‫كانت الحجرة، حمراء بلون الدمّ
‫التي تعد بتحويل العذاب إلى متعة، ‫وتحقيق النصر في المعارك
‫وإعادة الحياة للأموات.
‫وإجلالاً له، أطلق عليه الناس ‫اسم "حجر الفلاسفة".
‫كيف يمكن لهذا أن يكون ممكناً؟
‫أخي...
‫هل هذه الإجابة التي توصّلنا ‫إليها بعد هذا البحث الطويل؟
‫كيف يمكن للبشر الأحياء أن يشكّلوا ‫مكوّنات لحجر الفلاسفة؟
‫وما العدد الذي يحتاجه.
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"الحقيقة خلف الحقائق."
‫أيّها الرائد، من فضلك، انتظر لحظة! ‫أيّها الرائد "أرمسترونغ"!
‫في الوقت الحالي، يبدوان متعبان، ‫لذا ربّما لا يجدر بنا إزعاجهما.
‫ماذا؟ هل هما متعبان؟
‫في هذه الحال، سأدعوهما إلى العشاء ‫لزيادة طاقتهما.
‫كلا!
‫إنّهما يرتاحان الآن.
‫سأخبرهما أنّك حضرت للزيارة أيّها الرائد.
‫فهمت.
‫أعتقد أنّه ليس هناك ما يمكنني ‫فعله إن كانا نائمين.
‫لا بدّ أن القدير يكره الأشخاص ‫الذي ارتكبوا الشرّ.
‫عندما نعتقد أنّ الأمور أصبحت ‫في متناول أيدينا، تهرب منّا
‫ومن ثمّ تعيد الكرّة.
‫وعندما نتمكّن أخيراً من فهمها، ‫تطيحنا إلى الأسفل.
‫هل سيتكرّر هذا الأمر طوال حياتنا؟
‫أخي...
‫ظننت أنّه عندما سنجد حجر الفلاسفة
‫سننال رغبتنا.
‫سنجده، هذا مؤكّد! في النهاية، ‫نحن نحاول جاهدين.
‫قد يقولون أنّك تابع للجيش
‫وأنّك بعت روحك مقابل امتيازات خاصة.
‫لكنّنا لم نستسلم، ووصلنا إلى هذه المرحلة، ‫أليس كذلك؟
‫إذاً...سنجده بالتأكيد، يا أخي.
‫أخي...
‫دعنا نحاول البدء من جديد.
‫اكتفيت.
‫قد نكون أخطأنا في قراءة شيء.
‫قلت لك إنني اكتفيت.
‫لكن ماذا لو حاولنا قراءته من جديد؟ ‫قد نكتشف معلومة جديدة!
‫سأحاول ذلك، دعنا نواصل المحاولة!
‫قلت لك، لقد اكتفيت!
‫أخي...
‫هل من خطب؟
‫أنا آسف.
‫لا أريد النظر إليه بعد الآن.
‫أخي...
‫إنتهى الأمر إذا؟
‫ألن تندم على الاستسلام؟
‫هل ما تبحث عنه يستحقّ التخلّي ‫عنه بهذه السهولة؟
‫توقفي عن الكلام كأنّك تعرفين كلّ شيء
‫في حين لا تعرفين شيئاً.
‫أعرف.
‫أعرف أنّكما تبحثان عن حجر الفلاسفة
‫وأنّه يتمّ صنعه عبر التضحية بالبشر الأحياء.
‫أدرك أنها وقاحة، لكنني سمحت ‫لنفسي أن أسترق السمع.
‫إن استرقت السمع، إذاً لا بدّ أنّك تعرفين
‫أنّك لن تستفيدي شيئاً إن تابعت البحث.
‫اتركانا بمفردنا.
‫أنت ولد حقاً.
‫أنت خائف، أليس كذلك؟ ‫هل تخشى اختفاء الإجابات؟
‫لا تريد الاعتراف أنّ كلّ ما مررت به حتّى الآن
‫قد يكون من دون فائدة.
‫هل أنا مخطئة؟
‫لا بأس إن كان هذا لا يعني شيئاً.
‫برأيي التأكّد ما إذا كان هذا الأمر ‫يعني شيئاً أم لا، فهو أمر مهمّ.
‫ما تبحث عنه ليس بالأمر البسيط.
‫لمَ لا تحاول أكثر يا سيّد "إدوارد"؟
‫أنت محقّة.
‫لن تتغيّر الإجابات لأنني تخلّيت عن الأمر.
‫أخي!
‫لقد وصلنا إلى هذا الحدّ! ‫كيف يمكننا إنهاء الأمر في منتصف الطريق؟
‫سنتأكّد من إنهاء المهمّة.
‫لنفعل ذلك يا "آل"!
‫أبحاث السيّد "ماركو" سليمة نظرياً
‫غير أنّها لم تنتج حجر فلاسفة كامل.
‫قد يكون هناك إمكانيّات أخرى.
‫أجل، سأثبت حقيقة نظرية ‫السيّد "ماركو" بأمّ عينيّ.
‫الحقيقة؟
‫"المكتبة الوطنيّة المركزيّة، الفرع الأوّل"
‫"الحقيقة الأصليّة خلف الحقائق"
‫خلف الحقائق...
‫هذا هو! هناك أمر آخر!
‫وفقاً لهذه البيانات
‫يلزمنا منشأة كبيرة جداً لصنع حجر فلاسفة.
‫في الوقت الحالي، يملك الجيش ‫أربع مختبرات خيميائيّة
‫ومن بينها، تمّ تعيين د."ماركو" ‫في المختبر الثالث.
‫قمت بزيارة كلّ المختبرات في المدينة
‫ولم أجد أيّ بحث غير إعتيادي.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫في الماضي، كان هناك مختبراً خامساً
‫لكن تمّ إغلاقه الآن وأصبح مهجوراً.
‫عليه خطر الإنهيار، لذا تمّ منع الدخول إليه.
‫إنّه هناك!
‫أنظروا.
‫هناك سجن بالقرب منه.
‫السجن الثاني في المدينة ‫المركزية، ماذا عنه؟
‫بما أنّ البشر كانوا مكوناً لحجر الفلاسفة
‫ماذا لو كانوا يقيمون أبحاثهم هناك
‫بما أنّه المكان الأسهل ‫للحصول على هذا المكوّن؟
‫لا تعني أنّهم كانوا يستخدمون السجناء...؟
‫بلى.
‫لم يقوموا بإعدام المجرمين المدانين
‫إنما استخدموهم كمادة حيّة، هذا أمر منطقي.
‫من المسؤول عن المختبرات؟
‫أعتقد أنّ العميد "باسك غراند" كان مسؤولاً
‫وتعرّض للقتل على يد "سكار" منذ فترة.
‫أخي...
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫ما رأيك بالذهاب والتحقّق من الأمر مباشرةً؟
‫مهلاً!
‫من الآن وصاعداً، أصبح العمل خاص بالراشدين، ‫بالإضافة إلى أنّ "سكار" ما زال يطاردكما.
‫تجوّلكما في الخارج يشكّل خطراً عليكما.
‫أجل، لكن رغم ذلك...
‫سنقوم بالبحث في المختبر الخامس، ‫من فضلكما انتظرا هنا.
‫سنعلمكما في حال توصّلنا إلى أيّ معلومات.
‫أرجوكما...
‫أخي...
‫حسناً، الأمر متروك لكما.
‫سنطلب منكما الإهتمام بذلك.
‫حسناً! اتركا الأمر لنا!
‫أيّها المقدّم "هيوغز"
‫لقد انتهيت من كتابة سجلّ ‫المحكمة للقضيّة رقم 3263.
‫هل هذا صحيح؟ آسف، انتظري لحظة.
‫هلّا تتابعي العمل على القضيّة ‫رقم 9572 من فضلك.
‫سيستخدمونها في المحكمة ‫غداً، لذا استعجلي قليلاً.
‫حسناً.
‫ما الخطب؟ هل أنت متعبة؟
‫كلا، ليس بالتحديد!
‫انظري هنا! هذه صور خاصة بلباس البحر!
‫ما رأيك؟ إنّها جميلة جداً لدرجة تذيب قلبك.
‫يختفي التعب بمجرّد النظر إليها، أليس كذلك؟
‫ما رأيك؟
‫أجل.
‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫- أيّها المقدّم...
‫تتمتّع ابنتي بموهبة الشفاء.
‫أيّها المقدّم! ما المشكلة؟
‫هل وجدتم جثّة "سكار"؟
‫ليس بعد صحيح؟ حسناً!
‫بالنسبة إلى إرسال عناصر أمن إلى المكتبة.
‫اهتمّ بذلك بسرعة من أجلي.
‫لقد وجدت شيئاً مهماً هنا.
‫أدين لـ"إد" بذلك.
‫"ممنوع الدخول."
‫أجهزة إنذار سلكيّة؟
‫الأمن مشدّد جداً بالنسبة ‫إلى مبنى غير مستخدم.
‫تصبح الأمور مريبة أكثر فأكثر.
‫حسناً، لنذهب إلى الخلف.
‫"آل"...
‫مرحى!
‫أكره قول ذلك، لكن بأوقات مماثلة
‫أشعر بالسعادة لأنني لا أملك ‫ذراعين وقدمين من لحم ودمّ.
‫وأنا أيضاً.
‫هذا المدخل مقفل بشكل محكم.
‫أخي، هناك...
‫يبدو أنّه يمتدّ إلى الداخل، ‫انتظر هنا يا "آل".
‫هل ستكون بخير بمفردك؟
‫لا يهمّ، فحجمك الضخم لن يسمح ‫لك العبور، أليس كذلك؟
‫حسناً، سأعود بعد قليل.
‫لم أرد أن أكون بهذا الحجم الكبير!
‫أيّها الرائد "أرمسترونغ"، ‫معك الملازم "ماريا روس".
‫ما الأمر أيتها الملازم؟
‫سيّدي الرائد، أريد التحدّث إليك بموضوع...
‫أنت!
‫اتصل بمركز القيادة على الفور وأطلب الدعم!
‫حاضر يا سيّدي!
‫ليس لديّ عمل معك.
‫أين الخيميائي الفولاذي؟
‫ابقيا هنا! سنصعد على الدرج!
‫سيصعد إلى غرفة السيّد "إدوارد"!
‫إذاً كان الخيميائي الفولاذي ‫على علم بهذا أيضاً.
‫لا تتحرّك يا "سكار"!
‫أيّها الملازم!
‫أين السيّد "إدوارد" وشقيقه؟
‫انظري إلى هذا.
‫هذان الشابان...
‫تمّ الإهتمام بموضوع مدينة "ليوري" بشكل تام.
‫لم يبق من يعرف الكثير من المعلومات.
‫لا تقل، أحسنت يا "إينفي".
‫وتجري الأمور هنا بخير أيضاً
‫تمكّن الخيميائي الفولاذي الجبان ‫من اكتشاف المختبر، أليس كذلك؟
‫ألا يجدر بنا التخلّص منه قبل أن ‫يصل الموضوع إلى قيادة الجيش؟
‫إن كنّا سنقتله، اسمح لي القيام بذلك!
‫مهلاً، قد يعطينا هذا الشاب ما نريده.
‫إن كنّا سنقتله، لن يفوت الأوان ‫أن نقوم بذلك بعدها، أليس كذلك؟
‫هذا لا يهمّني، طالما أنّ ‫الأمر لا يفسد الخطّة.
‫رغم أنني أشكّ أنّه سيصل إلى هناك بسلامة.
‫طلبت منهما ألّا يلمساهما، لكن الأمر مقلق.
‫لكنهم في النهاية أغبياء.
‫إن بدا الأمر مزعجاً جداً، ‫فلنقضي عليهم جميعاً.
‫أعرف ذلك.
‫تباً، هذا الممرّ أضيق مّما اعتقدت.
‫تبّاً، لو كان حجمي طبيعياً، ‫لما تمكّنت من العبور.
‫من الجيّد أنني صغير جداً.
‫كلا، ليس كذلك!
‫الأنوار مضاءة.
‫إنّه خارج الخدمة، وجدتها!
‫ماذا؟
‫كلّ هذه التدابير لا بدّ أنهّم ‫لا يريدون اقتراب أحد.
‫يبدو الأمر مثيراً للاهتمام! سأحاربهم!
‫مهلاً! أليست لدينا أوامر بعدم لمسهما؟
‫هذا الأمر لا يهمنّي، لن أرتاح ‫قبل القضاء عليهما!
‫مهلاً! تتضمّن مطاردتنا شخصين، ونحن شخصان.
‫لن أسمح لك باحتكارهما.
‫تبا! إنّها طابة قاسية جداً.
‫من الجيّد أنني صغير الحجم.
‫ماذا، هذا مؤلم!
‫هل يطلبون منيّ الدخول؟
‫لطف منك أن تأتي، أهلاً بك!
‫لا يبدو عليك الترحيب بي.
‫أنا الشخص المسؤول عن حراسة هذا المكان.
‫في الوقت الحالي، يمكنك أن تدعوني رقم 48.
‫رقم 48؟
‫مرّ وقت طويل، أنا متحمّس جداً ‫للتعارك مع شخص قوّي مثلك.
‫أنت غير محظوظ لأنّك ستتعارك معي.
‫لا تستخفّ بقدراتي أيّها الولد.
‫وأنت أيضاً لا تستخفّ بقدراتي لأنني ‫سأكون الولد الذي هزمك.
‫تأخّر أخي كثيراً، تُرى ماذا يفعل؟
‫جميل، أنت تتحرّك بشكل جيّد ‫نظراً لحجمك، أحسنت!
‫من أنت؟
‫هل يجدر بي الإجابة على هذا السؤال؟
‫أدعى الرقم 66، لكن هذا اسمي في العمل.
‫الرقم 66؟
‫أجل، لكن لديّ اسم خاص أيضاً
‫لكن إن أطلعتك عليه ستتفاجئ ‫لدرجة تبليل نفسك.
‫سأطلعك عليه عندما أقضي عليك.
‫هل تقول إنّك تحرس هذا المكان؟
‫لديّ سؤال صغير لك.
‫سأجبيب على كلّ أسئلتك إن ‫تمكّنت من التغلّب عليّ.
‫حسناً، إذاً...
‫- لنرى كم أنت جيّد! ‫- أنت سريع!
‫يدك المزيّفة مصنوعة من الحديد ‫وصولاً إلى الكتف، أليس كذلك؟
‫رغم ذلك سيفي المحبوب قادر على ثقب الحديد.
‫لا بدّ أنّك تمزح!
‫إن لكمته مرّة أخرى، سأتعرّض للقتل!
‫لنرى!
‫تباً!
‫ردود فعله...
‫أيّها...!
‫ماذا؟
‫الولد...
‫إنّه...
‫يتمتّع بجسم مدرّع مثل "آل"؟
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 20: روح الحارس"
‫بكينا كثيراً وضحكنا كثيراً ورأينا الجحيم
‫هذه الذكريات ليست مزيّفة، أنا إنسان!