‫"مركز القيادة الشرقي لمدينة (إيست)"
‫- لقد وصلنا. ‫- أجل، هذا صحيح
‫- ما الخطب يا أخي؟ ‫- ألم تعرف بعد؟
‫سأضطرّ إلى الاستماع إلى ملاحظات الكولونيل ‫المسهبة والساخرة مُجدداً.
‫"لقد أخفقت في العثور على حجر الفلاسفة ‫في (ليوري)."
‫كم من ميزانيّة الجيش
‫ستصرف على هذه المهمّة الكاذبة؟
‫لا أرى "إدوارد" في الأرجاء.
‫أنا هنا!
‫أنا آسف، لم أرَك من وراء الأوراق.
‫لكن كما قلت، لقد وصلنا، لذا ‫أعتقد أنّه ليس لديّ خيار.
‫هيّا بنا يا "آل"...
‫"آل"؟ "آل"؟
‫"آل"!
‫أنا آسف، آسف!
‫ما الذي تفعله؟
‫ما كان هذا؟
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"الفولاذي ضدّ الشعلة."
‫- ما الخطب يا "بريدا"؟ ‫- انتبه يا "هافوك"!
‫هناك! هناك!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أعتقد أنّه كلب، "كارنيفورا كانيدا"، ‫الإسم العلمي هو...
‫ليس هذا ما أسأل عنه، ‫أيّها الضابط "فالمان".
‫أستميحك عذراً أيّها الملازم "هاوكيي".
‫أنا آسف جداً، وجدته هذا الصباح.
‫أيّها الرقيب "فيوري"!
‫هل ستحتفظ به؟
‫ليت ذلك ممكناً، لكنني متأكّد أنك ‫تعرف أيّها الملازم "هافوك".
‫أنّ وجود الحيوانات غير مسموح في المهاجع.
‫ولا يمكنك الإحتفاظ به ‫في المكتب لهذا السبب.
‫كان يرتجف تحت المطر، وشعرت بالشفقة عليه.
‫هل سيحتفظ شخص آخر به؟
‫أنا أسكن في المهاجع أيضاً.
‫مستحيل، أنا أكره الكلاب.
‫حسناً، أعتقد أنني سأحتفظ ‫به، فأنا أحبّ الكلاب.
‫شكراً جزيلاً أيّها الملازم!
‫سمعت أنّها لذيذة عند القلي السريع.
‫ففي البلاد الشرقيّة نقوم بتربيتها لأكلها.
‫الكلاب الحمراء اللون بشكل خاص...
‫- لنبحث عن سيّد آخر. ‫- حسناً!
‫أنا أمزح!
‫- عذراً، هل أنت مشغول؟ ‫- "إدوارد"، "ألفونس"، لقد عدتما.
‫ما هذا؟
‫ماذا! "آل" تعال إلى هنا!
‫"إدوارد"، تقريرك...!
‫سأذهب لرؤية الكولونيل مباشرةَ!
‫لا نتمتّع بالقدرة أو الظروف للإحتفاظ به.
‫لا يمكنك إلتقاط الحيوانات بهذا الشكل.
‫لكنّه كان يرتجف تحت المطر، ‫يمكنني الإحتفاظ به، صحيح؟
‫كلا! أعده إلى حيث وجدته.
‫أخي، أيّها الأحمق! لست إنساناً!
‫لا تركض! فكّر بالقطّ المسكين!
‫أعلم! أعلم!
‫يبدو أنّك صرفت مبلغ جيّد على هذه المدينة.
‫مدينة "ليوري"؟
‫أنت من أعطاني المعلومة عن حجر ‫الفلاسفة المزوّر، أليس كذلك؟
‫لكنني لم أطلب منك أن تقيل الوزير من منصبه.
‫ونتيجة لذلك، خضعت المدينة لحكم مركز ‫القيادة الشرقيّة، أليس كذلك؟
‫لا تقل لي إنّ هذا ما كنت ‫تسعى إليه منذ البداية!
‫سمعت أنّه في "أكزينوتايم"، ‫اختفى مالك الأرض "موغيار"
‫وتعرّض قصره للهدم.
‫أجل؟ أين تقع مدينة "كزينوتايم" مرّة أخرى؟
‫أتساءل ما إذا كان من الممكن أن تقدّم لي ‫تقريراً عن المياه الحمراء أيضاً.
‫كما قامت الشرطة بتحقيق في منتجع ‫"أكرويا" السياحي.
‫هل صحيح أنّ وجه "بسيرين" ‫المكشوف رائع الجمال؟
‫ما تحاول قوله إنّك على علم ‫بكلّ ما نقوم به، أليس كذلك؟
‫أيّها الفولاذي، لمَ لا تحاول ‫الإستقرار كتغيير؟
‫هل تطلب منّي أن أصبح واحداً من خدّامك؟
‫هناك أمر نريد تحقيقه.
‫حجر الفلاسفة؟
‫لكن مرّت ثلاث سنوات ولم تجده.
‫سأجده، مهما كلّف الأمر!
‫أيّها الكولونيل، ‫هل تعرف شخصاً يُدعى "ماركو"؟
‫إنّه طبيب وخيميائي وصل إلى "كزينوتايم" ‫منذ خمس سنوات
‫ويبدو أنّه شفى التسمّم الذي ‫تسببت به المياه الحمراء
‫أمر لم يتمكّن أحد آخر من شفاءه، ‫بواسطة خيمياء من نوع ما.
‫توقّعت أن يعرف الجيش ‫اسم شخص بهذه المهارة.
‫لا أذكر أيّ شيء
‫لكنني سأتحقّق من هذا الأمر.
‫أيّها الكولونيل!
‫زيارة سارة ومفاجئة أيّها العقيد.
‫إبتداءاً من اليوم، سنستخدم هذا ‫المكان كمركز قيادة مركزي مؤقّت.
‫مركز قيادة مركزي مؤقّت؟
‫لا بدّ أنّه أمر متعب! استرح!
‫"الفوهرر" فخامتك!
‫من الآن وصاعداً، سيقوم فخامة "الفوهرر" ‫وموظفي القيادة الرئيسيّة
‫بمراقبة المنطقة الشرقيّة.
‫انظر إلى كل هذه القيود!
‫هذه ساعات فضيّة، ما يعني ‫أنّهم خيميائيّين حكوميّين.
‫ما يعني أنّ الجميع هنا خيميائي حكومي؟
‫انظر! "إيليسيا" قادرة على ركوب درّاجة ‫ثلاثيّة العجلات
‫وهي تلحق بي أينما ذهبت.
‫لم تتغيّر البتّة أيّها الرائد.
‫لديّ المزيد، أتريد أن ترى؟
‫كلا، لكن أتعلم؟
‫إن كنت ستأتي لزيارتنا، كان ‫بإمكانك إعلامنا مسبقاً.
‫لكنني أردت رؤية نظرة المفاجأة ‫على وجه "موستانغ"!
‫أنا مقدّم الآن.
‫وأنا مسؤول عن التحقيقات في مكتب ‫المحكمة العسكريّة.
‫إذاً يجدر بك أن تكون في "سنترال" ‫أليس كذلك؟
‫ماذا يمكن أن أفعل؟
‫تحاول كلّ الشخصيّات البارزة ‫الهروب من "سنترال"...
‫أعني، بالمناسبة...
‫هل من تقدّم في موضوع حجر الفلاسفة؟
‫قد نكون نقترب من العثور عليه.
‫في الوقت الحالي، أنا أبحث ‫عن شخص يُدعى د. "ماركو"
‫لكن يرفض الكولونيل إطلاعي على أيّ معلومات.
‫هل أنت متأكّد أنّه لا يعرف فقط؟
‫كلا، أنا متأكّد أنّ هذا السافل يخفي شيئاً...
‫قلت إنّ اسمه "ماركو"، أليس كذلك؟
‫- أيّها العقيد "غراند". ‫- الخيميائي الحديدي.
‫"ماركو"، هل تعني "ماركو" ‫الهارب من الجنديّة؟
‫منذ ستّ سنوات تمّ استدعاء عدد من الخيميائيّين ‫الحكوميّين إلى الثورة الشرقيّة.
‫غير أنّ "ماركو" فرّ من أرض ‫المعركة قبل نهايتها
‫وفُقد منذ ذلك الوقت.
‫هارب من الجنديّة؟
‫لا أعرفه
‫د."ماركو"، د."ماركو"، تباً!
‫أنا متأكّد أنّه تمّ محو كلّ سجلّاته!
‫في هذه الحال
‫أعتقد أنّه عليّ سحق الكولونيل ‫وضربه ليبوح بالمعلومات!
‫تسحقه يا أخي؟
‫مهلاً، أما زلت؟
‫حسناً، لم يتوقّف المطر عن الهطول بعد.
‫نسيت أن أذكر أمراً مهماً سابقاً.
‫ما هو؟
‫حسناً، بسبب الوضع
‫سيتمّ إجراء التقييمات السنوية ‫هنا بشكل مؤقّت، بدل "سنترال".
‫تقييمات؟
‫هل تقصد التقييمات لتجديد ‫شهادات الخيميائي الحكومي؟
‫سأعلمك لاحقاً بشأن الأحكام وما شابه...
‫- مهلاً أيّها الرائد. ‫- أنا مقدّم بالنسبة إليك!
‫في هذه الحالة، أودّ تجربة طريقة ‫جديدة في إجراء التقييم.
‫حسنا؟
‫تقييم المعركة؟
‫هل يوجد أمر مشابه؟
‫يقوم الخيميائي بإدارة معركة وهميّة
‫وسيتمّ تقييم المنافسة نفسها.
‫وهل طلب "إدوارد" بنفسه القيام بذلك؟
‫ليس هذا فقط، بل تطوّع القيام ‫بذلك ضدّ الكولونيل.
‫حسناً، إن قاما بالأمر بشكل ‫جديّ، أيّ منهما الأقوى؟
‫سيكون الكولونيل، أليس كذلك؟
‫كلا، لا يمكن الإستخفاف بالفولاذي أيضاً.
‫لكن عند التفكير بقصص نشاطات الكولونيل
‫خلال الثورة الشرقيّة...
‫لماذا اقترح السيّد "إدوارد" أمراً مماثلاً؟
‫سمعت أنّه في حال فاز، سيكون ‫على الكولونيل الإحتفاظ بهرّ.
‫هرّ؟
‫حسناً، أعتقد أنّه لا يمكننا السماح ‫بأخذ الكولونيل لهذا الكلب؟
‫أجل؟
‫كلب.
‫كم هو لطيف!
‫- حقّاً؟ ‫- بالتأكيد!
‫فكلاهما مخلص رغم كلّ شيء!
‫وينفّذ أوامر سيّده من دون شروط!
‫عاملهم بقسوة، فلا يأتون
‫ولا يطلبون راتباً!
‫صحيح، إنّهم نوعي المفضّل من العبيد!
‫بالمناسبة أيّها الكولونيل، هل ‫ستوافق على تحدّي "إدوارد"؟
‫لا يمكنني استخدام كلّ قواي ضدّ ولد.
‫سيكون من المؤسف ألّا أتمكّن ‫من عرض قيمتي الحقيقيّة.
‫يبدو مثيراً للإهتمام، سأسمح بتقييم المعركة.
‫لكن...يمكنك استخدام كامل ساحة العرض.
‫بهذه الطريقة، لن نضطرّ للقلق ‫بشأن الأضر ار الجانبيّة.
‫إلّا إن كنت غير متأكّد من نفسك.
‫هيّا، تبارز مع الخيميائي الفولاذي.
‫سأقوم بإطاعة أوامرهم بإخلاص الآن.
‫على الأقلّ إلى أن أصل إلى رتبة "فوهرر"
‫وأحظى بسلطة مطلقة على الجيش.
‫أعتقد أنّه عليك أن تكون أكثر تحفظاً ‫بشأن تصريحات غير ملائمة مشابهة.
‫مع ذلك، ما الهدف من قول كلام بهذه الوقاحة؟
‫هذا سؤال سخيف.
‫عندما سأصبح "فوهرر"...
‫سترتدي كلّ النساء في الجيش تنانير قصيرة!
‫أيّها الكولونيل، سأتبعك ما تبقّى من حياتي!
‫حسناً!
‫يا له من سرور!
‫سيّداتي وسادتي!
‫أهلاً بكم إلى مهرجان مركز القيادة الشرقي!
‫وبالمناسبة، هذه...
‫هذه ابنتي التي بلغت عامها ‫الثالت هذه السنة!
‫"إيليسيا"! "إيليسيا"!
‫أمّا الآن، سننتقل مباشرة إلى الحدث ‫الأساسي لهذا اليوم!
‫في الزاوية الحمراء، الخيميائي الشعلة...
‫"روي موستانغ"!
‫أيّها الشيطان!
‫هلّا تقم بترقية نفسك؟
‫أعد لي صديقتيّ!
‫وفي الزاوية الزرقاء، الخيميائي الفولاذي...
‫"إدوارد إلريك"!
‫أين هو؟
‫- إنّه صغير جداً. ‫- أنا عاجز عن رؤيته!
‫- هل هو تلميذ في مدرسة؟ ‫- حظاً سعيداً يا نبتة الفول!
‫- صغير؟ لا تنعتوني بالصغير! ‫- إهدأ يا أخي.
‫حسناً، إذاً...
‫سيكون اليوم يوماً رائعاً.
‫عندما سأقوم بالتغلّب على الكولونيل ‫أمام الجميع!
‫لكن يا أخي، نحن مدينان إلى الكولونيل.
‫لقد أرهقني بالعمل، مهدداً بكشف سرّنا!
‫إذاً ما هي استراتيجيّتك؟
‫سأقوم بلكمه بقبضتي!
‫لا يهمّني موضوع التقييم.
‫إن فزت ستعطيني معلوماتك عن د."ماركو"
‫بالإضافة إلى اهتمامك بالهرّ.
‫حسناً، إذاً...
‫استعدّا! ابدأآ!
‫بطيء جداً!
‫حذرّني، تباً!
‫يفضّل الجندي التسرّع الأحمق على الذكاء.
‫هذا يعني دخول المعركة ‫بسرعة وإنهائها بسرعة.
‫هذه الشعلات تخرج من كلّ مكان.
‫هل هذه المرّة الأولى التي ترى فيها ‫الكولونيل يقوم بهذه الخدعة؟
‫قفازه الأيمن مصنوع من نسيج خاص ‫يُعرف باسم قماش الإشتعال.
‫يخلق شرارات عند فركه بقوّة
‫ولا يبقَ له إلّا ضبط كثافة ‫الأكسجين في الهواء
‫ومن ثمّ "اشتعال!"
‫آسف!
‫حسناً، إذاً...
‫من المؤكّد أنّه من الصعب إصابة ‫مثل هذا الهدف الصغير!
‫لا تدعوني بالصغير!
‫إن كان خصمك ذات مزاج صفراوي، ‫اسعَ إلى إغاظته.
‫لا تصدّق سخريّة العدوّ.
‫لا بدّ أنّك تمزح!
‫ربّما بالغت قليلاً.
‫ها أنت!
‫تباً!
‫الآن لم يعد بإمكانك إطلاق الشعلات!
‫أنت ملكي!
‫ماذا؟
‫الحرب مجرّد خدعة.
‫حتّى الهجمات التسلليّة تكون استراتيجيّات ‫هامّة أيّها الفولاذي.
‫قم بذك فقط.
‫ليس عليك أن تخبرني.
‫هذا يكفي! كانت معركة رائعة!
‫- نحن نتشرّف بمديحك. ‫- مهلا! لم ننتهِ بعدّ!
‫لكن إن تابعتما...
‫سيكون من الصعب علينا الترتيب ‫من بعدها، أليس كذلك؟
‫ليس لديهم أيّ خيار، تمّ إعطائهما ‫الأمر بإصلاح كلّ شيء.
‫لهذا السبب لم أرد القيام بذلك.
‫أيّها الكولونيل، لماذا توقّفت؟
‫كان لديك الوقت الكافي للقضاء ‫عليّ بطلقتك الأخيرة.
‫مرّت سنوات على الأمر.
‫لكن كان هناك ثورة إسهابليين
‫في الشرق، عندما تصادم شعب ‫"إسهابل" مع الجيش؟
‫رأيت...الكثير من الأمور البشعة.
‫د."ماركو" الذي هرب من أرض المعركة، ‫كان الأكثر عقلانيّة.
‫لا زلت أعتقد ذلك، حتّى الآن.
‫هل هذا سبب إلتزامك الصمت بشأنه؟
‫لكن ربّما يجدر بك مقابلة "ماركو".
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫أيّها الكولونيل، لم تقل لي بعد لماذا ‫توقّفت عند الطلقة الأخيرة.
‫كلا، انسَ الأمر.
‫إن لم يكن هناك أيّ متطوّعين ‫آخرين للإحتفاظ به...
‫- سأفعل ذلك. ‫- حقّاً؟
‫مهلاً، لا تفعل هذا.
‫أنا أفرض الإنضباط الصارم.
‫تعال، المرحاض من هنا، هل ‫فهمت يا "بلاك هياة"؟
‫"بلاك هياة"؟
‫بشأن مدينة "ليوري"، في تقرير "إد"...
‫هل علمت أنّه قد تمّ إرسال كتيبة ‫الجنرال "هاكورو" إلى هناك؟
‫سمعت أنّه وقعت حرب أهليّة رهيبة هناك.
‫ذكر "إد" أنّ الوزير سقط
‫وأن الشعب تمكّن أخيراً من رؤية الحقيقة.
‫الوزير بخير.
‫فهمت أنّه يحرّض المواطنين ‫لشنّ حرب ضدّ الجيش.
‫لست متأكداً ما إذا كان الوزير ‫نفسه الذي تغلّب عليه "إد".
‫هل سترسل "إد" للتحقيق بالأمر مرّة أخرى؟
‫يعتقد أنّه أنقذ المدينة، لا ‫يمكننا أن تدعه يصدّق ذلك.
‫سيكتشف ذلك بنفسه في وقت ما.
‫حصل على المعلومات عن "ماركو" من الكولونيل.
‫لا يمكننا أن نطلب من الإهتمام ‫بهذا الأمر أيضاً.
‫سيكون ذلك ضدّ قانون حفظ المادة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫آسف، هذا كلّ ما يمكننا القيام به من أجلك.
‫ألم تتأخّر على قول ذلك؟
‫أنت لست هنا لمراقبتنا.
‫خدعت الشخصيّات المهمّة "الفوهرر" ‫بهدف الهروب إلى هنا.
‫في مدينة "سنترال" وحدها خمسة ‫خيميائيّن حكوميين وطاقمهم
‫تعرّضوا للقتل.
‫في مدينة "إيست"...
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي."
‫"الحلقة 14: اليد اليمنى للدمار"
‫حتّى لو كان كلّ الخيميائيّن الحكوميين أعداء
‫لن أسمح لك بإرتكاب جريمة قتل يا أخي!