‫"أطراف صناعية (روكبل)"
‫إنه مكان آمن وهادئ.
‫صحيح، إنها منطقة ريفية؟ لا يوجد شيء هنا.
‫لقد مضت أربع سنوات.
‫كل هذه المدة؟
‫ألم تعودا إلى هنا؟
‫لا يمكنك العودة إلى مكان ‫لا تنتظرك فيه عائلة.
‫أيها الرائد، سمعت عن وضعنا الإجمالي، صحيح؟
‫هذه مفاجأة يا "وينري"!
‫"وينري"، لدينا ضيوف شرف!
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"منزل العائلة المُنتظِرة"
‫كيف حالك، "دان"؟
‫جدة "بيناكو".
‫لقد مضى وقت طويل.
‫أحتاج لخدماتك مجدداً.
‫يا إلهي.
‫لقد أذيتما نفسيكما كثيراً هذه المرة، لا؟
‫لقد حدث الكثير.
‫ومع ذلك أصبحتما صغيرين جداً.
‫"موضوع مقارنة."
‫من الذي تنادينه بالصغير أيتها العجوز؟
‫- أنت قلتها الآن أيها الحقير. ‫- اسكتي أيتها العجوز النتنة!
‫- حقير صغير! ‫- عجوز بحجم البرغوث!
‫"إدوارد إلريك"!
‫كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة مع أجدادك؟
‫أنا، "أرمسترونغ" سيعالج هذه!
‫من أنت؟
‫لم تفهم المزحة.
‫"أليكس لويس أرمسترونغ".
‫"بيناكو روكبيل".
‫أخي!
‫لماذا، أنت، "وينري"؟ هل تحاولين قتلي؟
‫ماذا عنك؟ كيف انتهى بك الأمر بهذا السوء؟
‫بحق الجحيم! كيف حطّمت أفضل ذراع اصطناعية
‫صنعتها بجهد وكدّ؟
‫نعم، في الحقيقة تحطّمت بسهولة كبيرة.
‫"آل" محطّم بشكل يوفق التصوّر كذلك.
‫لقد كنتما تسعيان وراء شيء خطير، أليس كذلك؟
‫حسناً، كما ترى...
‫أيها الحقير، لقد زاد طولك، لا؟
‫ليس عليك أن تقولي "حقير"!
‫ما يعني، تحتاج ساقك لتعديل.
‫سنصنع ذراعاً جديدة بالكامل.
‫هل يمكن تدبّر ذلك في خلال أسبوع ‫أو ما شابه؟
‫إننا في عجلة.
‫لقد أهنتني، سأنهيها في ثلاثة أيام.
‫آسفة حيال ذلك يا جدتي!
‫لكن لمَ أنتما في عجلة؟
‫نوّد أن نعود إلى المدينة ‫المركزية في أسرع وقت.
‫نبحث عن شيء مهم هناك.
‫- أثق أنه شيء غير خطير؟ ‫- لا.
‫ليس من هذا النوع!
‫يا إلهي، أنتما لا تسببان لي سوى المتاعب.
‫قد تشتكي "وينري"، لكنها بجانبنا دوماً، لا؟
‫نعم.
‫قد لا يكون سوى قطعة احتياطية
‫لكن هناك شيء مختلف في الطريقة ‫التي تصنع بها جدتي.
‫أتعلم شيئاً؟
‫لقد تغيرت الأمور في هنا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫سيد "أرمسترونغ"، صحيح؟
‫ما نوع الحياة التي يعيشونها ‫الأولاد كل يوم؟
‫بما أننا نعيش في الريف، لا تصلنا ‫معلومات كثيرة عن المدينة.
‫وهذان الولدان لم يرسلا لي رسالة واحدة.
‫أقلق حيالهما.
‫الأخوان "إلريك"، تحديداً ‫"الخيميائي الفولاذي"
‫معروفان جداً في المدينة المركزية.
‫ونتيجة لذلك، غالباً ما يقعا في المشاكل.
‫لكنهما بخير.
‫هذان الأخوان قويان.
‫قويان، إذاً؟
‫ساعد أخي!
‫تحمّل معنا.
‫هذا الألم ليس بشيء.
‫يجب أن نعود إلى المدينة المركزية بسرعة
‫ونجد أوراق حجر الفلاسفة.
‫هذا صحيح.
‫لكن لما لا تستريحا قليلاً الآن؟
‫عندما نعود إلى هناك، سيكون الوضع صعباً.
‫ربما، لكن لا زلت منزعجاً ‫من الجلوس دون فعل شيء.
‫أخي.
‫اذهب لزيارة قبر أمي.
‫زيارة قبرها؟
‫سنغادر حالما يتم اصلاح أعضائك ‫الاصطناعية، صحيح؟
‫إذاً الآن هو الوقت المناسب.
‫سأبقى هنا.
‫أنت محق.
‫أظن أنني سأعود.
‫انتهيت من تقسيم الأخشاب، سيدة "بيناكو".
‫شكراً جزيلاً.
‫يمكنك الاستراحة قليلاً هنا، أتعلم؟
‫لا، كجندي، التمرين اليومي مهم.
‫بالمناسبة لم أرَ "إدوارد" في الأنحاء.
‫قال إنه سيذهب لزيارة قبر والدته.
‫أخبرته أن الذهاب بمفرده خطير.
‫لا بأس.
‫بصحبته مرافق من الطراز الأول.
‫"إد"! هل عدت؟
‫نعم! لقد مضى وقت طويل.
‫أربع أو خمس سنوات، لا؟
‫ومع ذلك لا زالت قزماً، لا؟
‫لا تدعوني قزماً!
‫اسمع، ألا زلت تعمل كحكومي...لا ‫أدري ما اسم الوظيفة؟
‫بالطبع.
‫اعتني بنفسك.
‫كونك قزم وما شابه.
‫توقف عن نعتي بالقزم!
‫ما المشكلة؟ أنت شارد الذهن.
‫"وينري"، تلك الفتاة هناك...
‫تقصد "نيللي"؟
‫عندما كنا صغاراً، ‫كنا نلعب كثيراً معاً، صحيح؟
‫لعبة الغميضة، ونسبح في النهر...
‫هل من خطب؟
‫أنا فقط لم أستطع تذكّر وجهها.
‫بالطبع، لقد تغيرت كثيراً، صحيح؟
‫أعتقد ذلك.
‫"آل".
‫لنعيد والدتنا.
‫جاهز للرجوع يا "دان"؟
‫"(تريشيا إلريك)."
‫هل هذه إحدى الساعات؟
‫نعم، لديها بعض الخصائص التي ‫تقوّي طاقتك عند التحوّل...
‫يا للروعة!
‫العمل المتقن، الشحذ...
‫هذا حقاً عمل رجل حرفي!
‫كيف تضبطها؟ يدوياً أم من تلقاء نفسها؟
‫- أم هل يمكن...؟ ‫- لا أدري، كنت قلقاً حيال ذلك.
‫- من فضلك! دعني أتفحّصها! ‫- لا بد أنك تمازحينني!
‫إذا سمحت لك بالحصول عليها، أعلم ‫أنك ستفككيها حتى آخر برغي!
‫لا بأس بذلك، صحيح؟
‫بعد أن أحلّلها، سأعيد جمعها لما كانت عليه.
‫مستحيل، احضري شخصاً آخراً.
‫الآن، أظنني سأذهب لأقطع خشب يكفي لسنة.
‫يا إلهي، أنتم يا رفاق حريصين.
‫"آل".
‫تقول جدتي أن يدي ستنتهي غداً.
‫عندما تنتهي، أول ما سأفعله هو إصلاحك.
‫أخي، هل كان لدي أصدقاء أبداً؟
‫ما هذا الأمر، فجأة؟
‫ذاكرتي مشوشة.
‫لا يمكنني تذكّر وجوه أصدقائي.
‫أتعلم، ذاكرتك هي مكان تتكدّس فيه ‫الأمور، الواحدة تلو الأخرى.
‫إنه من الطبيعي أن تتلاشى ذكريات من الماضي.
‫أتساءل...
‫اسمع "آل"...
‫هناك شيء أردت أن أخبرك به منذ وقت طويل
‫لكنني كنت خائفاً جداً، ولم أستطع قول شيء.
‫ماذا؟
‫- إنه فقط... ‫- أخبرني.
‫لا تأبه.
‫أخي!
‫أيها الشاب!
‫انظر إلى هذه السماء الجميلة!
‫بريق السماء بأكملها!
‫إنها نعمة من الجنة لا يمكن ‫رؤيتها من المدينة.
‫إنه مكان جميل، هذه بلدة "روزمبزول".
‫للتعويض عن عدم امتلاك أي شيء
‫تتمتع بأمور عديدة تفتقدها المدينة.
‫منذ وقت طويل، اعتدنا على التحديق ‫إلى النجوم هكذا، كثيراً.
‫والآن، الوقت الذي كنت تنتظره، وقت التركيب!
‫اللحظة التي تتصل بها الأعصاب، ‫تغلبني دائماً.
‫لا تتذمر، تريد الاستعجال والذهاب ‫إلى المدينة المركزية.
‫حسناً، بالطبع.
‫أود أن أسترجع جسدي الأساسي ‫قريباً وأودّع هذا الألم.
‫هذا مؤسف، يمكننا كسب مال ‫وفير منك في ةقت قصير.
‫إنها محقّة، لستما مجبرين ‫على العودة لسابق عهدكما.
‫رائحة الزيت، صرير العضلات الاصطناعية،
‫وهدير المحامل...
‫أليست الأعضاء الاصطناعية رائعة؟
‫يا لها من آلة أوتاكو مزعجة.
‫ما كان ذلك، تحولك أيها الأوتاكو؟
‫حسناً، ها هي.
‫- واحد... ‫- اثنان...
‫...ثلاثة!
‫أنتما، تنحيا جانباً! سندع "إد" يستلقي هنا.
‫لم يكن لدي علم بأن وصلها يؤلم إلى هذا الحد
‫حتى الرجل الناضج كان ليصرخ.
‫ليست بمسألة بسيطة.
‫كيف يبدو ذلك؟
‫حاولت جعل وزن الحديد أخفّ بـ80 ‫بالمئة عمّا كان سابقاً.
‫لا يمكننا جعلها ثقيلة ‫لدرجة تمنع نموك، صحيح؟
‫اسمعي، أنت...
‫لا تسخري من طول الأشخاص وهم يتألمون.
‫إذاً ما تزال تتمتع بهذا الكمّ ‫من الشجاعة، ستكون بخير.
‫- هل كل شيء يعمل بشكل جيد؟ ‫- نعم.
‫بما أنها أخفّ وزناً، خفّت قوّتها كذلك
‫لذا احرص على عدم قيامك بأي عمل متهوّر.
‫يمكنك دائماً استبدال الأعضاء الاصطناعية، ‫لكنك لا تملك سوى حياة واحدة.
‫صحيح.
‫أشعر بدوار بعد أن عملت طوال الليل.
‫شكراً "وينري".
‫ثمن الخدمة المستعجلة سيكون باهظاً!
‫"آل"
‫هل أنت بخير الآن، يا أخي؟
‫نعم! بحالة ممتازة!
‫هذا رائع!
‫سأصلحك حالاً.
‫هل هذه أجزاء الذراع جميعها؟
‫نعم، حرص الرائد والبقية على جمعها كلّها.
‫سيتم اصلاحك على الفور؟
‫عليك أن تتعلّم عليها.
‫يوجد قفل هنا، هل تراه؟
‫يعمل كوسيط بين روح "آل" والدرع.
‫كانت وشيكة، أليس كذلك؟
‫لو أن الحفرة كانت أعمق بقليل...
‫مهما يحدث، يجب الحفاظ على هذا الجزء.
‫هذا هو الجزء الأساسي الذي ‫يربط "آل" في النهاية.
‫يبدو وكأنه تم رسمه بالدماء.
‫نعم هذا دمي.
‫- لقد رسمته بشكل محموم. ‫- ماذا؟
‫يا له من حبّ أخوي رائع!
‫يا لها من صلة مدهشة!
‫هل يمكنك التراجع؟
‫أنت تقف في طريقي.
‫ها هي!
‫هذا رائع يا أخي، شكراً!
‫حسناً! إذا، هل نقوم بما هو اعتيادي؟
‫- الاعتيادي؟ ‫- نعم.
‫أخبرنا معلّمنا دائما أنه لتدريب العقل
‫عليك أولاً تدريب الجسد.
‫نتواجه في حرب زائفة طوال الوقت، أنا و"آل".
‫ومع ذلك، لم أهزمه يوماً.
‫في هذه الحالة، سأساعدك!
‫شكراً على أي حال.
‫حسناً، ها نحن ذا!
‫لا تجنّ وتكسرها مجدداً.
‫يا إلهي، جميعهم مستغرقين في التفكير.
‫يا لكما من أولاد.
‫أنا التالي!
‫الأشياء المصنوعة يدوياً رائعة للغاية.
‫با لها من طريقة صقل جيدة!
‫يا له من عمل متقن وماهر!
‫لا بد أنها رائعة من الداخل أيضاً!
‫أودّ فعلاً رؤية ذلك.
‫أودّ أن أفكّكها وأعيد جمعها!
‫"إد"؟
‫لمَ، أنت!
‫أنت ليّن للغاية! لن تتمادى بهذه الطريقة!
‫- أخي! ‫- اللعنة!
‫هذا...
‫"لا تنسى، 3 أكتوبر، 10"
‫ما المشكلة؟ هل هذا كل ما لديك؟
‫أمسكناه!
‫أمسكناه، حسناً!
‫"وينري"؟
‫ما المشكلة؟
‫أنا آسفة.
‫ألقيت نظرة.
‫- اسمعي، أنت... ‫- أنا آسفة.
‫أنا آسفة للغاية.
‫حباً بالـ...أنا لم أريه حتى لـ"آل".
‫أنا آسفة.
‫إنه ضعف مني...
‫أن أحمل ما ينبّهني من نفسي
‫وخلاصي بهذا الشكل.
‫"إد".
‫بالرغم من ذلك، لا نملك أي ‫أهل، أو منزل نعود إليه.
‫كل ما يمكننا فعله هو المضي قدماً.
‫لماذا؟ كيف ذلك؟
‫تملكين منزلاً، أليس كذلك؟
‫لديك الجدة، وأنا، لا؟
‫هذا جنون، لما تبكين؟
‫أيها الأخوان أنتما لن تبكيا
‫لذا أنا أبكي بالنيابة عنكما.
‫إلى أين يمكن لـ"إد" والبقية ‫أن يكونوا قد رحلوا؟
‫اسمعي، سيعودون إلى هنا في وقت قصير.
‫سننتظرهم كما اعتدنا أن نفعل.
‫كان هذا المدخل.
‫وهذه غرفة الجلوس.
‫في الأيام الباردة، كنا ‫نضع أخشاب في المدفأة.
‫كان أخي دائماً يتهرب من قطع الأخشاب.
‫كلما تأخرنا عن العودة إلى المنزل
‫كانت أمي تضيء قنديلاً على نافذة ‫الطابق الثاني.
‫كان مشعاً، وأينما كنّا نلعب، عندما نرى ذلك
‫كنّا نسرع في العودة إلى المنزل.
‫الآن وأنا أفكر في ذلك، هذا صحيح.
‫أنتما تملكان منزلاً، صحيح؟
‫منزلاً، وعائلة حنونة تنتظركما.
‫أخي، من هنا!
‫"أطراف صناعية (روكبل)"
‫يا شباب، عودا بين الحين والآخر ‫وتناولا الطعام معنا.
‫بالطبع، سنفعل، قريباً.
‫جدتي، شكراً لك.
‫شكراً للاعتناء بنا.
‫عودا قريباً!
‫نعم!
‫جدتي.
‫ألقيت نظرة على ساعة "إد".
‫لقد حفر عليها اليوم الذي حرق به منزلهما
‫وبقي في الداخل.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 18: ملاحظات (ماركو)."
‫الفرع الأول من المكتبة المركزية.
‫من الرماد المحترق، ينبثق جزء من الحقيقة.