‫سيكون من الصعب العثور على كتاب واحد.
‫لا يمكن أن تكون...
‫من هناك؟
‫ماذا تريد يا صاحب الندب؟
‫أنت تشبهينها، لكن من المستحيل أن تكوني...
‫أشمّ رائحة شيء ما، أشمّ رائحة شيء ما
‫إنّها رائحة فرد من قبيلة ‫"إيشبال" مغطّى بالدماء.
‫تنوي التورّط مع الخيميائي الفولاذي ‫الحقير، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا السماح بذلك، لا زلنا ‫نحتاجه لتعقّب حجر الفلاسفة.
‫عمّا تتكلّمين؟
‫يا للهول، ربّما قلت كثيراً.
‫هل يمكنني أكل هذا أيضاً؟
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"ملاحظات (ماركو)."
‫لقد وصلنا! المدينة المركزية!
‫حسناً! ما رأيك أن نتجه ‫إلى الفرع الأوّل مباشرةً؟
‫انتظر يا أخي!
‫لا داعي للاستعجال، لن تهرب المكتبة.
‫حصلنا أخيراً على دليل أكيد
‫لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي الآن.
‫أيّها الرائد "أرمسترونغ" أتينا ‫للإلقاء التحية عليك.
‫أحسنتما.
‫سأتجه مباشرة إلى مركز القيادة
‫لذا ستكونان مسؤولان عن حراستهما ‫من الآن فصاعداً.
‫الملازم "ماريا روس"!
‫الرقيب "ديني بروش"!
‫سررنا بالتعرّف إليك يا سيّدي ‫الخيميائي الفولاذي.
‫مذهل، لباسك يشبه اسم عائلتك!
‫وأنت تلبسه بكرامة.
‫هذا يحدث دائماً.
‫- أنا معتاد على ذلك ‫- إذاً هذا الزميل الصغير...
‫كلا، عنيت...
‫لم أعتقد أنّك ستكون بهذه السنّ الصغيرة.
‫هذا يكفي!
‫أيّها الرائد! لا نحتاج إلى أيّ حرّاس!
‫فكلانا معتاد على الآخر بشكل تام!
‫أودّ حقّاً أن أطلق سراحكما أيضاً، غير أننا...
‫وردتنا معلومات عن ظهور "سكار" ‫مرّة أخرى في المدينة المركزية.
‫هذا صحيح، احتملا الأمر في الوقت الراهن.
‫سيّدي الخيميائي الفولاذي، اترك كلّ شيء لنا!
‫آمل ألّا تبطئا حركتي.
‫هناك سيّارة تنتظرنا!
‫أعتذر.
‫هذه طبيعته، أرجوكما لا تنزعجا منه.
‫رغم مظهره
‫تغلّب على ماضي مرير مرّات عدّة.
‫أرجوكما أن تتغاضيا عن سلوكه من أجلي.
‫حسناً، لكن في الحقيقة، كما حدث...
‫ليلة الأمس، فقد الفرع الأوّل تماماً
‫بسبب اندلاع حريق.
‫أنتما تمزحان، صحيح؟
‫وفقاً لتقارير شهود عيان، نعتقد ‫أن "سكار" وراء هذا العمل.
‫وهو على لائحة المطلوبين لدينا.
‫أخي...
‫احترق دليلنا.
‫"مركز القيادة المركزية"
‫حقّاً! جدّياً! أريدك أن تسمعها أيضاً
‫إنّها عبقريّة، ولم تتعدّ الثلاث سنوات!
‫تتمتّع بصوت ملائكي!
‫"شرق القيادة المركزية"
‫انتهى الأمر! ستصبح مطربة في المستقبل!
‫أيّها الكولونيل، أنا أعمل هنا.
‫ماذا؟ ما رأيك! أنا أعمل أيضاً!
‫أتساءل ما إن كان يوجد أيّ خيمياء
‫قادرة على حرق شخص موجود ‫من الجهة الأخرى من الخطّ.
‫أنت تقول أموراً مخيفة أيّها ‫الخيميائي الشعلة.
‫حسناً إذاً، بشأن ذلك الموضوع الآخر...
‫وفقاً لشهادة شهود عيان، نحن ‫متأكدون من تورّط "سكار".
‫غير أنّه بعد إلقاء نظرة على المكان، أجد ‫صعوبة في تصديق أنّه المسؤول بمفرده.
‫هناك دليل على تعاركه مع شخص ما.
‫هل من أخبار عن "سكار"؟
‫تمتدّ علامات العراك بعيداً ‫عن المبنى نحو المجارير.
‫وعثرنا على ملابسه الملطّخة ‫بالدماء أسفل النهر.
‫لكننا غير متأكّدين ما إذا كان ‫لا يزال على قيد الحياة
‫في الوقت الحالي في المدينة المركزية ‫عقب وفاة العقيد "غراند"
‫انتشرت شائعات معقولة بشأن ‫عودة الكولونيل "موستانغ".
‫لكن...
‫هناك من يطرح نظريّة غير موثوقة.
‫أنّك خلف هذه الإضطرابات.
‫هذا سخيف، لكن...
‫سيعود إلى المدينة المركزية؟ ‫ليست فكرة سيئة.
‫انتبه لنفسك، أصبح لديك أعداء ‫كثر بين الشخصيّات المهمّة الآن.
‫أنا مستعدّ لهم.
‫صادق أكبر عدد ممكن من الأشخاص
‫الذين يفهمونك ويدعمونك.
‫ما يعني أنّه عليك، في أسرع وقت ممكن
‫العثور على زوجة!
‫- اصمت! ‫- أيّها الكولونيل، انتبه إلى الهاتف
‫أيها العقيد! لا تكتفي بالجلوس هناك!
‫"المكتبة المركزية"
‫نحن نبحث منذ الصباح
‫لكن هذه هي الكتب الوحيدة ‫التي تمكّنا من إنقاذها.
‫هذا أمر رهيب.
‫أخي...
‫لا يوجد أيّ كتب من تأليف "تيم ‫ماركو" في المبنى الأساسي.
‫في حال تمّ نقلها إلى هنا من الفرع
‫يجب أن نجد سجلّا عنها.
‫هل يمكن أن يكون أحد قام باستعارتها؟
‫أجل، لكن بما أنّ سجلّات ‫الإعارة احترقت أيضاً...
‫فهمت!
‫لا بدّ أنّها احترقت مع الكتب الأخرى.
‫ليتنا قادرين على تأكيد ‫وجود هذا الكتاب هنا.
‫هل هناك شخص آخر يعمل هنا؟
‫أنا وهو الموظفان الوحيدان في هذا الفرع.
‫أنتما فقط؟
‫هذا الفرع كان مخصّصاً فقط ‫للخيميائيّن الحكوميّين.
‫أعتقد أنني أتذكر وجود شابة ترتدي نظّارات.
‫أتقصد "سيزكا"؟ طُردت منذ فترة.
‫- طردت؟ ‫- كانت فتاة استثنائية.
‫- كانت "سيزكا" مثقفة جداً. ‫- مثقفة؟
‫- أعتقد أنّها ليست في المنزل. ‫- الأنوار مضاءة.
‫- لنفتح الباب! ‫- لا يمكنك!
‫- يا له من جبل كتب! ‫- هل يعيش أحد هنا؟
‫آنسة "سيزكا"، هل أنت موجودة هنا؟
‫آنسة "سيزكا"!
‫ليست موجودة هنا.
‫النجدة! ساعدوني!
‫هناك شخص...هناك شخص مدفون هنا!
‫احفر! تابع الحفر!
‫شكراً جزيلاً!
‫قمت بإيقاع كومة الكتب عن غير قصد.
‫عجزت عن التنفّس، إعتقدت أنني سأموت.
‫آنسة "سيزكا"، كنت تعملين ‫في الفرع الأوّل، صحيح؟
‫أجل، كلّ ما فعلته أنني قرأت كتباً ‫خلال وقت العمل، لذا طُردت.
‫عليّ أن أعيل والدتي المريضة
‫لكنني لا أجيد شيئاً سوى قراءة الكتب.
‫على أيّ حال يا آنسة "سيزكا"...
‫هل تذكرين وجود كتاب من تأليف ‫شخص يُدعى "تيم ماركو"
‫في الفرع؟
‫"تيم ماركو"؟
‫قد تكون صحيفة بحث سميكة مكتوب بخطّ اليدّ.
‫صحيفة بحث سميكة مكتوب بخطّ اليدّ، ‫من تأليف "تيم ماركو"...
‫أجل، تذكرت!
‫كان كتاباً مربوط بالجلد، يحتوي ‫على مخطوطات بخطّ اليدّ.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، أذكر كلّ الكتب الموجودة في الفرع.
‫ما يعني، أنّها...
‫تباً، عدنا إلى حيث بدأنا.
‫أخي!
‫أجل، بالتأكيد.
‫من المؤسف عدم قدرتك العثور ‫على كتاب تريد قراءته.
‫أعرف هذا الشعور تماماً.
‫"الوهم، الحقيقة"
‫أنا أيضاً، تجوّلت بين جبل الكتب هذا مرّة
‫لما يقارب الثلاثة أيّام
‫لكنني لم أتمّكن من العثور على الكتاب ‫الذي أردت قراءته.
‫هذا أمر محزن جداً، محزن جداً.
‫شكراً يا آنسة "سيزكا"
‫تمكّنا بفضل مساعدتك، تأكيد وجود هذا الكتاب.
‫سنجد طريقة للقيام بأمر ما من هنا.
‫هل تعني أنّ هناك طريقة أخرى؟
‫سآخذ رماد الكتب التي تعرّضت للاحتراق
‫وأقوم بتحويلها إلى شكلها الأساسي.
‫أمر لا يصدّق! هل يمكن القيام بأمر مماثل؟
‫انظر بانتباه!
‫ماذا عن هذا؟
‫هل من الطبيعي أن تتطاير هذه الأشياء؟
‫مهما حاولت، سيكون ذلك مستحيلاً يا أخي.
‫هل تريدني أن أنسخ الكتاب لك؟
‫فأنا أذكر محتويات كلّ كتاب قرأته.
‫وبما أنني قرأت معظم الكتب ‫الموجودة في الفرع...
‫هل أنت جادة؟ هل يمكنك القيام بذلك؟
‫إنّها موهبة سخيفة أتمتّع بها، ‫لكن إن تمكّنت من مساعدتكما...
‫"بعد ثلاثة أيّام"
‫تفضّلا!
‫كان يحتوي على الكثير من المعلومات
‫لذا تطلّب منّي ثلاثة أيّام كي أكتبها.
‫هل هذه صحيفة بحث السيّد "ماركو"؟
‫أجل!
‫كلّ شيء بدءاً من المقبلات الخفيفة والسهلة
‫وصولاً إلى حفلات العشاء الضخمة.
‫ألف وصفة لـ"تيم ماركو" لقائمة طعام اليوم!
‫أجل.
‫ملقعة من السكّر، القليل من الملح والبهار...
‫هذه حقاً قائمة طعام.
‫هل أنت متأكّد من اسم الكاتب؟
‫لستما جادان؟ كلّ ما فعلته ‫هو كتابة ما طلبتماه منّي.
‫- يؤسفني القول أنّه من دون جدوى. ‫- كلا.
‫هل أنت متأكدة
‫أنّ هذا ما كتبه السيّد "ماركو"؟
‫أجل، لا شكّ في ذلك.
‫أنت غير معقولة! شكراً أيّها الملازم "روس"!
‫اعطي "سيزكا" هذا المال عنّي.
‫إن ذهبت إلى قسم خدمات الخيميائيّن ‫الحكوميّين مع توصياتي
‫سيقومون بتخصيص جزءاً من ميزانيّتي لك.
‫هيّا بنا يا "آل"!
‫مهلاً!
‫هاك أيّها الملازم.
‫ماذا ينوي أن يفعل بكتاب مماثل؟
‫هذا صحيح.
‫هذا القدر؟
‫أن يدفع لك هذا المبلغ بشكل كامل...
‫لا بدّ أنّه خيميائي حكومي!
‫مهلاً، من فضلك؟ إلى أين ستذهبان؟
‫سنذهب لقضاء بعض الوقت في المكتبة المركزيّة
‫فلديهم الكثير من المواد والمعاجم.
‫لا يمكن أن تعني هذا! فنحن ‫لا زلنا نجهل مكان "سكار".
‫لا يمكننا حراستك في منطقة مكتظة.
‫حسناً يمكنك تقديم تقرير بذلك ‫لرؤساءك أو أيّ شخص آخر!
‫هذه مشكلتك!
‫أخيراً تمكنّا من العثور على دليل، سامحنا.
‫صحيفة بحث السيّد "ماركو"...
‫للوهلة الأولى، يبدو كأيّ كتاب طبخ عادي.
‫سرّ حجر الفلاسفة مكتوب هنا، أليس كذلك؟
‫إنّه مشفّر، بهدف حمايته من سوء الاستخدام.
‫صحيح ما يقال أنّ المطبخ أساس الخيمياء.
‫ستكون مهمّة سهلة إن عملت عليها!
‫وظننت أنني قادر على حلّها على الفور.
‫إنها شيفرة صعبة جداً
‫لو بإمكاننا سؤال السيّد "ماركو" بشكل مباشر.
‫لقد تخلّى عن بحثه، لا يمكننا ‫الاعتماد عليه بعد الآن.
‫"إد"، "آل"!
‫هل أنتما بخير؟
‫أيّها العقيد، ما الخطب؟ لم نرك في الأرجاء!
‫إنّه ظهور "سكار" جعلنا ننتشر في كلّ مكان.
‫"آل" هل تمكّنت من إصلاح جسمك؟
‫أجل، الحمد لله.
‫هذان الشابان قريبان من العقيد!
‫العقيد "هيوغز"!
‫في حال حدث أمر هنا
‫لا يمكننا تأمين حمايتهما.
‫يجدر بهما العودة إلى مركز القيادة الرئيسي.
‫طلبت منك أن تتركنا وشأننا!
‫طالما أننا لا نعرف مكان "سكار"
‫يجدر بنا إعادة النظر في هيكليّتنا الأمنيّة!
‫- الملازم "روس" محقّ تماماً. ‫- أيّها العقيد!
‫غير أنّه لا يمكنني أخذ على الأمر على عاتقي.
‫لمَ لا تسأل الرائد "أرمسترونغ"؟
‫- كلا! من فضلك، ليس هو... ‫- كلا، ليس هو...
‫أيها العقيد
‫أنا على بعد خطوة واحدة، أرجوك.
‫أنا في مرحلة حيث لا يمكنني القيام ‫بالكثير بشأن مسألة "سكار"
‫بالإضافة إلى ذلك، تعرّضت كلّ ‫سجلّات القضايا للاحتراق.
‫لا يمكننا القيام بشيء.
‫سجلات قضايا؟ هل يتمّ الاحتفاظ ‫بها في الفرع أيضاً؟
‫سجلات الشهادات، لوائح الأسماء، كلّ شيء.
‫أيّها العقيد...
‫أنا؟
‫بالتأكيد، لقد قرأت السجلّات ‫الجنائيّة العسكريّة
‫ولوائح المدانين.
‫ستكون بخير.
‫إن كان ما تقوله حقيقة، سيساعدنا ذلك كثيراً.
‫إنني أكفلها.
‫إن كنت تريد استخدامها، ‫هذا هو الوقت المناسب.
‫هل تعني ذلك؟
‫أنا التي لا تتمتّع إلّا بالقدرة على القراءة
‫سأصبح موظّفة في مكتب المحكمة العسكريّة.
‫ليس الأمر بهذا الشكل.
‫فالعمل على أمر صعب جداً موهبة خاصة.
‫فأنت في النهاية تتمتّعين بذاكرة مذهلة.
‫أعتقد أنّه يجدر بك الشعور بالفخر.
‫شكراً!
‫سأبذل جهدي، شكراً لاهتمامكم!
‫حسناً!
‫الآن بعد أن اهتممنا بهذا ‫الأمر، لنعد إلى العمل.
‫- سأدفع مبلغاً جيداً! ‫- شكراً جزيلاً!
‫أعتقد أنّه ليس لديّ خيار آخر.
‫سأرسل شخصاً من مكتب المحكمة العسكريّة
‫للاهتمام بأمن المكتبة.
‫شكراً يا رجل، ولم أقصد حدوث ذلك أيضاً.
‫كاذب!
‫أراكما لاحقاً، لا ترهقا نفسيكما بالعمل.
‫لحظة من فضلك أيّها العقيد!
‫أيّها الملازم "روس"
‫أعرف ما ستقوله.
‫لكنّهما ليسا من النوع الذي يستسلم بسهولة.
‫سأرسل المزيد من الرجال في الغدّ.
‫أطلب منك القيام بذلك.
‫ما سبب مساعدتك لهما؟
‫لماذا تسمح لهما بإكمال عملهما ‫في حين تدرك الخطر المحدق بهما!
‫- لا يزالا والدان! ‫- لهذا السبب نقوم بحمايتهما.
‫في الوقت الحالي، يقومان بعمل ‫يعجز الآخرين عن القيام به.
‫ومن مسؤوليّنا كراشدين الإهتمام ‫بالأولاد من سنهما.
‫سأترككما تقومان بذلك.
‫أخي!
‫أنت قزم، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، لا زال هناك بشر يؤمنون بوجودنا.
‫لم يتسنّى لي أكله.
‫كنت أودّ التحقّق من صحيفة أبحاث "ماركو"
‫لكن لا حاجة لذلك الآن، أليس كذلك؟
‫أنت مستيقظ؟
‫يا لها من مفاجأة، لم أظنّ ‫أنّك ستعود إلى الحياة.
‫أين أنا؟
‫سيّدي أنت من "إيشبال"، صحيح؟
‫لا تقلق! هذه مدينة تابعة لـ"إيشبال"!
‫جدّي، عاد إلى الحياة.
‫لقد تمسّكت بحياتك أيّها الشاب.
‫أنت هو الشاب، أليس كذلك، ‫أنت الشخص المطلوب؟
‫إهدأ
‫لا يوجد أحد هنا سيودّ التبليغ عنك.
‫لم أكن أعرف أنّ هناك هذا العدد ‫من الناجين من "إيشبال".
‫لا يقتصر وجودنا على هذه المدينة
‫هناك قرى صغيرة منتشرة في كلّ البلاد
‫ونحن نزداد قوّةً.
‫العالم بأسره هو حضن إلهنا "إيشبال".
‫لن نصل إلى نتائج اليوم أيضاً؟
‫لا أعرف ما الذي يدرسانه.
‫لكن أتمنّى لو يستسلمان.
‫لن يستسلم هذان الشابان ‫قبل أن يعثرا على شيء
‫ومن واجبنا حمايتهما.
‫لا بدّ أنّك تمزح.
‫الآن فهمت لماذا يُعرف ببحث الشيطان
‫وسبب تخلّي السيّد "ماركو" عن بحثه.
‫أخي!
‫لا عجب في ذلك!
‫المادة الضروريّة لصناعة حجر الفلاسفة
‫هي بشر على قيد الحياة!
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫وهنا...
‫ظننت أنّه في متناولنا!
‫- هل ستغادر؟ ‫- شكراً على مساعدتكم.
‫- يمكنك البقاء هنا. ‫- لا يمكنني القيام بذلك.
‫أنا شخص خان درب القدير.
‫- هذا الذراع مذهل. ‫- أجل.
‫إنّه شيء ثمين جداً ورثته عن عائلتي.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 19: الحقيقة خلف الحقائق"
‫المختبر المركزي الخامس...
‫هناك جهنّم كنّا نجهل وجودها.