‫أتساءل ما إذا كنّا سنجد حجر الفلاسفة ‫في مدينة مهجورة مماثلة.
‫يبدو الأمر كأنّه كذبة، فحتّى وقت قريب
‫كان التنقيب عن الذهب سبباً ‫لازدهار هذه المدينة.
‫لهذا السبب من المحتمل أنهم ‫يبحثون عن حجر الفلاسفة.
‫لماذا تعتقد ذلك؟
‫بما أنّهم أصبحوا عاجزين ‫عن استخراج الذهب من المناجم
‫سيرغبون أكثر في تحويله ‫بواسطة حجر الفلاسفة.
‫ففي النهاية، كانت هذه المنطقة ‫تُعتبر منتجة للذهب
‫لذا إن قاموا بخلق القليل منه، ‫لن يلاحظ أحد، أليس كذلك؟
‫يا لغرابة طريقة تفكير الراشدين.
‫"أليزا"!
‫مهلاً جميعاً، هلا تساعدوني!
‫لا فائدة من ذلك! لن يتزحزح!
‫- أبي... ‫- لا بأس
‫سنخرجك من هناك مهما كلّف الأمر!
‫ما الخطب؟
‫ابنتي محاصرة!
‫هلّا صبرت قليلاً؟
‫ماذا؟
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"الأخوان (إلريك) الآخران، الجزء الأول"
‫من الرائع أن يرافقنا خيميائي !
‫لقد أنقذتنا حقاً!
‫هذا أيضاً بفضل والده المصفّح!
‫كلا، في الحقيقة نحن أخوة، هذا أخي الصغير.
‫أخوك الصغير؟
‫بالرغم من أنّه أكبر حجماً منك؟
‫على أيّ حال، نحن سعيدان أنّك لم ‫تصابي بأذى يا "إليزا تشان".
‫"إليزا"!
‫هل "إليزا" بخير؟
‫العمّ "بيلسيو"!
‫أبي؟
‫اسمع أنت، كيف تجرؤ على دخول منزلي!
‫بعد أن جعلت "إليزا" تساعدكما بهذه الطريقة!
‫اصغي إليّ يا "إليزا"
‫مهما قالوا لك
‫لم يعد بإمكانك مساعدة "بيلسيو" ‫بأعماله بعد اليوم!
‫كلا!
‫لم يكن ذنب العمّ "بيلسيو"! ‫أنا من طلبت منه السماح لي بالمساعدة!
‫أنا آسف يا "إليزا"! تفضّلي، اشربي هذا.
‫أنا آسف.
‫أخبرني العمّ "بيلسيو"...
‫أن فطائر الليمون التي تعدّها هي الأفضل
‫ومن المؤسف أنّه لم يبق إلّا عدد ‫قليل من المزارع في المدينة.
‫مهلاً، عندما ننتهي من إعداد حجر الفلاسفة
‫ستصبح المدينة مزدهرة!
‫- سنصبح قادرين على شراء فاكهتنا! ‫- حجر الفلاسفة؟
‫صحيح، صحيح!
‫أتيتما لمساعدة ‫"مغوار ساما" ببحثه، أليس كذلك؟
‫لصنع حجر فلاسفة؟
‫سيّدي الخيميائي
‫أرجوك، اصنع حجر الفلاسفة في أسرع وقت ممكن
‫نريد استعادة مدينة الذهب الخاصة ‫بنا بسرعة، مهما كلّف الأمر!
‫نحن نعتمد عليك أيّها الخيميائي!
‫تبدو الأمور معقّدة هنا.
‫لكن على أيّ حال، أعتقد أننا ‫سنذهب لرؤية "موغيار" هذا.
‫بالمناسبة، هل يمكنكما إطلاعنا على اسميكما؟
‫أسماءنا؟
‫أنا "إدوارد" "إدوارد إلريك".
‫وأنا شقيقه، "ألفونس"، "ألفونس إلريك"
‫أنتما الشقيقان "إلريك"؟
‫- الخيميائيّان الحكوميّان؟ ‫- أجل!
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- اصمت!
‫الشقيقان "إلريك" الحقيقيان ‫موجودان في الأعلى!
‫عودا عندما تقرران إطلاعنا ‫على اسميكما الحقيقيّين!
‫من يستخدم اسمي؟
‫أخي، هل تخطّط للتسلل إلى الداخل؟
‫بالتأكيد!
‫سأقبض على هذا المحتال
‫وأجعله يخبرني عن حجر الفلاسفة ‫في الوقت نفسه.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أخي؟ ما هذا؟
‫تفاعل تحويلي.
‫أنظر إلى هذا، هذه مواد ‫موجودة في حجر الفلاسفة.
‫إذاً، هذا مكان صناعة حجر الفلاسفة.
‫لا شكّ في ذلك.
‫ممنوع دخول المكان للأشخاص غير المصرّح لهم.
‫هل أنتما ربّما؟
‫ها أنتما، أيّها المحتالان!
‫ما يعني أنّك "إدوارد" الحقيقي؟
‫كلا! أنا "إدوارد"! أنا!
‫- أنت الشقيق الأكبر؟ ‫- هل لديك مشكلة بذلك؟
‫لا تتحمّسا كثيراً
‫سيدرك حرّاس الأمن وجودكما هنا.
‫انظر، يرتدي الشقيق الصغير الحقيقي درعاً؟
‫ من المؤكّد أنّك لا تبدو في سنّ الرابعة عشر
‫ هل تعرف بشأننا؟
‫ماذا؟ هل تريد التعارك؟
‫إن عدتما إلى منزلكما بهدوء، ‫لا أريد التعارك.
‫دعنا نبقى هنا قليلاً.
‫هل هذه طريقة لطلب شيء من شخص ما؟
‫اجلس!
‫- كفّ عن النظر إليّ! ‫- هل يزعجك هذا؟
‫كونك بهذه القامة في سنّ الخامسة عشرة!
‫بريد تلقائي؟ يبدو أنّ الشخص الحقيقي ‫يعاني من مشاكل أيضاً.
‫عند قولك هذا
‫يبدو أنّك لم تكن تعيش في كسل!
‫أودّ أن ألقي نظرة على مهارة خيميائي حكومي!
‫ستأسف على ذلك!
‫هذا ليس سيئاً، من دون دائرة تحويل؟
‫لا يستخدم المحتال دائرة تحويل أيضاً؟
‫أنت! هل تحمل حجر فلاسفة؟
‫ما سبب هذا الضجيج؟ من هنا!
‫تباً! جسدي بأكمله يؤلمني!
‫كان هذا المحتال قوياً جداً.
‫كان هذا فقط بفضل قوة الحجر.
‫إذاً، أتساءل ما إذا كانا أنهيا ‫صناعة حجر الفلاسفة.
‫سنحرص على اكتشاف ذلك.
‫أتساءل ما اسم هذين الشقيقين؟
‫لا بدّ أنه لديهما إسمين حقيقيّين.
‫أتساءل ما إذا كان الشقيق الكبير ‫أكبر سناً منك يا شقيقي.
‫لا تحكم علينا وفق حجمنا!
‫لنستسلم يا أخي.
‫إن أفصح هذين الرجلين عمّا يجري، ‫ماذا سنفعل؟
‫لا تقلق، لن يصدّق أحد ما سيقولانه.
‫لنستعجل وننهي صناعة حجر ‫الفلاسفة ونغادر المدينة.
‫آمل أن تجري الأمور بسلاسة.
‫لن أدع "موغيار" يحصل على الفضل
‫في بحث قضى والدي حياته يعمل عليه.
‫- لكن... ‫- لا تقلق!
‫إن وصلنا إلى هذا الحدّ، سأحرص ‫على هروبك مهما كلّف الأمر.
‫أنت لا تفهم يا أخي!
‫لن يجعلني هذا الأمر...سعيداً!
‫أأنت متأكّد أنّه يجدر بك الوقوف هكذا؟
‫- أنت هنا، أليس كذلك؟ ‫- يبدو أنّ هناك بعض الدخلاء.
‫أجل، لكن لا داعي للقلق
‫تمّت مطاردة الأخوين "إلريك"!
‫لست متأكداً من ذلك
‫يمكن لهذين الشابين أن يبرهنا ‫عن براعة إستثنائيّة!
‫لكن، بعد أن وصلنا إلى هذه المرحلة
‫ليست سوى مسألة وقت قبل أن ‫يعرف الجيش بشأن البحث.
‫أعتقد أنّه ربّما حان وقت ‫انسحابك يا "موغيار"!
‫أرجوك، لا تقولي هذا الكلام!
‫امنحيني المزيد من الوقت، أرجوك!
‫أعدك، سأنهي حجر الفلاسفة!
‫أسرع!
‫استخدم أيّ وسيلة ضروريّة.
‫بدأ ينتفخ بشكل جيّد!
‫من الرائع أنّك بارد لهذه الدرجة!
‫أنا سعيد لأنني أفيدك يا ‫أخي، حتى في هذا الجسد.
‫كنتما في المتجر هذا المساء.
‫إن لم يكن لديكما مكان تبقيان ‫فيه، تعالا إلى منزلي.
‫شكراً على مساعدتك لنا.
‫لا يمكنني أن أترككما تنامان ‫في الخارج أيّها الولدين.
‫ألن تسألنا عن اسمينا؟
‫- أنتما الأخوان "إلريك"، أليس كذلك؟ ‫- إذاً، هل أنت تصدّقنا؟
‫كلا!
‫أنا فقط أعتقد أنّ لكلّ شخص أسبابه الخاصة.
‫لست من يتحمّل المسؤوليّة عنهما.
‫يعود الأمر لكما.
‫لا يبدو أنّك مهتمّ بحجر الفلاسفة؟
‫لا زال سكّان هذه المدينة عاجزين عن نسيان
‫ الثروة التي حصلوا عليها بسبب الذهب
‫الأمر الذي جعل "موغيار" يتحكّم بهم.
‫صباح الخير أيّها العمّ "بيلسيو"!
‫إن ظللت تأتين إلى منزلي، سيصرخ ‫والدك في وجهك مرّة أخرى.
‫لا مشكلة!
‫أبي منشغل في الحديث عن منجم الذهب.
‫لن يلاحظ ذلك.
‫- صباح الخير ‫- أيّها الشقيقان الكبيران، أنتما هنا!
‫يبدو أنّه مؤلم! هذا ما تنالاه بسبب الكذب!
‫أنا أؤكّد لك أننا لسنا كاذبين
‫ومع ذلك، أنا ‫الشخص الذي تعرّض للضرب!
‫أنت لا تعني أنّكما من تسللا
‫بالأمس إلى قصر السيّد "موغيار"، ‫أيّها الشقيقان؟
‫بالتأكيد قمنا بذلك!
‫لن نسمح لهذين المحتالين الإفلات؟
‫كما أنّ استخدام حجر الفلاسفة لصناعة ‫الذهب ليس بالمسألة الصغيرة.
‫أخي...
‫- سأذهب لأرى ماذا يحدث. ‫- أخي!
‫- أيّها الضخم! ‫- نعم؟
‫هلّا تذهب إلى الصيدليّة من أجلي؟
‫أريدك أن تحضر أدوية "إليزا"، ‫كما أنّ شقيقك يحتاج إلى كمّادة.
‫"الصيدليّة"
‫إنّه هذا الدرع، إنّه الشخص المحتال.
‫يا إلهي! أتمنّى لو يغادر بسرعة.
‫أراهن أنّهما من تسلّلا لسرقة قصر ‫السيّد "موغيار" ليلة الأمس.
‫أنت! لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أريد شراء بعض الأدوية.
‫ليس لدينا أيّ دواء يعالج ‫الكاذبين! اذهب! هيا!
‫"الصيدلية"
‫أستسلم، لا يمكنني شراء ‫أيّ دواء بهذا الشكل.
‫أنت...
‫سأشتري الدواء لك
‫للإعتذار عن كذبنا عليك.
‫- تفضّل. ‫- شكراً جزيلاً.
‫يعاني كلانا عندما يتصرّف شقيقينا بتهوّر.
‫ألست غاضباً؟
‫لا بدّ أنّه لديكما أسبابكما، أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫لكن احتجنا إلى استخدام اسميكما ‫للمشاركة في عمل السيّد "موغيار".
‫أن تكون طفلاً وفي الوقت ‫نفسه خيميائي حكومي...
‫الأخوان "إلريك" هما الوحيدان ‫اللذان يحملان هذه المواصفات.
‫هل تحتاج إلى حجر الفلاسفة لهذا الحدّ؟
‫إنّه أمر قضى والدي حياته يجري أبحاثاً عنه.
‫إذاً كان والدكما خيميائي أيضاً؟
‫لكنه في أحد الأيّام اختفى فجأة.
‫لهذا السبب يجبر أخي نفسه ‫على متابعة عمل والدي.
‫هذا عكس عائلتنا تماماً.
‫يكره أخي والدنا، الذي كان أيضاً خيميائي.
‫كان والدنا مأخوذاً تماماً بالخيمياء
‫وعانت والدتي من هذا الأمر.
‫كما رأينا مجموعة من الأشخاص ‫الذين عرفوا الحزن
‫بسبب الخيمياء.
‫اسمع، إن كان أخوك يرتكب خطأ ما
‫أنت الوحيد القادر على إيقافه.
‫لا يمكنك أن تطلب من الآخرين القيام بذلك.
‫إن فعلت ذلك، أعتقد أنّ أخوك سيشعر بالألم.
‫كنت قلقاً بعض الشيء بشأن بعض الأمور
‫لكن أليس هناك عدداً كبيراً من الأشخاص ‫يسعلون في المدينة؟
‫هل هذا دواء للسعال إذاً؟
‫إنّه...ماذا؟
‫أخي!
‫آسف، عليّ الذهاب الآن
‫مهلاً، ما اسمك؟
‫"فليتشير".
‫أخي؟
‫- ما الخطب؟ ‫- المحتال موجود هنا!
‫الأخ الكبير! هل رأيته؟
‫- ماذا؟ أجل... ‫- ذلك السافل! يا له من منافق!
‫كان يصلح مجارف سكّان المدينة ‫ويحوّل لهم العجلات!
‫هذا أفضل من قيامه بأمور سيئة.
‫لا أحبّ الطريقة التي يعمل بها!
‫إنّه يتجاهل قانون حفظ المادة.
‫"آل" سنتسلل الليلة إلى هناك مرّة أخرى!
‫- بالرغم أنّه اليوم التالي؟ ‫- بل لأنّه اليوم التالي!
‫أخي.
‫أريد مكالمتك بموضوع.
‫سنذهب اليوم مع حملة الرجل الخلد!
‫الرجل الخلد؟
‫حسناً، لا بد وأننا تحت المبنى الآن.
‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- سيكون علينا الخروج في مكان ما.
‫لقد وصلنا!
‫ما هذا؟
‫هل يمكن أن يكون...؟
‫قد تكون المياه التي تشكّل ‫أساس الحجر الأحمر.
‫الحجر الأحمر؟
‫قرأت بعض المستندات عنه ‫في المكتبة المركزيّة.
‫إنّه حجر، مصنوع من مركبّ شبيه بالمادة
‫المستخدمة في حجر الفلاسفة، يتمّ الحصول ‫عليه من خلال تنقية المياه الحمراء.
‫إذاً يمكن صناعة حجر ‫الفلاسفة من هذه المياه؟
‫على ما يبدو، لن يكون الحجر نفسه، لكن أجل.
‫كما أذكر، كان خيميائي يُدعى "ناش" ‫أو ما شابه
‫يجري بحثاً عنه.
‫- لكن في النهاية، لم ينجح. ‫- أخي؟
‫لسبب ما، أشعر فجأةً...
‫أخي! أخي!
‫- من هنا! ‫- من هناك؟
‫إنّه أنا! بسرعة! أسرع!
‫"فليتشير"!
‫أخي، هل أنت بخير؟
‫ما هذا المكان؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا آسف.
‫ماذا؟ لماذا تبكي؟
‫"فليتشير"...
‫إن كنت تعرف شيئاً، أخبرنا.
‫لا يعجبك ما يجري هنا، أليس كذلك؟
‫هذه المياه الحمراء...
‫هذه المياه خطيرة جداً على البشر.
‫لكنّها أساسيّة لخلق حجر أحمر.
‫أتعني أنّ سكّان المدينة يسعلون بسببها؟
‫أنا آسف، أنا آسف!
‫هذا سخيف.
‫- سأقوم بتحطيم كلّ هذا. ‫- لا يمكنني أن أسمح لك القيام بذلك.
‫تمكنّا أخيراً من صنع حجر أحمر بهذا الحجم
‫ضحّى أبي بحياته من أجل هذا الأمر.
‫إن لم يتمّ الانتهاء من اختباراته، ‫لن تتمّ تبرئته، أليس كذلك؟
‫ما المهمّ بشأن هذا الحجر غير الناضج؟
‫هذا السيف مزيّف أيضاً، أليس كذلك؟
‫سأقوم بضربكما بصخرتكما!
‫هذه هي المادة الحقيقيّة!
‫ماذا؟
‫إنّها المياه الحمراء.
‫إن استحميت بها، ينتهي أمرك، ‫لن تفقد وعيك فقط!
‫حسناً!
‫أخي! هذا جنون!
‫أخوك على حقَ! اخرج من هنا!
‫مستحيل!
‫لن أخسر أمام شخص يطارد والده!
‫"فليتشير"!
‫اصمد يا "فليتشير"!
‫أخي، كان أبي يبحث في المياه الحمراء
‫ليمنح السعادة للآخرين، أليس كذلك؟
‫وما نقوم به هو جعل سكّان هذه ‫المدينة يعانون، أليس كذلك؟
‫أخي، كان يجدر بك معرفة ذلك!
‫لا يهمّ من ينال الفضل، أليس كذلك؟
‫أبي...
‫لن يكون أبي سعيداً بهذا الشأن!
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي..."
‫"الحلقة 12، الأخوان (إلريك) ‫الآخران، الجزء الثاني"
‫الآن بعد ان انتحلت اسم "إدوارد إلريك"
‫هل أنت مستعدّ لتحمّل العواقب؟