رشوة؟
‫إنها طريقة مباشرة لوصفها.
‫إن أحببت، سمها حفظاً للمادة.
‫وإن تفضلت، فكر في مسألة التحري...
‫سأفكر بخصوص ذلك.
‫كان يجدر بي أن أعرف
‫بأنك ستكون متفهماً جداً يا سيد "إدوارد".
‫سكان البلدة سيحسنون التصرف ‫من تلقاء أنفسهم قريباً
‫لذا عليك أن تصبر.
‫أتساءل كيف يتصرف أخي لوحده.
‫ما الأمر؟
‫"كايال"!
‫اتركاني، ما يزال "كايال" في الداخل.
‫لا يمكنك ذلك أيها الرئيس فذلك خطر ‫لا نعرف متى سينهار.
‫- دعاني وشأني، اتركاني. ‫- أيها الرئيس!
‫"كايال".
‫"كايال"، أين أنت؟ "كايال".
‫أبي.
‫أبي...
‫هل هم من فعلوا ذلك؟
‫أنت خيميائياً، أليس كذلك؟
‫حول لنا بعض الذهب ثم يمكنك أن تساعد والدي.
‫يمكنك أن تنقذ البلدة بكاملها.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟ لن تخسر شيئاً.
‫مبدأ الخيمياء هو حفظ المادة.
‫لا يدفعني الواجب أو الالتزام ‫لفعل شيء لهذه البلدة.
‫أتطلب منا أن نرشيك أيضاً؟ ‫وتسمي نفسك خيميائياً؟
‫الخيميائي في خدمة الشعب، صحيح؟
‫تحويل الذهب جريمة خطيرة.
‫إن قُبض عليّ ‫فسأجرد من شهادتي كخيميائي حكومي
‫وأزج في السجن.
‫افعلها من دون أن يكشفك أحد.
‫حتى إن حولت لكم ذهباً ‫فستدفعونه كضرائب فحسب.
‫وستكون تلك نهايتكم.
‫إن كنتم تواجهون وقتاً عصيباً
‫فلم لا تغادرون وتبحثون عن عمل آخر؟
‫أيها الفتى، ربما لن تفهم هذا.
‫لكن هذه البلدة موطننا ومرقدنا الأخير.
‫موطنكم ومرقدكم الأخير؟
‫أخي.
‫"آل"، لقد أحرقنا منزلنا بأنفسنا.
‫ليس لدينا مكان نعود إليه، ولا نمانع ذلك.
‫لكن بالنسبة لمن لديهم منازل يذهبون إليها
‫فعليهم أن يحافظوا عليها.
‫"آل"، هذا سر بيننا نحن، اتفقنا؟
‫أخي.
‫- أتريد شراء منجم الفحم؟ ‫- نعم.
‫أريد أن ترسل كل ما ينتجه المنجم إلى السوق.
‫- هل أنت موافق؟ ‫- حسناً...
‫رغم أنه طلب من خيميائي حكومي ‫هذا شيء ليس بوسعي فعله.
‫فهمت، يا للأسف.
‫وأنا الذي أحضرت كل هذا المال معي.
‫أهذا ذهب؟
‫تبين أن المنجم يحوي عناصر مهملة
‫نستخدمها في أبحاثنا الخيميائية.
‫لا أريد أن يتولى أمرها أحد آخر ‫أليس هذا كافياً؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫لكن بيعي للمنجم الذي ائتمنتني عليه الحكومة
‫لصالحي الشخصي، سيبدو نوعاً ما...
‫لا بأس، هذا الذهب ليس مسجلاً في أي سجل.
‫وما دمت لا تتفوه بشيء ‫فسيمر الأمر من دون ملاحظة أحد.
‫رغم ذلك...
‫أعلم.
‫من فضلك، اكتب مذكرة تتنازل فيها
‫عن كافة سلطاتك على المنجم بلا مقابل.
‫بفعل ذلك ‫سيصبح كل هذا لك أيها الملازم "يوكي".
‫لماذا؟ لماذا تمنعني؟
‫لأنني قلت ذلك، لن أسمح لك بالقتال.
‫لكنهم من دمروا المتجر.
‫إنه متجر واحد، لا تنفعل كثيراً.
‫مرحباً جميعاً.
‫أتيت لأسعِد وجوهكم الكئيبة هذه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أهذه طريقة تتحدث فيها إلى مدير هذا المكان؟
‫المدير؟ أنت؟ ماذا فعلت...؟
‫كما ترى، هذا صك ملكية بالتعدين ‫والمتاجرة والإدارة
‫وسائر الحقوق المتعلقة بمنجم الفحم هذا.
‫- ماذا؟ ‫- بمعنى آخر...
‫منجم الفحم هذا ملكي الآن.
‫مع ذلك...
‫عليّ العودة إلى "سنترال".
‫وسيسبب لي المشاكل أن أحمل صك ملكية
‫لمنجم فحم في الريف.
‫لا تقل لي أنك تريد بيع الصك لنا.
‫سيكون باهظ الثمن.
‫عندما تريد الحصول على شيء
‫عليك أن تدفع مقابله شيء بالقيمة نفسها.
‫صك الملكية هذا لم يُكتب على مخطوطة ‫من نوع فاخر فحسب
‫بل مزخرف بالذهب أيضاً.
‫كما أن العلبة مصنوعة من اليشم المطحون
‫بطريقة حرفية جداً، ‫وذات تصميم فاخر في الوقت نفسه.
‫نعم، هذه حرفية جيدة فعلاً.
‫أجل والمفتاح مصنوع من الفضة الخالصة.
‫أفترض أن ثمنها لا يقل عن 200 ألف.
‫200 ألف؟ مقابل صك ملكية منجم فحم؟
‫200 ألفاً؟ فقط؟
‫بالحديث عن ذلك كلفة المبيت في النُزل ‫هي 200 ألفاً، صحيح؟
‫ما رأيكم بأن أبيت الليلة ونصبح متعادلين؟
‫- حفظ المادة، صحيح؟ ‫- لكن نُزلنا قد...
‫حقاً؟ وما ذلك الشيء هناك؟
‫- متجرنا؟ ‫- كيف يعقل هذا؟
‫سيكون هذا كافياً ‫لتغطية تكاليف إقامتي، صحيح؟
‫نعم، بالطبع.
‫حسناً إذاً، إنه حفظ مادة.
‫سيد "إدوارد"، ماذا يحصل هنا؟
‫سبائك الذهب التي أعطيتها لي ‫تحولت إلى حجارة.
‫سبائك ذهب؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫أرجوك، لا تمثل دور الأبله
‫لقد قايضت صك الملكية ‫بجبل من السبائك الذهبية.
‫ماذا؟ لقد تنازلت عن صك الملكية ‫من دون مقابل، أليس كذلك؟
‫انظر، أنا أملك المذكرة هنا.
‫لقد خدعتني.
‫خدعتك؟ ‫تبدو تلك إهانة لقد كانت صفقة قانونية.
‫الصفقة ملغاة، "لايرا".
‫الخيميائي في خدمة الشعب.
‫استخدام الخيمياء لمصلحتك الخاصة لا يهمني.
‫أنت خيميائي حكومي، أليس كذلك؟
‫لم تقف في وجه فرد من الجيش؟
‫لم أبع روحي للجيش أبداً.
‫أيها الـ...استعيدوا صك الملكية من...
‫سيد "يوكي"...
‫لا يجدر بك أخذ الأشياء من الشعب بالقوة.
‫إياك أن تستهن بقوة عامل منجم ‫أيها الملازم "دونو".
‫شراب، احضروا لنا المزيد من الشراب.
‫عزيزي، أليس المتجر أفضل قليلاً من السابق؟
‫لقد حسّن من الأجواء بالفعل.
‫"إدوار إلريك"، "الخيميائي الفولاذي".
‫- هذا تقرير "إدوارد إلريك". ‫- شكراً.
‫سمعت أن هذا سيمنح فرصة ‫إعادة تقييم منجم فحم "يوزول"
‫وطاقم الموظفين ‫المُشرف في مركز القيادة الشرقي.
‫حقاً؟ ذلك سيجعل العيش في الشرق محتمل أكثر.
‫ابتهجي، حتى لو أعيد تعيننا ‫ستكون الأمور أسهل لنا.
‫لا تقل لي أنك خططت لذلك من البداية.
‫ربما.
‫الأهم هو أنه سيكون جميلاً ‫إن كانت النساء هناك
‫مستعدين لوصولي.
‫لقد انتشرت سمعتهما بسرعة ‫عبر المنطقة الشرقية.
‫يقولون أن هناك بطلاً للناس
‫بين كلاب الجيش.
‫"إدوارد إلريك"؟
‫"بعد مرور ثلاث سنوات، الأخ الأكبر، ‫15 عاماً الأخ الأصغر، 14 عاماً."
‫نعم، سمعت عنه.
‫أي نوع من الرجال هو؟
‫وفقاً للقصص رغم أنه خيميائي حكومي
‫إنه صديق للعامة.
‫لا بد أنه رجل نزيه جداً إذاً.
‫لكنهم يقولون أيضاً ‫أنه يشبه حبة فاصولياء قصيرة.
‫- من تنعت بحبة فاصولياء؟ ‫- توقف يا أخي.
‫- عد إلى هنا. ‫- أخي.
‫إن واصلت الجري بهذه الطريقة
‫لن يبقى لديك القدرة للوصول ‫إلى بلدة "ليوري"
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة العاشرة: "اللص الشبح".
‫أخي، أليس غريباً كيف هناك أشخاص
‫لا يمكنك أن تعلم إن كانوا ‫أخياراً أو أشراراً؟