‫"مدينة (ليوري) الحدوديّة الشرقيّة."
‫إن كان الوزير قادراً على صنع ‫المعجزات بواسطة حجر الفلاسفة
‫لماذا إذاً كانت هذه النتيجة؟
‫الرجاء وقف إطلاق النار!
‫- أرسلوا الوزير! ‫- الرجاء وقف إطلاق النار!
‫أعطونا الوزير!
‫"روز"، هل من المناسب ألّا نحارب؟
‫ضدّ من؟
‫يا لها من حماقة.
‫- لا يمكن إنقاذ البشر بسبب حماقتهم. ‫- حماقة! حماقة!
‫مع حسن سير الأمور، أعتبر ‫هذه الحماقة أمراً ممتعاً.
‫- حسناً، حسناً، إنّه الوزير. ‫- الوزير!
‫كلّ ما فعلته هو تحريض الأفراد قليلاً
‫ومن ثمّ بدأ المخلصون بالتقاتل
‫وأشعل الجيش الموقف من خلال ‫محاولة إيقاف النزاع.
‫لا يتعلّمون من أخطائهم بغضّ النظر ‫عن عدد المرّات التي يكررونها.
‫البشر مخلوقات حمقاء وتعيسة.
‫كلّ هذا من أجل خلق حجر الفلاسفة.
‫والآن، يمكنني أخيراً...
‫العودة إلى هذا الشكل الرائع.
‫مرّة أخرى؟
‫أنت تستمتع في جعل نفسك يافع، أليس كذلك؟
‫ماذا يمكنني فعل غير ذلك؟
‫نسيت شكلي الحقيقي بعد هذا الوقت الطويل.
‫ماذا يجري هنا؟ الوزير؟
‫ماذا فعلت بالوزير الحقيقي؟
‫ماذا سنفعل؟
‫لمَ لا نخبره الحقيقة؟ مرّ ‫وقت على الوزير منذ...
‫هل يمكنني أكله؟
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"اليدّ اليمنى للدمار"
‫بعد التفكير بالأمر...
‫لديّ معلومات تفيد أنّ هذا الرجل ‫يتجه من "سنترال" إلى "إيست".
‫هل تقصد قاتل الخيميائي الحكومي؟
‫الكولونيل شعلة موجود في مدينة "إيست" الآن.
‫والخيميائي الفولاذي التافه ‫في طريقه إلى هناك أيضاً.
‫حقّاً!
‫في الوقت الحالي، هذا الولد ‫هو الأقرب إلى هدفنا.
‫لا يمكننا ترك هذا الرجل يتجوّل بمفرده.
‫- "لاست" كان ذلك لذيذاً! ‫- امسح فمك يا "غلوتوني".
‫- حسناً، حسناً. ‫- إذاً ما كان اسم هذا الرجل؟
‫"سكار"؟
‫هل هو رجل يحمل أثر لجرح؟
‫لم نكتشف هويّته الحقيقيّة بعد.
‫وفقاً لشاهد عيان، لديه أثر ‫لجرح كبير على جبينه.
‫إذاً ستكون هذه كنيته.
‫وهو من قتل عدداً من الخيميائيّن ‫الحكوميّين في "سنترال"؟
‫تسعة منهم.
‫أربعة في مدينة "سنترال" فقط.
‫إن اعتبرنا كلّ البلاد، قام بقتل ‫تسعة خيميائيّن حكوميّين.
‫وإن احتسبنا الأشخاص الآخرين من حولهم، ‫يفوق العدد إثني عشر شخصاً.
‫وفقاً للجروح، يبدو أنّهم انفجروا من الداخل.
‫ليس لدينا أيّة معلومات عن أسلحته وأهدافه.
‫ولهذا السبب، الجميع في مركز القيادة ‫المركزيّة أصيبوا بالذعر.
‫وخلقوا عذراً بمرافقة الفوهرر.
‫وذهبوا في هذه الرحلة معه؟
‫ألن يأتي القاتل إلى الغابات غير المأهولة؟
‫أنت هنا مع الجميع.
‫ومن قام بإنزال درجتك منذ ثلاث سنوات...
‫يدرك قدراتك.
‫أشعر أنني أهرب.
‫- المشلكة هي من سيكون هدفه الثاني... ‫- عذراً!
‫آسف، لكن لديّ طفلة صغيرة ‫ستبلغ سنّ الثالثة...
‫اتصال لك.
‫ماذا؟ شكراً!
‫أجل، مرحباً؟ هنا "هيوغز".
‫أيّها الرائد؟
‫مفهوم.
‫تمّ العثور على جندي مقتولاً أثناء قيامه ‫بدوريّة في محطّة مدينة "إيست".
‫هل تمّ تفجيره من الداخل؟
‫- الدكتور "ماركو"؟ ‫- أنت تقصد الدكتور "مورو"؟
‫كلا، "ماركو".
‫لكن هناك طبيب واحد في هذه القرية ‫ويُدعى الدكتور "مورو".
‫كما ترى، السكّان الموجودون ‫على طول هذه الطريق فقراء.
‫ونحتاج إلى نصف يوم للوصول إلى ‫مدينة "إيست" لرؤية طبيب.
‫إنّه رجل لطيف، ويتأكّد من رؤية المرضى
‫الذين تمّ اعتبار مرضهم عُضال في مكان آخر.
‫عندما علقت قدمي تحت جرّار ‫زراعي، وبدا أنني سأموت
‫قام بمعالجتي بشكل صحيح.
‫كان هناك ضوء ساطع عند المعالجة، صحيح؟
‫أجل، أجل.
‫ضوء.
‫هذه هي الخيمياء، إنّه الدكتور "ماركو".
‫لكنّه فار من الجيش، أليس كذلك؟
‫لماذا يعمل كطبيب؟ سيتمّ التحدّث عنه.
‫هذا أمر مخيف! يدخل "سترو" إلى داخلي
‫- من هذا؟ ‫- إنّه خيميائي حكومي.
‫كان أحدهم مع الفوهرر عندما ‫أتى من "سنترال".
‫لكن ما سبب وجوده هنا؟ هل تبعنا؟
‫قال الكولونيل أنّه لم يُخبر عن مكان ‫تواجد "ماركو" إلى "سنترال".
‫لنسرع! يجب أن يكون منزل ‫"ماركو" قريباً من هنا.
‫مهلا! أردنا فقط...!
‫خيميائي حكومي؟ هل أتيت لإستعادتي؟
‫أنّت الخيميائي البلّوري الدكتور ‫"ماركو"، أليس كذلك؟
‫لا أريد العودة إلى هناك! ‫أرجوكما! لن أحتمل ذلك!
‫- هذا ليس سبب وجودنا! اسمعنا! ‫- انظر، هذا أمر خطير!
‫أم أتيتما للقضاء عليّ؟
‫هل تعتقد أنّه يمكنك قتلي؟ أنا...
‫"آل"!
‫لا بأس، لا يمكنك قتلي حتّى لو حاولت ذلك.
‫أنت...فهمت، أنت الخيميائي الفولاذي.
‫كلا، هذا أنا! أنا هو الخيميائي ‫الفولاذي في الحقيقة.
‫لقد هربت من أرض المعركة.
‫وعندما قمت بذلك، سرقت مواد البحث ‫التي كانت بحوذتي آنذاك.
‫لا بدّ أنّ الجيش لا يزال ‫يسعى وراء هذه المواد.
‫انتهى الأمر!
‫في الحقيقة، نحن نجري بحثاً ‫في عمليّة التحويل البشريّة...
‫لا يمكنني...عرض أيّ شيء عليكما.
‫على الرغم من الأوامر العليا، ‫لكن يداي ملطختان بهذا البحث.
‫ومن ثمّ، تمّ استخدامه في مجزرة ‫الثورة الشرقيّة...
‫مجزرة؟ هل تقصد ثورة "إيشبال"؟
‫كان الأمر رهيباً، كانت معركة رهيبة حقاً.
‫أولاد، نساء...تعرّضوا جميعاً للقتل
‫من دون أيّ سبب.
‫تحدّى شعب "إيشبال" الجيش، وهذا سبب كافٍ.
‫لا يمكنني التعويض تماماً على ما فعلته هناك
‫حتّى لو ضحّيت بحياتي.
‫رغم ذلك، قررت أن أقوم بكلّ ما هو ممكن. ‫لهذا السبب أعمل كطبيب هنا.
‫عودا.
‫أنا خيميائي حكومي! يحقّ لي رؤية بحثك!
‫وأنت في هذه السنّ الصغيرة...؟
‫أراهن أنّك أعميت بالتمويل الوافر للأبحاث
‫والإمتيازات العديدة، فقمت بأخذ شهادة.
‫يا لها من حماقة.
‫لو كنت موجوداً خلال الثورة، لكنت أيضاً...
‫أعلم!
‫أدرك أنّ ما نقوم به أمر ‫سخيف، لكن رغم ذلك...
‫يا سيّد "ماركو"...
‫منذ خمس سنوات، عالجت الأطفال ‫في "كزينوتايم" أليس كذلك؟
‫والأطفال الذين ولدوا في تلك الفترة ‫بخير الآن.
‫أخي!
‫من دون دائرة تحويل؟
‫هل هي مياه "كزينوتايم" الحمراء؟ ‫كلا، تبدو أكثر صفاءً.
‫- توقّف! ‫- أخي!
‫أخي، أنت ترتكب خطأ!
‫- اتركني! ‫- أخي!
‫طلبت منك أن تتركني!
‫- أليس سائلا؟ ‫- أخي، إنّه...
‫يشبه الشيء الذي كان بحوزة ‫الوزير في "ليوري".
‫حجر الفلاسفة، الحجر السماوي
‫الإكسير العظيم، الصبغة ‫الحمراء، العنصر الخامس.
‫بما إنّه يعرف بأسماء عديدة
‫فإنّ شكله غير محدود بشكل حجر.
‫العميد "غراند"...
‫العميد؟ يا إلهي، لقد تقدّمت حقاً
‫أيّها الخيميائي البلوري، ‫ستسلّم حجر الفلاسفة
‫مع كلّ موادك.
‫حجر الفلاسفة؟ هذا؟
‫في أحسن الأحوال، إنّها قطعة أنتجت تجريبياً
‫من غير الممكن معرفة متى ستصل ‫إلى نهايتها وتصبح غير قابلة للاستخدام
‫إنّها منتج غير ثابت ومعيب، ‫ومختلف عن المنتج الأصلي.
‫لكن خلال الثورة، أثبت قدراتنا
‫وبيّن عن قوى هائلة!
‫هل أجرى الجيش في الماضي ‫بحثاً في حجر الفلاسفة؟
‫لا تقلق بشأن عدم كونه مثالياً، إن ‫قامت الأيدي البشريّة بصناعته...
‫هذا يعني أنّه من الممكن ‫صنع حجر الفلاسفة أيضاً!
‫أين تقنيّة التصنيع؟
‫ما الذي تنوي فعله عندما تراها ‫أيّها الخيميائي الحكومي؟
‫البحث بالغ السريّة ويندرج تحت اختصاصي
‫لا يمكنني السماح لك برؤية المواد، هيّا!
‫اتركني! كلا! كلا!
‫أرجوك لا تفعل! سامحني!
‫لا أريد العودة إلى هناك!
‫لا أريد العودة!
‫نلت كفايتي! أرجوك سامحني.
‫أكره ذلك! لا يمكنني احتمال ذلك بعد اليوم.
‫هذا يشبه المرّة السابقة.
‫أخي!
‫قد لا أكون نما جسمي بشكل كامل، لكن لا ‫يمكنني السماح لقلبي أن يبقى واهناً!
‫من هذا؟
‫إنّه الخيميائي الحديدي الدمّ، "باسك غراند".
‫هذا مؤسف بالنسبة إليك.
‫أصبحت أملك هذا!
‫توقّف!
‫هذا...
‫إنّه الرجل الذي رأيته منذ ثلاث ‫أعوام في "سنترال"، أنا متأكّد.
‫لا تقلق بهذا الشأن، هذا أمر سيء.
‫يُخبرني حدسي بالهرب...لكن ‫قدماي ترفضان التحرّك!
‫الخيميائي البلّوري، الدكتور "ماركو"
‫سمعت أنّك متّ.
‫عليّ الإعتناء جدّاً...في قتلك.
‫أنت...! فهمت، ليس هناك خيار آخر.
‫باسم القدير ستموت!
‫"إدوارد"!
‫لماذا تستسلم؟ اركض!
‫أيّها الخيميائي الفولاذي! أنت أيضاً لن تفرّ!
‫إنّه يعرفني؟ ماذا يجري هنا؟
‫قمت بأمور كثيراً تدفع الآخرين للإستياء منّي
‫لكنني لم أمنح أحداً سبباً ليسلبني حياتي!
‫أيّها الشباب، من هنا!
‫من أنت؟ ولماذا تتعقّبنا؟
‫إن كنتم الخالقين، إذاً لا بدّ من وجود مدمّر.
‫"إدوارد"، اتركني واهرب!
‫تتمتّع بنظرة جميلة في عينيك
‫كان شقيقي الأكبر يمتّع بالنظرة نفسها.
‫كان يتمتّع بعينين قويّتين، تحدّقان ‫بعيداً إلى ما لا نهاية...
‫منذ ثلاث سنوات، أليس كذلك؟
‫سررت عندما عرفت أنّك لم تعد خيميائي حكومي.
‫هذا مؤسف، لكن الآن!
‫بطيء جداً!
‫أخي!
‫"آل"!
‫لا تخطئ.
‫أردت أن أدمّر جسماً بشرياً، ‫لذا نجوت بهذا الجرح.
‫لا تتدخّل في الموضوع
‫فعدوّي الوحيد هو الخيميائي الحكومي.
‫لماذا؟ لماذا تتعقّبنا؟
‫الخيميائيّون هم الأشخاص الذين يجرّدون ‫الأشياء من شكلها الطبيعي
‫ويحوّلونها إلى أشياء غريبة.
‫ما يعني أنّهم يدنّسون القدير، ‫خالق كلّ الأشياء.
‫وبما أنني ممثّل لله، سأقوم بإنزال عقابه.
‫وأنا أيضا خيميائي، رغم أنني ‫لا أحمل شهادة الحكومة.
‫لماذا تريد الموت؟
‫ذكرت أخوك الأكبر منذ لحظات، أليس كذلك؟
‫إذاً يجدر بك أن تفهم!
‫من المستحيل أن يشهد أيّ شخص ‫على قتل أخيه.
‫- حتّى أنت... ‫- فهمت!
‫ما شعرت به عندما أضطررت لمشاهدة ‫مقتل أخي أمام عينيّ...
‫لهذا السبب بالضبط عليّ الآن!
‫قلت لك، أنت بطيء جداً.
‫بريد تلقائي؟ ‫إذاً لا تتسبّب بدك اليمنى إلّا بالدمار؟
‫لا تخلط بين يدي اليمنى ويدك!
‫خيميائي حكومي؟
‫هل أنت هنا لأخذ السيّد "ماركو"؟
‫أنا آسف على التأخير.
‫طلب منّي المقدّم حراستك.
‫المقدّم "هيوغز"؟
‫قلت أنك ممثّل عن القدير؟ في هذه ‫الحال، حاول أن تنزل عقابك بي.
‫لأنني الخيميائي القوي الذراع، ‫"ألكس لويس أرمسترونغ"!
‫يا له من يوم جميل
‫تظهر فيه وتوفّر عليّ مشقّة البحث عنك.
‫هل يمكن لهذا أن يكون نعمةً من القدير؟
‫اسمح لي أن أعرض عليك الخيمياء الفنيّة
‫التي تمّ تناقلها في عائلة ‫"أرمسترونغ" لأجيال!
‫طلقة أخرى!
‫كما ترى، لا يوجد إلّا أولاد هنا
‫ولا يوجد أيّ من الثوّار الذين ‫تبحث عنهم هنا.
‫هل هذا يعني أنّك تخلّيت عن ما ‫يسمّى بتعاليم "كورنيلو"؟
‫حسناً، أخبرنا أين مركز فصيل الجيش المقاوم!
‫كلا!
‫أتينا لنحرّر هذه المدينة من "كورنيلو"!
‫ألا تفهم؟
‫هذه المدينة هي بيتنا.
‫سنتقدّم
‫حتّى لو كان ببطئ شديد، تحت سلطتنا الخاصة.
‫فأقدامنا بحال جيّدة!
‫لقد أوقعت هذا.
‫لم تفكّر بالهرب مع هذا؟
‫استخدمته لمعالجة المرضى في تلك العيادة، ‫أليس كذلك؟
‫لا يمكنني نسيان النظرة على وجوه ‫الأشخاص الذين أخبرونا عنك اليوم.
‫هذا ملك للشعب، وكذلك أنت.
‫هل يمكنك السير؟
‫حسناً، لنذهب إلى مكان حيث لن ‫يلحق بنا هذا الرجل أو الجيش.
‫هل يمكننا الفرار منهم؟
‫ما زلت تتمتّع بقدميك، أليس كذلك؟
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 15: مجزرة (إيشبال)"
‫لا نعرف شيئاً
‫لكن لا يمكن استخدام الجهل ‫كحجّة لتبرئة نفسك.