‫ما الأمر؟ فجأة لم تعد تتحرك جيداً؟
‫يبدو أن الروح الاصطناعية ليست مثالية.
‫أهذا ما يحدث عندما تكتشف حقيقتك؟
‫لا...
‫أنا...
‫"آلفونس إلريك".
‫قلت لك أن لا دليل على ذلك.
‫تقبل الأمر وستشعر بتحسن.
‫إن كان كذلك، فماذا عنك؟
‫لديك ذكريات منذ كنت حياً، مما يعني...
‫أنا مسرور جداً.
‫الحمقى يواصلون التوافد ‫واحد تلو الآخر اليوم.
‫هل سألت عني؟ الإجابة بسيطة.
‫أحب تقطيع البشر الأحياء
‫وأحب قتل البشر كثيراً ‫لا أحتمل الصمود أمام ذلك.
‫أقتل وبالتالي، هذا أنا!
‫أقتل، وبالتالي، هذا أنا!
‫أنا من هو أنا.
‫هذا كل الدليل الذي أحتاج إليه.
‫لا حاجة لك لتُثبت وجودك.
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية."
‫"هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"الوهج الأحمر"
‫أنت...
‫أحد معارفك؟
‫هذا سيئ، ‫من كان يعرف أنه ما يزال لديك أصدقاء هنا.
‫أصدقاء؟
‫ماذا إذاً؟
‫ماذا؟
‫لديك جسد رديء أيضاً.
‫فليتغمدك الله برحمته.
‫ماذا؟
‫ماذا يفعل هذا الرسم هناك؟
‫ماذا عنه؟
‫ألا يصدف أنك تعرف ما هو؟
‫أجبني!
‫هل تعرف ما هو؟
‫فهمت، تريد أن تعرف ذلك بشدة لنر الآن...
‫لا، لن أخبرك.
‫130 سنة، أليس كذلك؟
‫إذاً هنا يحتفظون بالحيوانات للتجارب!
‫انضموا إليّ أو اذهبوا إلى الجحيم، ‫اختاروا أنتم.
‫قرروا الآن.
‫هذه الأجهزة مُعدة بحيث أستطيع نسف الأشياء
‫والاختفاء في أي وقت.
‫أما الآن فقد حان الوقت لأودعكما.
‫انتظر.
‫إن أردت أن تعرف بشأن ذراعك
‫فعليك أن تدخل إلى هنا.
‫لقد هرب.
‫يا فتى.
‫أنا آسف.
‫إلى أين تذهب؟
‫إن كنت هنا فلا بد أن الفولاذي في الداخل.
‫مهلاً.
‫قلت انتظر.
‫ما كانت تلك الهزة الأرضية قبل قليل؟
‫سؤال جيد
‫لكن...
‫هناك متفجرات زُرعت في هذا المبنى ‫لتدمير الأدلة.
‫ومع تلك الهزة للتو لا أحد يعلم متى ستنفجر.
‫ما زلت لا أعلم شيئاً بعد.
‫سأفي بوعدي.
‫أتيت هنا بحثاً عن أسرار حجر الفلاسفة، ‫صحيح؟
‫لا أدعي معرفة كل شيء، ‫لكنني سأرشدك إلى المدخل.
‫لكن ماذا سنفعل مع أخيك؟
‫لا يمكنك تركه هنا فحسب.
‫لا داعي للقلق بشأني أجهز عليّ على الفور.
‫قلت لك أنني لن أقتل أحداً.
‫قلت أننا بشر، صحيح؟
‫في تلك الحالة، أخبرني
‫كيف يفترض بي مواصلة الحياة في جسد كهذا؟
‫حسناً، أنا...
‫لا تصله، لا تصله.
‫أتقول أن عليّ الانضمام إلى أخي
‫ومعاً نواصل حراسة هذا المنزل المهجور؟
‫في هذا الجسد الأجوف البالي؟
‫يمكنكما ترك هذا المكان، صحيح؟
‫وماذا نفعل؟ نخرج؟
‫هل سيُسمح لأشخاص أمثالنا ‫بحرية التجول في الخارج؟
‫مهلاً، يملك أخي جسد كجسدك تماماً.
‫وكي أتمكن من إعادته إلى طبيعته
‫أنا أبحث عن حجر الفلاسفة.
‫إن عثرت عليه...
‫إن عدنا بشراً مجدداً، فسنُعدم مجدداً.
‫هل تفهم؟
‫حتى لو عدنا بشراً فسنُقتل مجدداً.
‫أم أنك تقول
‫أنك ستغض الطرف عنا ‫نحن القاتلين المتسلسلين؟
‫لكن رغم ذلك...
‫هل ستعاملنا كبشر؟
‫يبدو ذلك مثيراً للإعجاب
‫لكن إن كنت تود معاملتنا كبشر
‫ونعيش على هذه الهيئة فحسب
‫هل تدرك كم سيكون ذلك قاسياً علينا؟
‫أيها الأحمق، ما الذي تفعله؟
‫اصمت وراقب فحسب.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ إنه أخوك.
‫سرني اعتبارك له إنساناً.
‫لهذا ما عاد يستطيع العودة ليكون الرقم 48.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يستطع فعله ‫كإنسان.
‫هذا غير صحيح.
‫أخي، سأسبقك.
‫توقف.
‫أخي، حالما أفي بوعدي سآتي إليك.
‫بمّ كنت تفكر؟
‫بما كنتما تفكران؟
‫كان الخيار الوحيد الذي استطاع اتخاذه.
‫بعدما معاملتي لكما على أنكما بشريان ‫كل ما يمكنكما فعله هو الموت.
‫في تلك الحالة ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل لأجله؟
‫كثيرة هي المشاكل في هذا العالم ‫التي ليس لها حلولاً.
‫سأعيد "آل" إلى طبيعته.
‫لن أسمح لـ"آل" بأن يمر بهذا.
‫هيا بنا.
‫هل سنسمح لأولئك الرجال بالخروج حقاً؟
‫كانت تلك الأوامر.
‫يقولون أنهم سيستخدمونهم في أبحاث عسكرية.
‫رغم أنهم محكومون بالسجن المؤبد
‫لن يكون من المفاجئ إن أعدموا.
‫أتلك هزة أرضية؟
‫إنه صوت المبنى ينهار بسبب المتفجرات.
‫يا له من صوت مُفرح.
‫"كيمبلي".
‫هذا يعيد إليّ ذكريات معركة إبادة "إسهابل".
‫اخرج، لقد تم استدعاؤك.
‫لقد فجرت الحلفاء والأعداء هناك ‫أيها المفجر المجنون البائس "كيمبلي".
‫يا له من صوت مُفرح يتردد صداه في أذني.
‫أهذا ما توصل إليه "الخيميائي القرمزي" ‫السابق؟
‫كل ما نحتاج إليه الآن ‫هو أن يجمع "إنفي" المكونات.
‫أتساءل كم مضى علينا ونحن ننتظر هذه اللحظة.
‫"لاست".
‫ما هذا؟
‫إنه هو.
‫هو؟
‫لا تعني...
‫"غرييد"؟
‫يبدو أن علينا الإسراع ‫قبل أي تدخلات غير مرغوب بها.
‫لم يعد هناك أفخاخ غريبة، صحيح؟
‫لم يسبق أن وصل أي دخيل ‫إلى هذه المسافة من قبل.
‫تعني أن السبب هو أنكما توليتما أمرهم؟
‫إذاً من الذي جعلكما على هذا الشكل؟
‫هل كنت تكذب بشأن الأفخاخ؟
‫هذا ليس فخاً.
‫تباً.
‫ماذا؟
‫إنه الشخص الذي صنع هذه الكيميرا.
‫أما زال هناك بشر في الداخل؟
‫هذا إن كنت تستطيع تسميته بشراً.
‫الكيميرا...؟
‫هل صنع هذا الشيء الكيميرا؟
‫ليس جميعها.
‫مضى وقت طويل يا "إدوارد".
‫"تاكر"...
‫خيميائي الحياة المُحاكة.
‫لماذا؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫نحن هنا لأنه من المفترض أننا أعدمنا.
‫ليس بمستغرب أن يعيش هنا
‫أشخاص على شكل كيميرا أيضاً.
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫"نينا"...
‫لقد ماتت تلك الفتاة بسببك ‫لماذا ما تزال على قيد الحياة؟
‫من أجل "نينا".
‫أعلم تماماً كيف تشعر الآن.
‫هل أستطيع أن أطلب منك ‫أن تتوقف عن مطاردة أخي؟
‫إنها رغبة "إسهابل".
‫إنه خيميائي ملعون.
‫والأسوأ من ذلك أنه ينشد الآن حجر الفلاسفة.
‫لماذا الخيمياء سيئة بهذا القدر؟
‫أقصد هناك دائرة على ذراعك اليمنى
‫وهي دائرة لم أر مثيلاً لها من قبل.
‫لقد وُشمت به عندما أخذت على عاتقي
‫تدمير جميع الخيميائيين الحكوميين.
‫وبالنسبة لحجر الفلاسفة
‫هو لا يبحث عنه بهدف استخدامه في معركة.
‫بل في سبيل إعادة جسدي إليّ.
‫أنتما لا تعرفان رعب حجر الفلاسفة.
‫بلى، نعرف.
‫هناك أسطورة تقول
‫أن أولئك الذين يقتربون من حجر الفلاسفة ‫سيُدمرون، صحيح؟
‫لكن إن كنا خائفين من ذلك فلن نحقق شيئاً.
‫وبذِكر ذلك سمعت أن "إسهابل" قد فُنيت
‫لأنها اقتربت جداً من حجر الفلاسفة.
‫لا.
‫"إسهابل" لم تفنى.
‫بل دُمرت.
‫أخي!
‫أخي، افتح.
‫أخي!
‫أخي، هل ذلك صحيح؟ أنك جربت الخيمياء؟
‫لقد فشلت.
‫لا يمكن فعلها بتلك الطريقة.
‫لكن بقي حجر الفلاسفة.
‫أخي، الخيمياء عمل شرير يغير
‫ما وهبنا إياه الله.
‫لكن...
‫إلهنا، "إسهابل"
‫لن تعيدها لنا إلى الحياة.
‫أخي!
‫الجيش.
‫يقصدون شراً.
‫أخي، الوضع خطير جداً هنا.
‫أخي...
‫بدأت أخيراً أرى...
‫ما هو حجر الفلاسفة...
‫ولم حرمته "إسهابل" علينا.
‫أخي، كف عن هذا.
‫يحاول العدو تدميرنا بقوة الشر هذه.
‫نعم، هذا صحيح، "إسهابل" ستُدمر.
‫هذا قدر محتم.
‫اعتقدت أنني إن حصلت على حجر الفلاسفة
‫فإنها ستعود إلى الحياة وستُنقذ "إسهابل".
‫لكن، لهذا السبب يجب أن تُدمر "إسهابل".
‫أخي...
‫أخي!
‫سيد "سكار"
‫أعلم أن حجر الفلاسفة ‫قد يكون مصنوعاً من أجساد البشر.
‫لقد جئنا نتحقق من ذلك.
‫إن كان ذلك صحيحاً، فإننا...
‫ويحي...
‫يبدو أن لدينا الكثير من الدخلاء اليوم.
‫من تكونين؟
‫أنت!
‫ما بال هذا الوجه؟
‫هل نجح أخي؟
‫ماذا تقصد؟
‫أيمكنني أكلهما؟
‫سيسبب المدرع لك عسر هضم.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫"هومنكلوس"
‫"هومنكلوس"؟
‫لا يعقلا أن يكونا...
‫إذاً زيف الجيش إعدامك ‫وجعلك تصنع كيميرا هنا؟
‫ليس الكيميرا فقط.
‫أنا أجري بحثاً عن عدد من الأشياء ‫التي لا يُسمح
‫الإعلان عنها.
‫استبدال الأجساد وخدع أخرى ‫لا يمكن إنجازها بالخيمياء العادية.
‫قد تكون أصبحت كيميرا
‫لكن ما زلت تحتفظ بذاكرتك كاملة ‫عندما كنت بشرياً.
‫من يملك هذا النوع من المهارة؟
‫الطبيب "ماركو"، "باسيك غراند"، ‫هل من شخص آخر؟
‫اجبني، من يدير هذا المكان؟
‫لا تنظر إليها.
‫إنها خجولة جداً.
‫"نينا"؟
‫ما زالت لا تحتفظ بشكلها ‫عندما تتعرض للهواء الخارجي.
‫من المستحيل أن تتمكن من تنفيذ ‫عملية تحويل بشرية.
‫هل صنعت كيميرا تشبه "نينا"؟
‫لكن باءت كل محاولتي بالفشل ‫وانتهى بي المطاف على هذا الشكل.
‫لكن، أنا على بُعد خطوة واحدة...
‫خطوة واحدة فحسب.
‫خطوة واحدة؟
‫مادة حجر الفلاسفة غير المكتملة ‫التي امتلكها الطبيبي "ماركو"...
‫لا بد أن تعرف ‫أن وحدها تملك قوة لا يُستهان بها.
‫إن هذه الكمية الكبيرة من المواد ‫غير المكتملة
‫يمكن أن تُنقى كلياً
‫فستحصل على حجر فلاسفة.
‫بطيء جداً.
‫لكن، لم ينجح أحد بعد.
‫يستحيل هذا على أي خيميائي عادي.
‫أنا...
‫لست خيميائياً عادياً.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة 22: "شبه بشر"
‫"هومنكلوس"، شبه إنسان ‫صُنع من خلال الخيمياء.
‫لكنهم موجودون فقط في الأساطير.