‫قلت لي ممثّل عن القدير؟ ‫في هذه الحالة حاول إنزال عقابه عليّ.
‫لأنني الخيميائي ذات الذراع القويّة، ‫"أليكس لويس أرمسترونغ"!
‫اسمح لي أن أعرض لك الخيمياء ‫الفنيّة التي تمّ تناقلها
‫في عائلة "أرمسترونغ" عبر الأجيال!
‫طلقة أخرى!
‫نقيض الدمار هو الخلق.
‫ونقيض الخلق هو الدمار.
‫التدمير والخلق، هذا قانون الكون!
‫سأتعامل معك بعد قتل الخيميائيين ‫الفولاذي والبّلوري
‫مزيج ما بين القوّة الجسديّة والخيمياء، ‫يمكن أن يشكّل ذلك مشكلة.
‫بشرة بنيّة وعينان حمراوان...
‫مهلاً!
‫يمنع إله شعبك استخدام الخيمياء ‫بشكل قاطع، أليس كذلك؟
‫يمكن قسم عمليّة التحويل ‫الخيميائيّة إلى فهم
‫تحلّل وإعادة إعمار.
‫أوقفت عمليّة التحويل الخاصة ‫بك في القسم الثاني، التحلّل
‫وهذه لا تزال عمليّة خيميائيّة.
‫أنا أفعل ما تطلبه هذه الذراع
‫حتّى لو كان ذلك يعارض مشيئة القدير!
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"مجزرة (إيشبال)."
‫ماذا سنفعل الآن يا أخي؟
‫مهما فعلنا، أودّ أن أبقى بعيداً قدر الإمكان
‫عن ذلك الرجل الذي يضع نظّارات شمسيّة.
‫سيّد "ماركو".
‫عذراً، هل يوجد باباً خلفياً؟
‫لن نعود إلى مركز القيادة الشرقيّة؟
‫بما أنّ العميد "غراند" حضر، ‫هذا يعني أنّ هناك أسباب
‫تمنع الكولونيل من حماية الدكتور "ماركو".
‫هذا صحيح.
‫ولجعل الأمور أسوأ، حضر هؤلاء ‫الأشخاص من "سنترال" أيضاً.
‫هل حضر أشخاص آخرين من "سنترال" إلى هنا؟
‫"الفوهرر" وحاشيته.
‫- من أجل القبض عليّ؟ ‫- كلا، ليس هذا سبب حضورهم.
‫حسناً، ها نحن ذا!
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫حسناً سأنال منك.
‫اكتفيت.
‫لا يهمّني إن قتلني هذا الرجل.
‫يحقّ له القيام بذلك.
‫أيّها الكولونيل! لقد وجدناه!
‫- أيّها الرائد! مهلاً! ماذا حصل؟ ‫- ماذا؟
‫كان ذلك قريباً.
‫هذا عنيف.
‫أيّها الكولونيل، ماذا عن العقيد "غراند"؟
‫إن كان ما يزال على قيد الحياة، هذا ‫يعني أنّ الخيميائي الحديدي الدماء
‫عاد إلى الحياة بعد تحوّله إلى لحمة مفرومة.
‫لكنّه يتمتّع بخبرة في القتال ‫العسكري اليدوي، أليس كذلك؟
‫لا بدّ وأنه "سكار" دون أيّ شكّ.
‫إنّه...
‫إنّه من سكّان "إيشبال".
‫أيّها الرائد، لا تقف!
‫أنا آسف جداً لأنني لم أتمكّن من تنفيذ ‫أوامرك أيّها العقيد.
‫رأيته، بشرته، عيناه...
‫إنّها بالتأكيد سمات شعب "إيشبال".
‫فهمت، لهذا السبب يريد القضاء ‫على الخيميائيّن الحكوميين.
‫إن كان من شعب "إيشبال"، لماذا سيقوم بقتلك؟
‫قام شعب "إيشبال" بالتحريض لشنّ حرب ‫من أجل الإستقلال، أليس كذلك؟
‫لاقى عدد كبير منهم حتفه
‫كما وقعت إصابات كثيرة في صفوف الجيش.
‫إن أقسم كلّ فريق خسر في حرب على الإنتقام، ‫لن يكون هناك نهاية للحرب.
‫لم تكن هذه حرباً
‫كانت مجزرة.
‫كان شعب "إيشبال" عبارة عن قبيلة ‫في المنطقة الشرقيّة.
‫آمنت بـ"إيشبالا" كالخالق الوحيد
‫وكانوا يؤمنون بقيم دينيّة مختلفة عن قيمنا.
‫نحن نعتبر تحلّل العالم
‫أمر يمكن تحديده حسابياً
‫ويحترم قانون حفظ المادة الخيميائي.
‫لكن اعتبر شعب "إيشبال" ‫الخيمياء عملاً شيطانياً
‫يشوّه العالم الذي منحه القدير لنا.
‫ونتيجة لذلك، تشكّلت حركات ثوريّة
‫بين الحين والآخر.
‫ومن ثمّ، منذ 13 عاماً...
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫في حين كان أحد الضبّاط يجري تفتيشاً...
‫أطلق النار على طفل على طريق الخطأ.
‫أدّت هذه الحادثة إلى اندلاع انتفاضات ‫وأعمال شغب واسعة النطاق.
‫وسرعان ما اندلعت الثورة في كلّ أنحاء ‫المنطقة الشرقيّة
‫وتحوّلت إلى حرب دامت سبع سنوات.
‫وثمّ، في الأيّام الأخيرة للمعارك...
‫قرّرت السلطات العليا استخدام ‫خيميائيّين حكوميّين.
‫لماذا؟ بسبب معتقداتهم
‫لم يكن شعب "إيشبال" على اطلاع ‫بالخيمياء، ولم يكن لديهم أسلحة حديثة!
‫ماذا توقّعت أن يحصل بعد ‫أن عاديتهم بهذا الشكل؟
‫هل أحضرتها؟
‫لا زالت في طور البحث، كما ‫أنّك لا تحتاج لاستخدامها.
‫في الواقع، ينتشر التمرّد بشكل ثابت.
‫هذا لأنّك تحاول قمعهم بالقوّة.
‫لذا تقوم المزيد من القبائل ‫بالتعاون مع العدو.
‫هل تقول إنّ "الفوهرر" يرتكب خطأ؟
‫سبق أن خسرنا آلاف الجنود
‫وعشرات آلاف المدنيّين.
‫هذه هي الحرب.
‫أيّها الخيميائي البلّوري، دعني أراها.
‫بهدف انهاء الحرب بسرعة، ابتداءً من الغدّ
‫سأسمح باستخدام عناصر الزيادة الخيميائيّة!
‫- ماذا حدث عندها؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء؟
‫تمّ إرسال خيميائيّين حكوميّين ‫إلى كلّ أراضي المعارك
‫وانتهت الحرب في ليلة واحدة.
‫ها هو! هناك!
‫ماذا!
‫دعني أرى.
‫إلتقيت في أرض المعركة، بثنائي
‫كانا طبيبان، وكانا يعالجان المرضى
‫بغضّ النظر عما إذا كانوا صديق أو عدو.
‫كيف ذلك؟
‫شكراً!
‫كان هذا أمر لا يصدّق، أليس كذلك؟
‫غير أنّهما، لاقيا حتفهما.
‫ماذا يجري أيّها الكولونيل "غراند"؟
‫تحوّل هذا المكان إلى نقطة ‫اتصال للاجئين "إيشبال"
‫وكان الطبيبان على تعاون وثيق معهم.
‫أرادا إنقاذ حياة أكبر عدد ممكن ‫من الأشخاص، هذا كلّ ما في الأمر!
‫الأشخاص الذين قاموا بإنقاذ ‫حياتهم يقتلون رجالي.
‫توقف!
‫كنت تنفّذ الأوامر، أنا المذنب.
‫بصفتهما طبيبان، أنقذا حياة ‫الأشخاص، في حين أنا...
‫ماذا أفعل؟
‫هلّا تلزم الصمت وتدعني أفرّ؟
‫لذا غادرت مع حجر الفلاسفة
‫وكلّ الأوراق المتعلّقة به.
‫لكن كان قد فات الأوان.
‫كان شعب "إيشبال" تعرّض للإبادة.
‫سمعت إنّه كان هناك عدد قليل من الناجين.
‫رغم ذلك، هذا ليس سبباً لتعرّضك للقتل!
‫لديه سبب شرعي للانتقام.
‫كيف يمكن أن يكون هناك شرعيّة لانتقامه
‫عندما يقوم بجرّ أشخاص غير ‫متورّطين إلى الأمر؟
‫ما يفعله...
‫هو تغليف رغبته المقرفة في الانتقام ‫في ادعائه أنّه ممثّل القدير.
‫ويتصرّف كأنّ ما يفعله أمراً نبيلاً، ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫مع ذلك يا أخي، لو كنت...لأفعل الأمر نفسه.
‫هذا مبدأ حفظ المادة، أليس كذلك؟
‫كلا! لن يعيد الانتقام ‫أيّ شيء إلى سابق عهده!
‫كلّ ما عليك أن تفعله هو العيش...
‫عش...عش واعثر على السعادة.
‫هنا...
‫سيّد "ماركو"، لم لا تأتي ‫وتختبئ في مسقط رأسنا؟
‫لن يتطلّب الوصول إلى هناك أكثر من 3 أيّام ‫في القطار، أليس كذلك؟
‫رغم أنّه، سيكون من الصعب علينا العودة.
‫هناك منزل حيث يعيش حرفي بريد ‫تلقائي يُدعى "روكبيل".
‫أنا متأكّد أنّهم سيسمحون لنا.
‫"روكبيل"...لا يمكنني الذهاب ‫إلى هناك، ليس أنا.
‫سيّد "ماركو"!
‫أيّ حماقة.
‫هل ستعتمد على أسلحة تمّ تحسينها
‫بفضل لعنة الخيمياء؟ في هذه الحال...
‫- هذا بعيد بما فيه الكفاية. ‫- الكولونيل "موستانغ"!
‫"موستانغ"؟ الخيميائي الحكومي؟
‫- هذا أنا بالفعل. ‫- كولونيل!
‫أنا الخيميائي الشعلة "روي موستانغ"
‫شخص آخر ينحرف عن درب القدير.
‫أما زلت تريد التعارك معي بعد أن ‫عرفت أنني الخيميائي الشعلة؟
‫كولونيل!
‫لماذا فعلت ذلك، فجأةً؟
‫لا فائدة منك في الأيّام الممطرة، لذا ‫أرجوك لا تقترب أيّها الكولونيل!
‫ألا يمكنك إحداث الشرارات في الجو الرطب؟
‫اطلق النارَ.
‫- إنّه سريع جداً. ‫- الحق به!
‫أيّها الملازم "بريدا" انتظر الخيميائي ‫الفولاذي في محطّة القطار.
‫ما الذي سيدفع "إد" إلى الذهاب ‫إلى محطّة القطار؟
‫من الواضح أنّه يفكّر في ‫إخراج "ماركو" من هنا
‫سيّد "ماركو"!
‫مهلاً! لن نأخذ منك بحثك بالقوّة.
‫كلا! لا يمكنني الذهاب!
‫هذه المرّة، أعرف أنّك ‫مجرّد بذلة دروع فارغة!
‫"آل"!
‫إن تكاتفتما يمكنكما خلق حلقة
‫ومن تمّ يمكنكما التحويل بواسطة ‫القوى التي تدور داخلها.
‫لا يمكنكما التحويل من دون هذه اليدّ اليمنى.
‫سيكون عليّ تدميرها.
‫أخي!
‫أركض يا أخي! أركض!
‫أخي!
‫سأمنحك لحظة للصلاة للقدير.
‫للأسف، لم أعد أؤمن بالقدير.
‫هل قلت لي إنّ شقيقك الأكبر ‫لاقى حتفه في "إيشبال"؟
‫قتله خيميائي حكومي.
‫أنا أيضاً شقيق أكبر، اقتلني. ‫سيكون ذلك حفظاً للمادة.
‫عمّا تتكلّم يا أخي؟
‫ألم تقل بنفسك إنّ ذلك ‫لن يكون حفظاً للمادة؟
‫ليس خيميائي حكومي! سأكون ‫كافياً بمفردي، أليس كذلك؟
‫أعدك أنني لن ألاحق أخاك.
‫غير أنّك مخطئ أيّها الخيميائي الفولاذي
‫لا يوجد شيء يعوّض عن يأسك
‫بسبب خسارتك لأخيك وشعبك.
‫إن لم يكن ذلك، فما هو سبب انتقامك؟
‫أخي! ماذا تفعل؟ أخرج من هناك! قف واركض!
‫اخرج من هناك!
‫توقّف! أرجوك توقّف!
‫سيّد "ماركو"!
‫أيّها السافل الغبي، لماذا لم تهرب؟
‫قمت بالتحقيق في بعض السجلّات ‫القديمة في "إيشبال"
‫رأيت فيها التصميم الذي ‫رسمته على يدك اليسرى.
‫قد يكون عديم القيمة، لكنّه ‫ما زال حجر فلاسفة.
‫- ومن المؤكّد أن ذراعك... ‫- توقّف! لا تقل هذا!
‫ماذا يجري؟
‫سيّد "ماركو"، هل هذا مختلف عن حين ‫كنت تستخدم قوى الحجر؟
‫المجارير؟
‫- لا تلحق به. ‫- لن ألحق به.
‫هل انتهى الأمر؟
‫أنت هنا، ساعدنا على الخروج على الأقلّ!
‫ابتعد عنّي!
‫لا تجرّا شخصاً طبيعياً مثلي ‫إلى عرضكما الغريب!
‫أيّها الملازم "هاوكيي"، سيطر على الحشود، ‫لا تسمح لأحد بالإقتراب.
‫حسناً!
‫- "آل" هل أنت بخير؟ ‫- أيّها الأخّ الأحمق!
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- لماذا لم تتركني وتهرب؟
‫كنت لتتعرّض للقتل لو فعلت ذلك!
‫إذا قررت أن تذهب وتموت مكاني؟ أيها الأحمق!
‫لا تنعت شقيقك الأكبر بالأحمق!
‫سأنعتك بالأحمق إن أردت ذلك!
‫عش، ابق على قيد الحياة، واجري ‫أبحاثاً إضافيّة في الخيمياء
‫كي نتمكّن في يوم ما من استرجاع أجسادنا.
‫الموت...
‫لن أسمح لك أبداً بالموت بمفردك!
‫انظر، لقد كسرت ذراعي أيّها الغبي!
‫نحن ننهار أليس كذلك؟ لا ‫بدّ أننا نبدو رهيبين
‫لكننا على قيد الحياة.
‫أجل، على قيد الحياة.
‫بذلة الدرع هذه، لم يسبق ‫لي أن سمعت بتحويل الروح.
‫لا بدّ أنّه خاطر بحياته للقيام بهذا التحويل.
‫لهذا السبب الرابط بين ‫هذين الشقيقين قويّ جداً.
‫أيّها الكولونيل...
‫- إنّها سكرتيرة "الفوهرر". ‫- سكرتيرة "الفوهرر"؟
‫يقول "الفوهرر" أنّه ‫علينا القبض على "ماركو"
‫وأنّه لن يتعرّض للأذى.
‫- لكن... ‫- جيّد جداً.
‫سيّد "ماركو"!
‫سبق أن قلت لك يا "إدوارد"، لا ‫يمكنني الذهاب إلى مسقط رأسك.
‫لمَ لا؟
‫ثنائي الأطبّاء اللذين لقيا ‫حتفهما في أرض المعركة...
‫كانت يُدعيان "روكبيل".
‫لننطلق!
‫أخي، سمعت للتوّ صوت أمّي.
‫أيّها الغبي، لقد اقتربت من الموت، ‫لا تبدأ برؤية أحلام غريبة.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 16: ضياع الساحرة"
‫يد ورجل شقيقي، جسمي...
‫هل حصلنا على شيء مقابل فقدانها.