‫لطف منك أن تأتي.
‫أرحّب بك.
‫لا تبدو أنك ترحّب بي.
‫أنا الشخص المسؤول عن حراسة هذا المكان.
‫يمكنك في الوقت الحالي مناداتي الرقم 48
‫الرقم 48؟
‫مرّ وقت طويل، أنا متحمّس جداً ‫للتعارك مع شخص قوي مثلك.
‫أنت غير محظوظ لأنّك ستتعارك معي.
‫لا تستخفّ بقدراتي أيّها الولد.
‫وأنت أيضاً لا تستخف بقدراتي لأنني ‫سأكون الولد الذي هزمك.
‫جميل، أنت تتحرّك بشكل جيّد ‫نظراً لحجمك الكبير، أحسنت!
‫من أنت؟
‫هل يجدر بي الإجابة على هذا السؤال؟
‫أدعى الرقم 66، لكن هذا اسمي في العمل.
‫الرقم 66؟
‫أجل، لكن لديّ اسم حقيقي أيضاً.
‫لكن إن أطلعتك عليه، ستتفاجئ ‫لدرجة تبليل نفسك.
‫سأطلعك عليه عندما أقضي عليك.
‫ردود فعله...
‫أيّها...
‫ماذا؟
‫الولد.
‫إنّه...
‫يتمتّع بجسم مدرّع مثل "آل"؟
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"روح الحارس."
‫عرفت ذلك.
‫تماماً كما اعتقدت، أنت فارغ.
‫هل تفاجأت، أحسنت التخمين.
‫فأنا أتلاكم مع أشباهك طوال الوقت.
‫أدركت ذلك من حركتك.
‫هناك شخص مثلي في العالم ‫الخارجي، أليس كذلك؟
‫يزعجني التفكير أنّ هناك أحمق آخر
‫فكّر بجمع روح مع بذلة مدرّعة.
‫هذا مذهل.
‫اسمح لي إعادة تقديم نفسي.
‫الرقم 48 هو الملصق الذي ‫كنت أحمله كسجين مدان.
‫كان من المفترض أن يتمّ إعدامي منذ سنتين.
‫سجين مدان؟
‫ما يعني أنّ هناك رابط
‫ما بين وجود المختبر الخامس ‫هنا والسجن بالقرب منه.
‫عندما كنت أتمتّع بجسم من لحم ودمّ، ‫كنت أعرف بـ" المقطّع"
‫كنت قاتلاً جماعياً، تسببت بالعديد ‫من الإضطرابات العامة.
‫أمّا اليوم، تم استدعاء مهاراتي.
‫وأنا الحارس الخالد لهذا المكان.
‫كلا، لست خالداً.
‫ماذا؟
‫تمّ منع تدفّق دمك.
‫يتناغم الحديد الموجود في دمك مع معدن درعك
‫وهذا ما يبقي روحك معلّقة في هذا العام.
‫إن تمّ كسر هذا الختم، ستموت.
‫إلتقيت أخيراً بشخص يتمتّع بعامود ‫فقري بعد وقت طويل.
‫من المفترض أن تكون معركة مثيرة للاهتمام.
‫اكتشفت نقطة ضعفك.
‫إن أردت الاستسلام، هذا هو الوقت المناسب.
‫لا يهمّني!
‫أنا من النوع الذي يبحث ‫عن الجهد في المعركة.
‫حسناً إذا...
‫ها نحن!
‫ما كان هذا؟ شعرت بشيء غريب في كتفي.
‫إنّه أخفّ وزناً، كما أنّ قوّته انخفضت
‫تأكّد ألّا تقوم بأيّ عمل متهوّر.
‫عليّ أن أنهي هذه المعركة بسرعة ‫وإلّا سأكون في مأزق!
‫أنت كالقرد تماماً، أليس كذلك؟
‫مهلاً، ماذا قلت؟
‫مرّ وقت طويل على تعاركي مع فريسة ‫متجاوبة، أنا سعيد جداً.
‫غير أنّه بالنظر إلى جرحك وانهاكك
‫تشارف هذه المعركة على الانتهاء.
‫كما ترى، لا يعرف جسدي أيّ تعب.
‫استسلم.
‫في الوقت الحالي، يتخلّص رفيقي ‫من شريكك في الخارج.
‫لا يمكنك الاعتماد عليه لمساعدتك.
‫مهلاً، رفيقك هذا، هل هو قويّ؟
‫نعم، إنّه قويّ، لكن ليس بقدري.
‫ما المضحك؟
‫في هذه الحال، لا داعي للقلق.
‫تعاركت معه منذ فترة طويلة ‫لكنني لم أتمكّن من هزمه.
‫أيّها...
‫اثبت في مكانك كي أقطعك!
‫أيّها العملاق البائس!
‫سأؤذيك كما تستحقّ!
‫قل لي إذاً...
‫الآن!
‫أشعر أن كتفي يتحمّص!
‫بعد أن قمت بذلك، سقط رأسي.
‫جسدك...
‫أجل، نظراً لبعض الظروف، انتهى ‫بي الأمر في هذا الجسد.
‫لا يمكنك معرفة هويّتي الحقيقيّة ‫بهذا الشكل، صحيح؟
‫لا تقل لي إنّك نسيت.
‫بفضل قبضكم عليّ
‫أصبحت مجرماً مداناً.
‫الرقم 66 هو رقمي في قائمة ‫المحكوم عليهم بالإعدام.
‫عندما كان لديّ جسم من لحم ودمّ، ‫كان الناس يدعونني باسم
‫القاتل المتسلسل "باري" الساطور!
‫"باري" الساطور؟
‫"باري"؟ أتقصد من تلك الأيّام؟
‫هذا صحيح!
‫بعد أنّ تم القبض عليّ وإعدامي
‫عدت من أعماق الحجيم للانتقام منكما!
‫لا تقل هذا.
‫لا تقول "لا تقل هذا".
‫يتفاجأ الناس
‫عندما يرون سجيناً معدماً ‫لا يزال على قيد الحياة.
‫وعندما يرون بذلة دروع فقدت رأسها تتحرّك
‫يجدر بك التعبير بهذه الطريقة.
‫أو تقول "يا للهول" أو "ما خطب جسمك؟"
‫أو "رهيب! ما خطب جسمك؟"
‫هذا أمر مخيف، ستؤذي مشاعري.
‫هل أنت سجين مدان أيضاً؟
‫لست مجرماً!
‫مع ذلك، بعد أن عرفت، سأفوز بهذه المعركة
‫اكتشفت نقطة ضعفك!
‫إن دمّرت ختم الدمّ الموجود في مكان ما ‫في هذا الدرع، ستموت.
‫أظهر نفسك!
‫ينطبق الأمر نفسه عليك، أليس كذلك؟
‫أجل، لكنّك لا تعرف مكان ختم ‫الدمّ الخاص بي، أليس كذلك؟
‫لا تعرف مكانه، أليس كذلك؟
‫في هذه الحال...
‫ما عليّ سوى تقطيعك لمعرفة مكان ختم الدمّ!
‫ما خطبه؟
‫لم نجد شيئاً في المبنى باء والمبنى جيم
‫لا بدّ أنّه ما زال في مكان ما في الأرجاء! ‫اعثروا عليه، مهما كلّف الأمر!
‫حاضر يا سيّدي!
‫من الوقاحة أن يهاجم مبنىً عسكرياً مماثلاً.
‫مع ذلك، لماذا يريد "سكار" ‫اللحاق بالسيّد "إدوارد".
‫إذاً، أين الأخوين "إلريك"؟
‫أجل، حسناً، كما تعرف، الأمر...
‫أنت تتصرّف بشكل مريب!
‫أيّها الرائد "أرمسترونغ"!
‫بعد إذنك أيّها الرائد، هل ‫يمكن نقل القوّات من هنا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫الأخوان "إلريك" موجودان الآن ‫في مختبر "سنترال" الخامس.
‫أخبريني المزيد.
‫ما الخطب؟ بدأت حركتك تضعف.
‫هل تعبت أيّها الصغير؟
‫من تدعو بالصغير الذي لا يشكّل هدفاً جيداً؟
‫على الأقل لا زالت معنويّاتك مرتفعة
‫لكن أتساءل كم سيدوم ذلك.
‫ليست الأطراف الصناعية مرّة أخرى!
‫أنت تترك نفسك متاحاً أمامي!
‫لقد استخفيّت بي.
‫هل تعتقد أنك قادر على هزمي عن مسافة رمح؟
‫هذا سخيف!
‫أحسنت في الصمود كلّ هذه الفترة
‫غير أنّك وصلت إلى الحدّ الأقصى للاحتمال.
‫سلّم نفسك، من المستحيل أن تفوز الآن.
‫سنرى بهذا الشأن.
‫أنت تنسى أنني لست بمفردي.
‫الآن يا "آل"!
‫متى دخلت إلى هنا؟
‫ماذا؟
‫هذا ليس عدلاً!
‫كلّ شيء عادل في المعركة.
‫ما الخطب؟ لم ينكسر ختم الدماء بعد.
‫إن كانت روحك في رأسك
‫هذا يعني أنّه عندما أقطعه، سيتحوّل ‫جسمك إلى كتلة من الحديد.
‫لا ضرورة للتعارك أكثر.
‫لا تقلق بهذا الشأن، أريد ‫أن أطرح عليك سؤالاً.
‫حجر الفلاسفة؟
‫إن أتيت للبحث في هذا المكان، ‫هذا يعني أنّك تسعى إليه.
‫على أيّ حال، يمكننا الانتقال ‫إلى صلب الموضوع.
‫لمَ لا تخبرني كلّ شيء تعرفه عنه؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك إرغامي.
‫سأكسر ختم الدمّ.
‫لم أخسر بعد.
‫هذا مستحيل!
‫هذا الدرع ليس مربوطاً بروح واحدة.
‫هل يحتوي الجسم على ختم دماء أيضاً؟
‫هل أنت بخير يا أخي الكبير؟
‫أجل، بالكاد يا أخي الصغير.
‫أخوك الصغير؟
‫هل نسيت ذكر هذا الأمر؟
‫كان القاتل الجماعي، المقطّع، ‫عبارة عن شقيقين قاتلين!
‫رأس وجسم مستقلّ؟ هذا غير قانوني!
‫من قال "كلّ شيء عادل في المعركة"؟
‫كيف تتجرأ على أذيّة شقيقي!
‫ستدفع الثمن أيّها الحقير!
‫لا تدعوني بالحقير!
‫لا تستخفّ بقدراتي !
‫مهلاً، لن أمنحك أيّ وقت للتحوّل!
‫أنا أخسر الكثير من الدماء.
‫بدأت أشعر بالدوار.
‫هذه مشكلة حقيقيّة.
‫هل سأموت هنا؟
‫تباً!
‫إن متّ هنا...
‫من سيعيد "آل" إلى حالته الطبيعيّة؟
‫كيف تجرؤ على أذيّة شقيقي!
‫يمكنني القيام بذلك أيضاً!
‫لن أمنحك وقتاً كافياً للتحوّل!
‫تذكرت ذلك الشخص البغيض...
‫ما هذا؟
‫ألم يقم بعمليّة تحويل، فقط تقنيّة التحلّل؟
‫أنا آسف بهذا الشأن، لكن ‫لا يمكنني الموت الآن.
‫تباً! نجحت بالقيام بذلك أيّها السافل!
‫مقرف!
‫أيّها...تبّاً! أستحقّ أفضل من هذا!
‫تبّاً...أخير...
‫بقدر ما يؤلمني ذلك، لقد ‫خسرنا يا أخي الصغير.
‫لن تقول لي إنّكم ثلاث أشقّاء، أليس كذلك؟
‫كلا، كلا!
‫أحسنت أيّها الشاب، لقد فزت عن حقّ هذه المرّة.
‫حسناً إذاً، هذه المرّة أطلعني ‫على كلّ ما تعرفه.
‫لا يمكنني التكلّم.
‫الآن، دمّرنا، على الفور.
‫ماذا؟
‫لا يبقى شيء للخاسر سوى الموت
‫هذه قاعدتنا.
‫لن أقوم بقتل أيّ شخص.
‫أنت كريم جداً!
‫مع أجسادنا هذه، هل يمكنك اعتبارنا شخصاً؟
‫لم أطلب منك قتلنا، طلبت منك تدميرنا.
‫هيّا!
‫إن اعترفت أنّكم لستم بشراً
‫سيكون عليّ...
‫سيكون عليّ الاعتراف أنّ شقيقي
‫"آل" ليس بشراً أيضاً.
‫أخي؟
‫تباً!
‫هل يمكننا إنهاء هذه المعركة الآن؟
‫أنا قلق بشأن أخي.
‫أخوك؟
‫هذا الخيميائي الحقير أخاك؟
‫يشعر أخي بالاستياء عند ذكر طول قامته.
‫فهمت...
‫ماذا؟
‫إذاً، شقيقك هو من أعطاك هذه الشكل المدرّع!
‫هذا صحيح، ضحّى بحياته لتحويلي.
‫هذا أمر مهمّ!
‫ما الذي يضحكك؟
‫يا لها من وقاحة، يا لها من وقاحة.
‫الحبّ الأخوي أمر جميل جداً
‫حتّى لو كان عاطفة مزيّفة.
‫مزيّفة؟
‫هذا صحيح! محبّة مزيّفة!
‫هذا غير صحيح! ‫يكن لي أخي مشاعر حبّ حقيقيّة!
‫يا لك من شاب ساذج.
‫لنفترض أنّك مزيّف، ماذا كنت لتفعل؟
‫لنفترض أنّ شخصيّتك
‫وذكرياتك تمّ زرعها فيك بطريقة تناسب أخيك.
‫ماذا كنت لتفعل حينها؟
‫هذا ليس صحيحاً!
‫أنا من دون أدنى شّك إنسان ‫وأدعى "ألفونس إلريك"!
‫كروح، كشيء غير محدد تعجز العين عن رؤيته
‫كيف ستبرهن ذلك؟
‫يمكن أن يكون أخاك وكلّ المحيطين بك يخدعوك.
‫هذا ليس...
‫أخي إنسان وكذلك أنتما
‫لا أريد قتلكما.
‫أخي؟
‫هذا ممتع
‫ممتع جداً.
‫وفقاً لذاكرتي...
‫قضينا أنا وأخي حياتنا بالسرقة
‫والخلع، والقتل، وتمّ اعتبارنا ‫شيطانين ومتوحشين.
‫والآن بعد أن تخليّنا عن جسدينا، ‫ناهيك عن قلبينا وعقلينا
‫تتمّ معاملتنا للمرّة الأولى كبشر...
‫هذا أمر مضحك جداً!
‫أنا إنسان! أنا "ألفونس إلريك"!
‫هل لديك إثبات على وجودك؟
‫أين جسدك؟
‫حسناً، إنّه...
‫لا يمكن...
‫لا يمكن أن يكون كل ّهذا مزيفاً.
‫من غير الممكن...
‫اسمع يا "آل"...
‫أردت إخبارك شيء منذ فترة طويلة
‫لكنني كنت أشعر بالخوف الشديد، ولم ‫أكن قادراً عن التحدّث بالأمر.
‫ما الأمر؟ ما الذي كان يحاول أخي قوله له؟
‫ما الذي كان...
‫يخشى قوله له؟
‫أخي!
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 21: التوهّج الأحمر."
‫إن كانت حياة البشر ستأخذ لوناً
‫سيكون هذا لونها.