‫سيّد "إدوارد"! هل من خطب؟
‫لا شيء!
‫طلبت منهم ألّا يزعجوننا.
‫أعتقد أنّهم لا يثقون بك.
‫ستشعر بحال أفضل بعد الكشف ‫عن هويّتك الحقيقيّة، أليس كذلك؟
‫"فليتشير"!
‫اركض! بسرعة!
‫أخي...
‫إن قبضوا عليك، لن نتمكّن ‫من الفرار بسهولة أيضاً!
‫مع الوقت، سأوضّح كلّ شيء!
‫"أل"، هيّا بنا!
‫أنا آسف يا أخي!
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"الأخوان (إلريك) الآخران، الجزء الثاني"
‫وعدتني ألّا تستخدم الخيمياء، صحيح؟
‫لم يكن والدي يحبّها.
‫هذا أمر فظيع!
‫سيّد "موغيار"!
‫أنتما بخير!
‫الحجر...هل الحجر بخير؟
‫لا تقلق، إنّه هنا.
‫لقد أحسنتما صنعه بهذا الحجم الكبير.
‫غير أنّه، لم يعد لدينا المزيد من الوقت
‫أرجوكما إبدآ بوضع الطريقة ‫الأخرى موضع التنفيذ.
‫ليس علينا استخدام تلك ‫الطريقة لجعل الحجر...
‫هل تقولا لي إنّكما عاجزان عن تنفيذ أوامري؟
‫كلا!
‫في أحد الأيّام، قال لي رجل الكلام نفسه.
‫في النهاية، هرب، مثل كلب مضروب.
‫ما هذا؟
‫سأنجح بواسطة هذا، ‫لاداعي أن أكون خيميائياً!
‫سيّد "موغيار"!
‫رائع!
‫قيل لي إنّ الأخوين "إلريك" ‫أشقرا الشعر وذهبيّا العينين
‫يا ابنا "ناش ترينغهام"!
‫لا بدّ أنّ الأجواء كانت صاخبة ‫في القصر، أليس كذلك؟
‫حقّا؟
‫ذهبتما إلى هناك مرّة أخرى؟ ‫لا مجال لمساعدتكما.
‫ماذا؟ أما زالت "إليزا" هنا؟
‫أجل!
‫الكرمة تذبل لذا أرادت البقاء ‫هنا، وترفض الإصغاء إلي.
‫لكنّ سعالها فظيع، وضعتها للتوّ في السرير.
‫مياه حمراء؟
‫يقومان بتكثيفها، في محاولة ‫تحويلها إلى حجر.
‫لكن، مقارنةً بحجر الفلاسفة
‫يُعتبر حجر المياه الحمراء ‫مجرّد تقليد ضعيف.
‫ما الذي قصده عندما قال "حلم والده"؟
‫ربّما مجرّد عذر أبله.
‫هل من الممكن أن يكونا إبني "ناش"؟
‫"ناش"؟
‫هل تقصد "ناش ترينغهام"، ‫مكتشف المياه الحمراء؟
‫كان ينتمي إلى هذه المدينة.
‫ذهب إلى مدينة "سنترال" بهدف ‫إجراء بحث عن المياه الحمراء.
‫لكن، في أحد الأيّام، عاد إلى هذه المدينة...
‫"ناش"؟ حسناً، هذا أنت يا "ناش"!
‫لقد عدت إذاً؟ كيف حالك؟
‫هذه المدينة في تراجع تام.
‫يجدر بنا الكف عن الاعتماد ‫على الذهب في حياتنا.
‫ما الأخبار عن بحثك في المياه الحمراء؟
‫هل توصّلت إلى نتيجة؟
‫تخلّيت عنها، لن أبحث فيها بعد اليوم.
‫كما أنني لن أعود إلى "سنترال".
‫ماذا؟ ماذا عن عائلتك؟
‫أنا فاشل كزوج وكأبّ.
‫"ناش"!
‫تخلّى عن كلّ ما يملكه.
‫لم يخبرني شيئاً عمّا حصل في "سنترال"
‫لكن بعدها، قام "موغيار" صاحب ‫أرض مهمّ في المدينة بزيارته
‫فاتح "ناش" بموضوع بحثه في المياه الحمراء.
‫لا يهمّ كم مرّة ستأتي لزيارتي، ‫لن تتغيّر إجابتي!
‫تقول إنّك تريد مساعدة هذه المدينة؟
‫في الوقت الحالي، الشيء الوحيد القادر ‫على إنتاج الذهب هو مياهك الحمراء!
‫طالما أن الذهب موجود، ستعود ‫هذه المدينة إلى الحياة!
‫سيّد "ناش" أنت الوحيد القادر ‫على إنقاذ هذه المدينة!
‫أرجوك!
‫في النهاية، عزل نفسه داخل ‫منجم "موغيار" وبدأ بحثه.
‫وعادت المدينة للإزدهار بسبب الذهب.
‫اشتعلت الأفران من جديد، ‫وملأت البضائع الشوارع
‫وعادت الحياة إلى السكّان.
‫وفي الوقت نفسه، بدأ مرض ‫مجهول الأصل بالانتشار.
‫عجز أيّ شخص عن معالجته
‫ومات عدد كبير من الأولاد ‫بعد ولادتهم بوقت قصير.
‫وهل ولدت "إليزا" في تلك الفترة؟
‫بعد وقت قصير، وصل طبيب خيميائي ‫يُدعى "ماركو" إلى المدينة.
‫سبب هذا المرض هو مادة سامة
‫مياه حمراء تسرّبت إلى جسم الفتاة.
‫هل توهّجت؟
‫أجل.
‫ذلك الضوء، هل من الممكن أن يكون...؟
‫على أيّ حال، وبفضل علاجه، ‫تمكّنت "إليزا" من البقاء على قيد الحياة.
‫تعقّبت "ناش".
‫أجبني يا "ناش"!
‫إن بقي الوضع على حاله، ستتحوّل ‫هذه المدينة إلى مدينة موت!
‫ماذا فعلت؟
‫كنت مخطئاً.
‫مرّة أخرى...مُجدداً...
‫سأنهي كلّ شيء.
‫أنهيه.
‫"ناش"!
‫بعد ذلك، لم يرَه أحد مرّة أخرى.
‫في النهاية، لم يعد بإمكانهم ‫الحصول على المزيد.
‫وعادت المدينة إلى التراجع من جديد.
‫إن كان هذان الشابان إبني "ناش"، لا بدّ ‫أنّهما أتيا بحثاً عن والدهما.
‫- أخي؟ ‫- ماذا؟
‫ما كان بإمكانهما القيام بأمر مختلف
‫فوالدهما هو كلّ ما لديهما.
‫إنّهما يستخدمان والدهما ‫كتبرير لما يقومان به.
‫هذا ممكن، لكن ألسنا نفعل شيئاً مماثلاً؟
‫أعرف كيف يشعران...
‫بالله عليك...
‫كلّ ما كان عليكما القيام به هو التزام ‫الصمت ووضع الطريقة الأخرى قيد التنفيذ.
‫أخي؟ عن أيّ طريقة يتحدّث؟
‫الأمر بسيط حقاً
‫جعل نساء حملن حديثاً يشربن المياه الحمراء.
‫سرعان ما ستمرّ المياه عبر ‫المشيمة، وتتكثّف...
‫- أنت لا تقصد... ‫- توقّف!
‫وفي الوقت المناسب، نقوم بإستخراجها ‫منهنّ ونحوّلها إلى حجر.
‫إنّها طريقة بسيطة جداً وموثوقة.
‫يا إلهي، أنت جبان مثل والدك تماماً.
‫مهلاً!
‫أريدك أن تخبرني أمراً واحداً!
‫ هل استخدم والدي هذه الطريقة؟
‫في اللحظة الأخيرة، أصيب بالجبن.
‫لو قام بتنفيذها، لكان ذلك أنقذ حياته.
‫لماذا، أنت...قلت إنّ والدي مات بسبب مرض.
‫مهلاً! مهلاً!
‫لقد اهتممت بكلّ شيء.
‫الآن ما علينا سوى استخدام ‫الأخوين "إلريك" الحقيقيّين
‫وإعادة كلّ شيء إلى مكانه.
‫أشكّ أن تجري الأمور بسلاسة
‫يمكن أن يكونا صعبا المراس.
‫لن يشكّل شاب أو شابين أيّ مشكلة!
‫أرجوك اصبري، اصبري قليلاً.
‫حسناً، تابع!
‫أجل!
‫الوقت المخصّص لهذا المكان يكاد أن ينتهي.
‫أنا آسف جداً بشأن هذين المحتالين.
‫أنا أيضاً صدّقت كذبتهما.
‫يراودني شعور رهيب بشأن وقاحتنا الزائدة.
‫لكن بما أنّكما من بين أفضل ‫الخيميائيّن في عصرنا
‫أريد طلب مساعدتكما في مسألة ما.
‫البحث في المياه الحمراء؟
‫أنتما تعرفان بشأنها؟ سيوفّر ‫ذلك عليّ وقت الشرح.
‫في الحقيقة، صدف أنني سمعت
‫أنّك مهتمّ جداً بحجر الفلاسفة.
‫ما رأيك؟ تتمّ صناعته بواسطة ‫تكثيف المياه الحمراء.
‫قد تسمّى ذلك منتج تجريبي لحجر الفلاسفة.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل به الآن؟
‫أريد أن أنقذ "كزينوتايم".
‫إن تمكّنت من تجديد وريد الذهب، ‫لن يتخلّى أحد عن هذه المدينة.
‫فهمت، إذاً أين المحتالين؟
‫تمّ سجنهما في زنزانة تحت الأرض.
‫ماذا فعلت؟
‫لست مهتماً بأيّ جوهرة غير مكتملة
‫فإعدام المحتالين أولويّة.
‫أنا لست من الأشخاص الذين يسامحون.
‫إذاً انت توافق على اقتراحي؟
‫إن عملنا على هذا الأمر، ‫لن يشكّل هذا مشكلة.
‫لا تقلق بهذا الشأن، لم أعدم أحداً منذ مدّة!
‫وأنا متشوّق لهذه الفرصة!
‫هل ستأتي للمشاهدة؟
‫كلا، أنا...
‫سأرفض ذلك.
‫أخي...
‫- مرحباً! ‫- سيّد "ألفونس"!
‫سمعت أنّ "ناش ترينغهام" كان والدكما
‫ماذا كنتما تحاولان القيام ‫من خلال إكمال بحثه؟
‫هذه مياه والدي.
‫كان من واجبي أن أكمل بحثه.
‫يا لك من سافل ساذج!
‫هل تعرفان مما يعاني سكّان هذه المدينة ‫بسبب هذه النفايات السامة؟
‫أدرك والدكما ذلك، لهذا السبب ‫حاول التخلّي عن بحثه.
‫لا يمكنكما الحصول على السعادة من خلال ‫الاعتماد على مواد كالمياه الحمراء
‫أو حجر فلاسفة!
‫تابع الطريق ولا تتصرّف بطريقة مخجلة!
‫ليس بعد أن أخذت اسمي.
‫هيّا بنا يا "آل"!
‫من يهتمّ؟
‫طالما أنّ البحث ناجح، هذا الشابان...
‫هذان الشابان؟ عمّن تتكلّم؟
‫هناك ما يزعجني.
‫ما كان مصير "ناش ترينغهام" ‫الباحث عن المياه الحمراء؟
‫"ناش"؟
‫لم يكن بحثه يجري بشكل جيّد، لذا طردته.
‫حقاً؟ لا تبدو شخصاً لطيفاً
‫كي تسمح لشخص بالهروب وهو يعرف كلّ شيء
‫ماذا تريد قوله؟
‫أقول إنني لا أساعد المجرمين يا "موغيار"!
‫أيّها...
‫في هذه الحال، لن تخرج ‫من هنا على قيد الحياة!
‫ويمكنني الحصول على أيّ خيميائي بدلاً منكما!
‫- حجر؟ ‫- لم يكن هناك هذا حجر فقط؟
‫قد لا يكون مكتملاً مثل الآخر...
‫مت!
‫هل انتهيت؟
‫ماذا؟
‫لا زال لديّ الكثير!
‫أنت تمزح!
‫لا فائدة من ذلك! لا فائدة!
‫تباً لحفظ المادة! تباً!
‫لم أنتهِ بعد!
‫ما هذا؟
‫الآن يا "آل"!
‫"إد"!
‫يبدو أنّك احتجت إلى مساعدتي في النهاية.
‫ ماذا؟
‫تخلّينا عن ملاحقة والدنا
‫سنذهب في طريقنا الخاص.
‫أخي!
‫ممرّ سرّي؟
‫ذلك السافل، هرب!
‫"راسل"، كم يبعد؟
‫كدنا نصل!
‫هناك نبع، حيث تتدفق المياه الحمراء!
‫"موغيار" السافل، لقد أعاق طريقنا.
‫سأقوم بسحبه من هناك!
‫ماذا؟
‫لن أسلّم النبع أبداً!
‫طالما لديّ هذه المياه، يمكنني متابعة بحثى!
‫لا أخاف من أيّ خيميائي حكومي!
‫- "إد"! ‫- أخي!
‫لقد تخطيّت حدودك يا "موغيار"!
‫لا تهزاً من الخيميائيّن الحكوميّين!
‫مت!
‫هل ترى الآن؟
‫أنا على مستوى مختلف تماماً عنك!
‫ما هذا؟
‫"إد"، هذا يكفي! لنخرج من هنا!
‫أخي!
‫لن أسلّم هذا النبع.
‫إنّها المياه! المياه الحمراء تفيض!
‫يجدر بهذا السيطرة عليها الآن.
‫هل الأماكن الأخرى بخير؟
‫ستصبح الطبقة السفلى غير مستقرّة ‫بعد هذا التصدّع، هيّا بنا!
‫الآن، إن تمكنّا من منعها من الخروج...
‫الأشجار، إنّها تمتصّ المياه الحمراء.
‫أخي، هذا النوع من الأشجار كان ‫موجوداً في المختبر أيضاً!
‫هل جعلتها تمتصّ المياه الحمراء ‫لإزالة أثر السمّ؟
‫أخي!
‫قام هذان الشابان بذلك!
‫شكراً، آسف بهذا الشأن!
‫تفضّل، هذه من السيّد "بيلسيو".
‫شكراً!
‫انتبه لنفسك يا أخي الكبير!
‫- تعالا لرؤيتنا مرّة أخرى! ‫- أجل، سنأتي مرّة أخرى بالتأكيد!
‫- هل أنتما قادرين على تدبّر أمركما هنا؟ ‫- حقاً؟ وعد؟
‫- سنرضى بما هو مقدّر لنا. ‫- حسناً، لنودّع بعضنا بعضاً!
‫ستكون قواي مفيدة في العمل ‫مع السيّد "بيلسيو".
‫"إد" هل ستكمل البحث عن حجر الفلاسفة؟
‫أجل.
‫اسمع، ما رأيك أن أطلعك على طريقة ‫تكثيف حجر أحمر؟
‫ماذا؟
‫ليس كتعبير عن أسف
‫لكن أعتقد أنّه أمر يجدر بك معرفته.
‫لا نحتاج إلى هذه الأمور.
‫سنكتشف ذلك بمفردنا، تأكّد من ذلك.
‫سيّد "إد"، أرجوك أن تعود لزيارتنا!
‫سنقوم بالتأكيد بتحسين هذه المدينة!
‫عندما تفعل ذلك يا أخي الكبير، ‫كن أطول قامةَ، إتفقنا؟
‫ماذا؟ أنت! لم يكن ذلك لطيفاً منك!
‫- وداعاً! ‫- إلى اللقاء!
‫- إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء!
‫- هل هذه رسالة؟ ‫- رسالة؟
‫أجل، ماذا يمكن أن تكون؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء!
‫دعني أرى! دعني أرى! دعني أرى!
‫دعني أرى! هيا يا أخي!
‫"إد"...
‫شكراً لمساعدتك.
‫بما أنني كنت أصغر منك بسنة، ‫أنا آسف لأنني كنت مغروراً.
‫أحاول أن أكون شقيقاً أكبر أفضل لـ"فليتشير"
‫وسأبذل جهدي لأقتدي بك.
‫أتمنّى لك رحلة جميلة.
‫"راسل"!
‫تباً، كيف يمكن أن يكون أصغر ‫سناً منّى وأطول قامةً؟
‫يا لها من مزحة!
‫سيكونان بخير.
‫أجل، يتمتّعان بنظرة حازمة على وجهيهما.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 13، الفولاذي ضدّ الشعلة"
‫الكولونيل "روي موستانغ"، خيميائي حكومي.
‫لقبه الشعلة.
‫- لا بدّ أنّه أقوى من أخي. ‫- كلاّ، ليس كذلك!