‫حظاً سعيداً أيها الجندي.
‫أستطيع شمّ رائحة كلب ‫"إيشبال" الضال، لكن...
‫لقد ذهب الآن.
‫قل يا أخي، ما الذي سيحدث للسيد "ماركو"؟
‫قال القائد إنه سيعتني به.
‫ما الذي يمكننا فعله حيال ذلك؟
‫المكتبة المركزية؟
‫"المكتبة المركزية الوطنية، الفرع الأول"
‫اضطر السيد "ماركو" أن يخبئ جميع أوراقه
‫تحت نظر الجيش.
‫وهذه...
‫الحقيقة الأصلية خلف الحقائق "تيم ماركو"
‫- ما تظن يعني ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫في جميع الأحوال، لنبقي ذلك ‫سرّاً عن العقيد والبقية.
‫أخي؟
‫لست واثقاً ما إذا يمكننا ‫الوثوق بهم بعد الآن.
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"ما تمت خسارته"
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟
‫الآن وقد عرفنا أن "سكار" ‫هي "المدينة الشرقية"
‫يبدو أن الجميع أصيب بالقلق ‫حول المدينة المركزية فجأة.
‫آسف لأنني أزعجتك، لكننا سنعود.
‫- قبل أن تذهب، ما هو العقاب؟ ‫- العقاب؟
‫أعلم أي كان الخيميائي الكريستالي، ‫ومع ذلك تركته لوحده.
‫أحسنت عملاً.
‫أردت وضعه في السجن الوقائي.
‫الضابط الأدنى مني درجة، "غرانت"، عارض ذلك
‫لكنه استغلّ أبحاثه ليطبقها في ساحة المعركة
‫الأمر الذي عذّبه.
‫في هذا التاريخ المتأخر، أود أن أعوّض عليه.
‫- لكن بغضّ النظر عن أبحاثه... ‫- سيكون هذا كل شيء.
‫سأستمر بالاعتماد عليك.
‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫حجر الفلاسفة
‫لا وجود له.
‫كما يمكنك أن تري، أنا بخير.
‫قد تتحسن لو عوقبت لمرّة واحدة.
‫لا يحبط حراسه أبداً.
‫الخلق يلي الدمار!
‫سأصلحك بشكل جميل!
‫"مروءة"
‫هذا صحيح.
‫طريقة ترابط الروح بالدرع...
‫يعرفها شخص واحد فقط.
‫الفولاذي.
‫نعم، وليحدث ذلك، يجب أن أقوم ‫بأمر حيال درعي أولاً.
‫أنت محق.
‫في النهاية، إذا لا يمكن لـ"إدوارد" ‫أن يستخدم الخيمياء...
‫فهو مجرّد متطفّل سليط اللسان.
‫على أي حال، سأذهب إلى الميكانيكي.
‫أيها الكولونيل، تعلم من، صحيح؟
‫نعم، رأيت الخيميائي غير الصالح ‫هناك مرة، يصيح من الألم.
‫ذلك يؤلم كثيراً! سأتبول في سروالي!
‫حقاً؟
‫ماذا ستفعل عندما تنتهي من اصلاح نفسك؟
‫سأقصد "المدينة المركزية".
‫هناك أمر أريد أن أبحث عنه في المكتبة هناك.
‫ستكون هذه رحلة طويلة.
‫ذلك يعني...
‫بما أنني جزء من حفلة القائد، ‫لن أتمكن من مرافقتك.
‫- لا يمكنني ترك المكان. ‫- ويجب أن أراقبه.
‫لا أظن أنه بإمكاني حماية هذين ‫الاثنين من شاب بهذه الخطورة.
‫وأنا أيضاً!
‫اتفقنا إذاً.
‫سأرافق هذين الاثنين خلال...
‫"استرجاع المروءة"
‫لا نحتاج لذلك!
‫ما الذي ستفعله إذا هاجمك "سكار" ‫مجدداً وأنت بهذه الحالة؟
‫ولا يمكنك حمل "آل" وأنت بهذه الحالة، صحيح؟
‫يجب على الأطفال الاستماع إلى الكبار.
‫هل تدعونا بالأطفال؟
‫"آل" قل شيئاً!
‫أخي، هذه المرة الأولى ‫التي يعاملني أحد كطفل
‫منذ أن حصلت على هذا الجسد!
‫حسناً، "إدوارد إلريك".
‫هلا بدأنا بالتعبئة؟
‫هذه المرة الأولى التي يعاملني ‫أحد مثل الأمتعة
‫منذ أن حصلت على هذا الجسد.
‫حباً بالله...
‫مرحباً، صحيفة؟ لدي شاي أيضاً!
‫اذهب! اذهب!
‫- وصلتني رسالة من "روي". ‫- من الكولونيل؟
‫لا تمت تحت أمرتي.
‫من المؤلم أن يكون كل شيء تحت عاتقك.
‫هذا كل شيء.
‫أخبره، "روجر"، من المستحيل أن أموت قبلك
‫أيها الكولونيل الحقير.
‫وبما أنك تقوم بذلك، خذ المرافقة معك.
‫انتظر الآن.
‫لا أعلم ما الذي أخبرك به "ماركو"، ‫لكن دعني أخبرك شيئاً.
‫منذ ثلاث سنوات، وجدنا جسد طفلة صغيرة
‫تم تحويلها إلى "كيميرا".
‫"نينا"؟
‫الطريقة التي تمت تجزئتها...
‫تبيّن أنها مشابهة لطريقة ‫"سكار" في الخيمياء.
‫شكراً يا رجل.
‫الآن، يمكنني القضاء عليه.
‫أراك في "المدينة المركزية".
‫سأقدم طلب للحصول على إذن ‫تصفّح الفرع الأول.
‫يجب أن تعذرني لاستخدامي يدي اليسرى.
‫المدينة المركزية...أول ‫وجهة لهم أو ما شابه!
‫المكتبة المركزية، الفرع الأول.
‫هذا يكفي، لا؟
‫أخي!
‫آسف لذلك.
‫ما هو ردّ القائد؟
‫أخبرت ذلك الولد عن مكان ‫مخبأ الأوراق، صحيح؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا بأس.
‫سيقترب هذا الولد أكثر من حجرة الفلاسفة.
‫لكن، سأكون حزينة قليلاً
‫لو أنك أضفت شيئاً على هذه الأوراق.
‫الولد ذكي.
‫عندما يقرأها، لن يفعل ما تريدينه أن يفعل.
‫ولهذا السبب، قبل أن يقرأها، ‫فكرت في الاطلاع عليها.
‫هذا غير ممكن.
‫ستموتين، هنا!
‫كان هذا قاسياً.
‫لقد متّ من قبل أتعلم؟
‫هذه هي.
‫كما تقول القصص، أنتم يا رفاق...
‫نهم.
‫أخبرني
‫أين قلت للولد أنك خبأت الأوراق؟
‫اكتفيت من ذلك "آل".
‫لا يتوقف هذا الشاب
‫وكل ما يفعله هو التباهي بتاريخ عائلته.
‫دعني آخذ استراحة...
‫"آل"؟ "آل"؟ "آل"؟
‫"آل"؟
‫اعتبر "آل" عن طريق الخطأ أمتعة شخص آخر
‫وتم انزاله في آخر محطة!
‫هذا غير ممكن، سنعود من أجله ‫في المحطة القادمة.
‫لا يمكنني الانتظار هذه المدة!
‫الآن، الآن.
‫ابق بعيداً عن طريقي!
‫اهدأ "إدوارد إلريك".
‫ما الذي يمكنني فعله غير ذلك؟
‫إذا أنا، بدلة درع، قالت ‫"ليس هنا"، لبهروا بي.
‫أتسأل إذا لاحظ أخي.
‫أنا الذي يريد أن يبكي.
‫لن يذهب إلى أي مكان من تلقاء نفسه!
‫أنت متأكد...
‫من أن هذا درعه؟
‫أنت تجيد الرسم، صحيح؟
‫إنها تقنية لرسم التشابهات
‫التي توارثتها عائلتي لأجيال.
‫كيف يمكن لك أن تستخف بذلك؟
‫انتظر، إنه خطير للغاية! لمَ العجلة؟
‫أنتم يا رفاق لا تفهمون!
‫ماذا؟
‫سمعت من الدكتور "ماركو" ‫عما حدث في "إيشبال"!
‫قل، هل تعرف أي شيء ‫عن درع في محطة القطار؟
‫مَن يمكن أن يكون قد أخذه؟
‫كان ضخماً، وداكن اللون...
‫انتظري لحظة من فضلك!
‫انت! امسك هذه!
‫انتظري! انتظري، سأخبرك!
‫اللعنة.
‫لو كنت أملك يدي وساقي، لما كان ذلك صعباً.
‫هذه مشكلة.
‫إنني أبتعد أكثر فأكثر عن المحطة.
‫يا للهول!
‫هل أسمع شيئاً؟
‫أنا هنا، هذا الدرع.
‫هذا لا يؤلم أبداً!
‫بهذا...
‫أنا...
‫- إنه يقوم بذلك مجدداً! ‫- من فضلك لا تجفل.
‫أنا...
‫آخر نموذج لدرع!
‫إننا مشهرون الآن في المدينة المركزية.
‫درع متكلّم.
‫أين قلت للولد أنك خبأت الأوراق؟ ‫ابق صامتاً!
‫لا يمكنك إيقاف تشغيلي.
‫ابق صامتاً إذاً.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- للقيام بمعركة.
‫معركة؟
‫قال الزعيم "بو" إنني إذا أردت ان أكون مثله
‫عليّ الخروج والقضاء على رجل أو اثنين.
‫لذا أخبرته أنني سأنقضّ على عائلة "داموشا"
‫التي تجتاح أرضنا دائماً.
‫إذا أحضرنا رأس أحدهم
‫عندها لن يعاملني أحد كطفل مجدداً.
‫سيتم قبولي كيد الزعيم اليمنى!
‫سأفعل بذلك! سأقضي عليهم!
‫أنت لن تقوم، بقتل أحد صحيح؟
‫انت درع جيد ومتين.
‫لن أقلق حتى إذا رفعوا سلاحاً في وجهي.
‫لهذا السبب سترتدينني؟
‫حتى لا تتأذّى؟
‫هذا صحيح، طالما أنني لم أتأذى، ‫يمكنني أن أقاتل كما أريد.
‫ومع ذلك، ستتأذى.
‫ماذا؟ هل أنت منتج فيه عيوب؟
‫أنا متأكد أنك ستتأذى، في قلبك.
‫لا تكن سخيفاً.
‫أم أنك تفضل ألّا تشعر بألم في قلبك؟
‫ارخ يدك.
‫ما هذا؟
‫أنا "لعنة التلوّي".
‫أقصد...
‫"الدرع الملعون".
‫عندما تتّحد معي
‫لن يشعر عقلك وقلبك بالألم مجدداً
‫أبداً وللأبد.
‫أنا آسف لذلك.
‫صنعت لأعيش لوحدي مع رجل عجوز.
‫كانت تفكّر في ما هو أفضل للمستقبل، ‫بطريقتها الخاصة.
‫لذا كانت تأمل أن تسهّل الأمور لجدّها، ‫صحيح؟
‫أحسنت في ملاحظة ذلك.
‫لا يمكنني اعطائك ذلك.
‫لكن، إن أردت، يمكنني أن أعرّفك ‫إلى المهندس الذي صنعه.
‫لسانها سليط، إنما تتمتع بمهارات جيدة.
‫أقدّر العرض، لكنني لا أحتاج لساق اصطناعية.
‫عندما تعتاد عليها، تصبح مفيدة جداً.
‫ربما.
‫لكن...
‫لكن، أفضّل أن أترك ساقي كما هي.
‫أصبت بجرح سيف في المعركة والتهب.
‫وعندما عدت إلى الخيمة الطبية، ‫لم يكن أمامهم سوى أن يقطعوها.
‫معركة؟ كنت جندياً؟
‫في أي حرب؟
‫تلك التي في الشمال؟
‫أم...
‫لا تقصد "إيشبال"!
‫في ساحة المعركة، ‫يتحول كل شخص إلى كائن ما.
‫يمكنك القيام بأقصى الأفعال من دون أن تشعر.
‫لحماية نفسي،
‫لا بد أن ينفصل عقلي عن جميع المشاعر.
‫لكن عند انتهاء الحرب، لا ‫يمكنك الاستمرار في ذلك.
‫لا يجب أن أنسى ما رأيته ‫هناك، ما فعلته هناك.
‫عندما انظر إلى هذه الإصابة
‫تسمح لي بتذكّر كل شيء على الفور.
‫ولهذا السبب...
‫لهذا لا تريد أي عضو اصطناعي؟
‫- هذا ليس... ‫- هذا ليس السبب الوحيد.
‫خسرت ساقي.
‫ولكن ربحت شيئاً أكثر أهمية.
‫راحة بالي
‫وحياة مع أحفادي، أتفهم؟
‫عندما يخسر المرء شيئاً أولاً ‫يبدأ بربح شيء آخر، لا؟
‫أتظن ذلك؟
‫هناك من ذهبوا إلى الحرب وعادوا بصحة جيدة.
‫هذا ما يفعله الجنود.
‫لقد خسر هؤلاء الناس شيئاً.
‫حتى ولو كان شيء مرئياً.
‫إذا خسرت شيئاً أنت أيضاً
‫فلا بد أنك ربحت شيئاً في المقابل.
‫في الخيمياء، يعرف هذا ‫بقانون حفظ المادة، لا؟
‫كيف يمكن ذلك؟
‫خسرت يدي اليمنى وساقي اليسرى.
‫وخسر أخي جسده بالكامل.
‫نعيش بيأس طامحين باسترجاعهم!
‫ارجاع كل شيء، هذا هو حلمنا!
‫لم نربح أي شيء في المقابل.
‫خسرنا كل شيء!
‫حلم باسترداد كل شيء.
‫لكن، بعد أن يتحقق ذلك، ماذا ستفعلان؟
‫الحلم الذي يتحقق لا يمكن ‫تسميته حلماً حقيقياً بتاتاً.
‫ومع ذلك...
‫ومع ذلك، سنسترجعه.
‫شكراً على الشاي.
‫أخي!
‫جدي، لقد عاد أخي!
‫هذا صحيح! "آل"!
‫"آل"!
‫نعم!
‫"آل".
‫"آل"، أيها النتن.
‫اعذرني!
‫حسناً، عندما نصل إلى منزل ‫السيدة "بيناكو" العجوز
‫سأستحم.
‫قل لي "آل"...
‫منذ 4 سنوات، عندما أتى الكولونيل ‫إلى "ريزيمبول"
‫قال لأنه صادف وقرأ الرسالة ‫التي أرسلناها، صحيح؟
‫هذا ما قاله.
‫كان يبحث عن أبي.
‫لكن، هل هناك فرصة.
‫هل تظن أن سبب زيارة الكولونيل ‫لمنزل جدتي...
‫أيها الرائد.
‫قلقت عليك.
‫آسف لذلك.
‫ما المشكلة؟
‫أيها الرائد...
‫أنا آسف عما حدث سابقاً.
‫لا!
‫إذا فاتنا القطار، سنضطر ‫للانتظار حتى الظهر غداً!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- سنركض!
‫هذه هي طريقة الركض لمسافات فصيرة
‫والتي توارثتها عائلتي لأجيال!
‫ضعني أرضاً!
‫سأنكسر!
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 17: منزل العائلة المُنتظِرة"
‫يوم الذي غادرنا، حرقنا منزلنا.
‫لم يكن لدينا منزلاً نعود إليه.
‫أو هذا ما ظنناه.