‫اسحب ورقتين.
‫"الأخ الأكبر، 15 عاماً"
‫تباً، المزيد من الورق السيئ.
‫"الأخ الأصغر، 14 عاماً"
‫- كف عن تضييع الوقت. ‫- حسناً، سأسحب ورقتين أيضاً.
‫ها هي، ‫قل لي يا أخي، هل تريد مضاعفة الرهان؟
‫- كما يحلو لك. ‫- آسف، لكن ثلاث بطاقات متشابهة.
‫آسف، ولكن لدي مجموعة ملكية متتابعة.
‫مستحيل، هل خسرتُ مجدداً؟
‫حسناً، هذه المرة سأربح بكل تأكيد.
‫أنا أنسحب، فأنا أشعر بالملل.
‫ما الأمر يا أخي؟ فكنت تربح طوال الوقت.
‫ألم تسأم من الربح؟
‫لا علاقة للأمر بورق اللعب، المشكلة هي...
‫الكولونيل "ماستانغ".
‫- لا تريد رؤيته؟ ‫- بالطبع لا.
‫اتضح أن حجر الفلاسفة ذاك كان مزيفاً.
‫ولم نحقق أي نتيجة تُذكر بعد...
‫- قد يكون هذا حقيقياً. ‫- شاهد فقط عندما أقدم له تقريري.
‫ذلك الكولونيل "ماستانغ" الذي نتحدث عنه ‫والكلمات الساخرة التي سيقولها.
‫مجرد التفكير بها يعكر مزاجي.
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية."
‫"هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"اللص الشبح"
‫هل أنت متأكد يا أخي ‫بشأن النزول من القطار في منتصف الطريق؟
‫نحن بخير.
‫لا تعرف أين يمكن أن نجد معلومات
‫تقود إلى حجر الفلاسفة في هذه الأنحاء.
‫"أهلاً بكم في (أكوارويا)"
‫كما أن "أكوارويا" منتجع سياحي شهير ‫ولا ضير من إلقاء نظرة.
‫يُشعرني ذلك وكأننا نهرب من المدرسة.
‫من يهرب من المدرسة؟
‫ما هذا؟ أخي، هل يصدف...
‫انتظر يا أخي، أنت غشاش.
‫لقد غششت، أخي، أنت غشاش.
‫الحقوا بها، لا تدعوها تهرب.
‫اليوم هو اليوم الذي سنقبض فيه ‫على "سايرين".
‫حسناً، لقد ابتعدت كفاية ‫لا سبيل للهرب أمامك يا "سايرين".
‫توقفي.
‫- إنها مدينة جميلة، صحيح يا أخي؟ ‫- أليست كذلك؟
‫مدينة الماء "أكوارويا" ‫شهيرة بمناظرها الخلابة.
‫هذا أفضل بكثير من الذهاب ‫إلى المدينة الشرقية المتربة
‫والاضطرار إلى رؤية وجه الكولونيل الساخر.
‫كيف تجرؤ على فعل ذلك.
‫إنها مدينة الماء على أية حال.
‫- ما الذي تريده أيها العجوز؟ ‫- سترافقني إلى مركز الشرطة.
‫هناك أمر أريد أن أسألك عنه.
‫أنت خيميائي حكومي إذاً؟ ‫والشهير بـ"الخيميائي الفولاذي".
‫كم مرة ستجعلني أكرر ذلك؟
‫يجب أن تكون هذه أكثر من دليل واف.
‫إن كانت حقيقية فعلاً فكيف لقصير مثلك أن...
‫من الذي تنعته بالصغير جداً ‫لدرجة أنك تود غريزياً الدوس عليه؟
‫أخي، لم يقل أحداً كلاماً مماثلاً.
‫هوّن عليك، لا تحتد كثيراً.
‫حالياً، لدينا لص شبح في المدينة.
‫ويُسمي نفسه "سايرين" ويؤرق منامنا.
‫"سايرين"؟
‫لدينا شيء واحد نستطيع تسميته دليلاً
‫وهو واقع أن "سايرين" يستخدم الخيمياء.
‫أنت خيميائي أيضاً، صحيح؟
‫لذا فكرت في سماع ما لديك لتقوله.
‫تباً لذلك الرجل.
‫ظل يكرر الأسئلة نفسها طوال ثلاث ساعات.
‫بأي طريقة يفكر؟
‫لكن يا أخي ألا يزعجك؟ ‫أقصد أن هناك لص خيميائي...
‫- حسناً، أنا... ‫- أخي؟
‫- ما الأمر؟ ‫- معدتي...
‫إنه تسمم غذائي.
‫- لم تكن شراهتك هي السبب إذاً؟ ‫- دعني وشأني.
‫- الأفضل أن نعطيك حقنة آنسة "كلارا". ‫- نعم؟
‫- حقنة؟ ‫- حقنة؟
‫نعم، حقنة.
‫- مستحيل، أكره الحقن. ‫- أخي، لا تثر ضجة.
‫أنا بخير، لقد تحسنت.
‫لست طفلاً، هيا اخلع...
‫توقف يا "آل"، أتحاول بيع أخيك هنا؟
‫- ستجعلني أغضب يا أخي. ‫- أكره الحقن.
‫ها أنت، لقد تلقيت حقنتك ‫لم يؤلمك ذلك، صحيح؟
‫- لم ألاحظ حتى. ‫- كان ذلك عملاً سريعاً جداً.
‫- اسمع... ‫- ماذا؟
‫- عليك أن تنضج قريباً. ‫- اهتمي بشؤونك.
‫كانت تلك ممرضة جميلة جداً، صحيح؟
‫وجدت نفسي مفتوناً بها بطريقة غير متوقعة.
‫ما هذا الذوق لديك؟ ‫ما الجميل بشأن امرأة كتلك؟
‫هذا غير مناسب سيدتي لقد تركت الكثير هنا.
‫آسفة لكن لا أستطيع ابتلاعه.
‫ليس بيدي حيلة إذاً.
‫حسناً ما رأيك بأن أقشر لك ‫قطعة أخرى من الفاكهة؟
‫- هل أنت بخير بشأن هذا؟ ‫- لا مشكلة.
‫يبدو هذا خطراً سأفعل ذلك، أعطها لي يا أخي.
‫أنا بخير، تراجع.
‫تفضلا، كلا أنتما الاثنان.
‫ما الذي تفكر به؟
‫لا شيء، والآنسة "كلارا" ليست جميلة فحسب
‫بل لطيفة أيضاً.
‫إنها تشبه أمي قليلاً.
‫لا تكن سخيفاً إنهما مختلفتان كلياً.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس سيدتي، لا تقلقي بشأن هذا.
‫- تفضلي. ‫- هل أنتما خيميائيان؟
‫- "إلريك"! سيد "إلريك". ‫- ما الأمر الآن أيها العجوز، لست لصاً.
‫أعلم، الحقيقة هي أن لدي طلب.
‫"الشرطة"
‫لنُحيي الخيميائي الحكومي ‫المعلم "إدوارد إلريك".
‫ما الذي تريده أيها العجوز؟
‫لا، أنا آسف بشأن ما حدث سابقاً.
‫كما قلت أيها المعلم
‫لقد تحدثت إلى القائد "ماستانغ" ‫قائد مركز القيادة الشرقي.
‫وعندما فعلت تبين فعلاً ‫أنك خيميائياً حكومياً.
‫أيها المعلم، يا للهول، ‫لقد قللت من شأنك فعلاً.
‫- أليس هذا ما قلته لك؟ ‫- بالفعل.
‫وبما أنك كذلك فلديّ خدمة أطلبها.
‫- صحن آخر. ‫- قدر ما تشاء.
‫بوجود المعلم إلى جانبنا فيمكننا أن نطمئن.
‫اليوم هو آخر أيام "سايرين".
‫حسناً، سأجرب.
‫ومع ذلك، هذا عدد كبير من الناس.
‫نعم، لا أعلم ما الذي يفكر به "سايرين".
‫يرسل رسالة مسبقة إلى الجرائد ‫في جميع أرجاء البلاد
‫عن مخططات قادمة.
‫مراسلو جرائد، مشاهدين، ‫وحتى محبي "سايرين" أتوا أيضاً.
‫- شخص ذو شعبية كبيرة، صحيح؟ ‫- حسناً، تلك الشعبية تنتهي الليلة.
‫سنترك الأمر بين يديك أيها المعلم.
‫والآن سأذهب لأتفقد الوضع الأمني.
‫أتعلم يا أخي؟ ‫أنا متفاجئ أنك قبلت بهذه المهمة.
‫أنا مهتم بذلك الخيميائي اللص.
‫لا!
‫توقف، ماذا؟
‫توقف.
‫هناك سبل عدة لاستخدام الخيمياء.
‫لكنني لن أسمح لك باستخدامها للسرقة.
‫كما أنه بسببك عوملت كلص أيضاً.
‫اعتذر الآن بأفضل طريقة لديك.
‫قبضت عليك.
‫أنت امرأة؟
‫من المؤسف أنني لا أستطيع أريك وجهي، ‫فأنا جميلة جداً.
‫تباً، ما الذي تفعلينه؟
‫على الأطفال أن يكونوا في أسرتهم الآن، ‫أيها القصير.
‫من الذي تنعتينه بالقصير جداً؟
‫"آل"
‫إلى أين ذهب، بحق السماء.
‫- أنت؟ ‫- هذه مفاجأة.
‫من كان يظن أن الممرضة اللطيفة تلك
‫هي في الواقع اللص الشبح "سايرين".
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫لقد أتيت إلى هنا لأخذ بعض الأدوية.
‫نعم، دواء تحولينه من خلال الخيمياء.
‫- أنت سافلة كاذبة. ‫- لا أفهم كيف أكون كاذبة.
‫أنا فاتنة الجمال، صحيح؟ كما أخبرتك تماماً.
‫- هذه ليست قضيتنا هنا. ‫- أخي!
‫أخي، لدي أخبار سيئة...
‫أثمة خطب؟
‫ماذا برأيك؟ إنها "سايرين"، انظر.
‫دائرة التحويل على صدرها خير دليل على ذلك.
‫أشياء كثيرة قد تحدث في حياة الإنسان ‫وأنتما أيها الصغيرين لن تفهما على الأرجح.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أفهم.
‫سمعت مسبقاً أن المستشفى سيُهدم.
‫آنسة "كلارا"، ليس لديك خياراً
‫سوى أن تصبحي لصة ‫كي تنقذي المستشفى، صحيح؟
‫- أهذا صحيح يا آنسة "كلارا"؟ ‫- هذا صحيح.
‫لم أرد أن أصبح لصة.
‫لكن كي أتمكن من إنقاذ المرضى هنا ‫لم يكن لديّ خيار.
‫علمت ذلك، أنت شخص لطيف.
‫أيها المعلم، وصلت رسالة أخرى من "سايرين".
‫هل من مشكلة أيها المعلم؟
‫يبدو أن الاحتياطات الأمنية أقل في الأرجاء.
‫نعم، مالك هذا القصر حذر جداً.
‫هناك فخ صغير داخل القصر.
‫- فخ؟ ‫- فقط راقب وستفهم.
‫ستقع "سايرين" هذه المرة بالتأكيد.
‫لكن قد يحصل ما هو غير متوقع دائماً ‫وإن حصل، فسنعتمد عليك.
‫ماذا نفعل يا أخي؟
‫لا! فخ؟
‫الفتى!
‫- لماذا ساعدتني؟ ‫- لم أساعدك تحديداً.
‫أحياناً يكون العمل الخاطئ ضرورياً.
‫هذا كل ما اعتقدته.
‫إن كان ذلك ما سيتطلبه إنقاذ المستشفى.
‫ما المضحك جداً؟
‫لأنك تتكلم كرجل ناضج.
‫أنا ناضج بالفعل.
‫حسناً، كامرأة ناضجة عليّ أن أرد الدين لك.
‫أهناك شيء تود أن أفعله؟
‫أجيبي على سؤال واحد فقط.
‫إن كنت خيميائية
‫فلا بد أنك سمعت عن حجر الفلاسفة.
‫إن كان لديك أية معلومات بشأنه ‫فيجب أن أحصل على ذلك الحجر بأي ثمن.
‫آسفة، يبدو أنني لا أستطيع مساعدتك.
‫بدلاً من ذلك، إن عرفت مكان الحجر يوماً ‫فما رأيك بأن تعلمني؟
‫سأسرقه لك.
‫انتظري...
‫يسرني أنك قادرة على إنقاذ المستشفى.
‫بالتأكيد، بفضلك.
‫"للبيع"
‫ماذا يحصل هنا؟ لا تقل لي أنها خدعتنا.
‫لا يعقل ذلك، الآنسة "كلارا" ‫هي آخر شخص قد يفعل أمراً مماثلاً.
‫لا بد من أن هناك خطأ ما.
‫الخطأ الوحيد موجود داخل رأسك.
‫"كلارا" سرقت بصيرتك.
‫من الفظيع أن تقول شيئاً مماثلاً يا أخي.
‫يجب ألا تتقاتلا، فهذا ضد رغبة الرب.
‫- الآنسة "كلارا"؟ ‫- أنت؟
‫ما حدث للمستشفى مؤسف جداً ‫حاولت إنقاذها لكن كان الأوان قد فات.
‫لقد غرقت بالحزن فأصبحت راهبة.
‫- آنسة "كلارا" ‫- أشك في ذلك.
‫إنها الحقيقة، أولئك الذي يؤمنون سينجون.
‫وما زال هناك آخرين يمكنني إنقاذهم.
‫هذا الدير على سبيل المثال.
‫سيُهدم قريباً.
‫علمت ذلك، أنت على حق.
‫يجب أن تبذلي ما بوسعك هذه المرة.
‫سندعمك أيضاً.
‫- أخي، أخبار سيئة. ‫- ما الأمر؟
‫يقولون أن "سايرين" ظهرت مجدداً.
‫والمدينة بأكملها تتحدث في الأمر.
‫لقد فعلتها، الآن يمكن إنقاذ الدير.
‫"للبيع"
‫لا بد من خطأ، ما أليس كذلك يا أخي؟
‫هل أنت أحمق؟
‫كفاك سذاجة ولطفاً إنها فنانة في الخداع.
‫كانت تلهو بنا وتسخر منا.
‫- لا تقل هذا يا أخي. ‫لا يجدر بكما القتال، توقفا أيها الصبيان.
‫أنت! ماذا تكونين في هذا الزي هذه المرة؟
‫أعلم، أصبحت معلمة مدرسة.
‫وأنت تقاتلين من أجل مدرسة ستُهدم قريباً.
‫هذا صحيح، أليس هذا صحيحاً يا آنسة "كلارا"؟
‫- نعم، أحسنت. ‫- كفي عن السخرية منا.
‫ماذا تكونين؟ هل تبين أنك مجرد لصة؟
‫مجرمة عادية تستخدم الخيمياء ‫لأهدافها الأنانية؟
‫حسناً، هذا سؤال جيد ‫أنت شخص ناضج، صحيح؟
‫فكر بالأمر بنفسك.
‫ملحق! رسالة أخرى من "سايرين".
‫ما الذي يسرك بهذا الشأن؟ ‫"سايرين" مجرد مجرمة عادية، صحيح؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫نحن مدينون لـ "سايرين" ‫لإنقاذها مدينة "أكوارويا".
‫- إنها نجمة أملنا. ‫- نجمة الأمل؟
‫هذه المدينة، مدينة الماء "أكوارويا"، ‫تغرق تحت الماء شيئاً فشيئاً.
‫وخلال خمس سنوات، المدينة بأكملها
‫ستصبح في قاع البحيرة.
‫وبسبب ذلك، هرب كُثر.
‫جعلنا ذلك في عزلة حتى ظهرت "سايرين".
‫لكن بفضل "سايرين" عادت الحياة إلى المدينة.
‫مراسلون من جميع أرجاء البلاد يأتون إلى هنا
‫كما أن المزيد من السياح يأملون ‫رؤية "سايرين".
‫قبل اختفاءها تحت الماء ‫جعلت "أكوارويا" تُزهر مرة أخيرة.
‫ما معنى ذلك يا أخي؟
‫أيعقل أن الآنسة "كلارا" ‫أصبحت لصة لتنقذ المدينة؟
‫ربما.
‫الشيء الوحيد الأكيد بالنسبة لي ‫هو أنها خدعتني
‫أنا "الخيميائي الفولاذي".
‫ستدفع ثمن إهانتها تلك.
‫علمت أنك ستأتي أيها الفتى.
‫رائع جداً، أليس كذلك؟ موعد هنا على الماء.
‫اخرسي أيتها المحتالة.
‫ويحي، ألا ينطبق عليك الوصف نفسه؟
‫تريد حجر الفلاسفة، صحيح؟
‫الرغبة في الحصول على شيء ‫متشابه بالنسبة لكلينا.
‫ربما، لكن هناك شيء مختلف.
‫ما الذي نستخدم الخيمياء من أجله ‫والعبء الذي يحمله كل منا.
‫ها أنا أبدأ أيها الفتى.
‫لقد فعلتها.
‫كان ذلك عنيفاً أيها الفتى.
‫متأكدة أنك ستكون رجلاً صالحاً ‫وعندما تصبح كذلك، لنتقاتل مجدداً.
‫في المرة المقبلة، كرجل وامرأة.
‫آنسة "كلارا"!
‫دعني أخبرك أمراً أخيراً ‫وهو عن حجر الفلاسفة.
‫ماذا؟
‫اذهب إلى مدينة "زينوتايم"، والق نظرة.
‫سمعت أن هناك شخص ‫يُجري بحثاً عن حجر الفلاسفة.
‫"زينوتايم".
‫هل ما زلت غاضباً؟ ‫لم يكن لديّ خيار كما تعلم.
‫- فقد كانت مجرمة رغم كل شيء. ‫- لا، لم تكن كذلك.
‫لم تكن مجرد مجرمة عادية.
‫أخي، ألم تقل بنفسك أن هناك أوقات ‫يكون العمل الخاطئ فيها ضرورياً؟
‫الآنسة "كلارا" كانت...
‫كانت الآنسة "كلارا" شخصاً لطيفاً، ‫وأنت تعتقد ذلك أيضاً يا أخي.
‫لست متأكداً بخصوص ذلك.
‫المكان حار قليلاً هنا.
‫هلا أنزلت لي السحاب قليلاً؟
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة الحادية عشرة: "الأخ (إلريك) الآخر".
‫شخصي الآخر، أخ آخر...
‫وحجر أحمر يربطتنا أربعتنا معاً.