‫ما الأمر؟ إنه منتصف الليل.
‫هناك أمر يزعجني فحسب.
‫ما زلت لا أعرف شيئاً عن "سكار".
‫أم أن هذا متعلق بالطبيب "ماركو" ‫المدعوم من القائد؟
‫نعم، هذا الأمر أيضاً.
‫لكن أخيراً، يبدو أننا لم...
‫ذلك الأحمق، لا يعرف كيف أشعر.
‫أتساءل إن كان يجدر بك إبلاغ ‫الكولونيل "ماستانغ" بهذا أيضاً.
‫أقصد عن الأخوين.
‫لا داعي لنخبره، ليس بعد.
‫المجموعة التي كنت سأرسلها إلى المكتبة ‫للحراسة على استعداد.
‫ينبغي أن يكونوا أكثر اعتمادية مني حالياً.
‫أهذا يعني...؟
‫نعم، بموجب سلطتي
‫أوافق على الدخول وإجراء تحريات ‫في موقع المختبر الخامس.
‫لكن كونوا مستعدين لتلقي العقاب.
‫أكره هذا المكان.
‫مضى وقت طويل صحيح أيها الفتى؟
‫أظن أن أربعة أعوام قد مضت ‫منذ رؤيتك لي للمرة الأولى.
‫ليلة الألعاب النارية الجميلة.
‫من تكونين؟
‫قال ذلك الرجل أنك "هومنكلوس".
‫لكن لا يعقل هذا.
‫ولمّ لا؟
‫"الهومنكلوس" بشر مولودون صناعياً.
‫بشر ليسوا ببشر.
‫لكن لم يفلح أحداً في صنع واحد هذا مستحيل.
‫مستحيل؟ هذا هراء.
‫فرغم كل شيء، هناك فتى ليس سوى روح ‫يقف أمامي.
‫لستِ بشراً.
‫أيمكنني أن آكله؟
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية."
‫"هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"شبه بشر".
‫بدأت أفهم الأبحاث التي تجري هنا.
‫مغزاها هو استخدام الجيش الواسع النطاق ‫للخيمياء.
‫تحديداً، أبحاث تتعلق بالتحويل البشري.
‫لقد استخدموا حجارة الفلاسفة ‫غير المكتملة هذه.
‫بمعرفتي بك، قد تكون قادراً ‫على إكمال حجارة الفلاسفة.
‫أتعرف كيف تُصنع هذه الأشياء؟
‫لا، عندما جيء بي إلى هنا
‫كانت هذه مُنتجة مسبقاً ومهجورة.
‫الشخص الذي كان مسؤولاً هنا ‫قبل الطبيب "ماركو"
‫لا بد أنه تركها.
‫ماذا؟
‫بغض النظر عن مما صُنعت، هل لها أي معنى؟
‫حتى لو كانت المكونات بشراً
‫هل ستتمكن من إعادتهم؟
‫في تلك الحالة
‫تحويلهم إلى حجارة فلاسفة مكتملة ‫سيمنحهم معنى أكبر.
‫أوافقه الرأي.
‫أنت؟
‫بحالتهم هذه، حياتهم لن يكون لها معنى ‫على الإطلاق.
‫لكن...
‫لا معنى؟
‫"آل"، حياتك لم تفقد معناها.
‫تعملون وقتاً إضافياً ‫لهذا الوقت المتأخر من الليل.
‫أيها القائد، نعتذر على الإزعاج.
‫سمعت أن لديك شكوك حول المختبر الخامس.
‫لطالما سرت الشائعات، ‫لكنني غضضت النظر عنها دائماً
‫معتقداً أن الجنرال "جراند" ‫كان يعمل لصالح الجيش.
‫لكن الآن، حياة الخيميائيين على المحك ‫الأمور مختلفة.
‫سأرسل فرقة مع الرائد وأذهب بنفسي.
‫يستحيل أن أترككم تذهبون لوحدكم.
‫أين الرجل ذو الندبة؟
‫لقد سقط في مكان سيئ.
‫فهمت، لا يهم.
‫قد يحاول "غرييد" التدخل.
‫علينا أن نجعل الفتى الفولاذي يعمل أسرع.
‫هل هذا هو المكان الذي يقع مباشرة ‫فوق دائرة التحويل؟
‫جعلوها خزانات تخزين
‫لتغذية حجارة الفلاسفة في الغرفة أسفلنا.
‫حسناً، يمكنني استخدام هذه.
‫أنتم البشر، قد تمر 100 سنة ‫ولا تتغيرون أبداً.
‫ما بال ذلك الوغد؟
‫أهو جندي حقاً؟
‫أما زلتم تعتقدون أن ذلك الرجل ‫هو سيادة "باسيك غراند"؟
‫سيادته ليس بتلك العظمة.
‫أتقول أنك ستحول الغرفتين في الوقت نفسه؟
‫نعم، حجارة الفلاسفة في هذه الغرفة لوحدها ‫لن تكون كافية.
‫حتى أبحاث الطبيب "ماركو" ‫تقترح استخدام دائرتي تحويل.
‫حجارة الفلاسفة في الأعلى ‫وحجارة الفلاسفة هنا
‫ستصطدمان بدائرتي التحويل وتتكاثف معاً.
‫قوة إنفجار كهذه ضرورية لتنقيتها.
‫سأغير دائرة التحويل.
‫دائرة تحويل بسبع زوايا.
‫أراها للمرة الأولى.
‫خطر لي للتو
‫إن نجحت في صنع حجر فلاسفة
‫فسأتمكن من إعادة "آل" إلى طبيعته ‫ثم الاختفاء.
‫يمكنك فعل ما تشاء بعدها.
‫يسرني سماع ذلك.
‫- أخرجونا. ‫- هل من أحد هناك؟
‫اخرسوا، هلا فعلتم؟
‫كيف تكون مرتاحاً؟
‫حتى أنت يا قاتل الرفاق
‫الذي عُرفت سابقاً بـ"الخيميائي القرمزي" ‫لا تستطيع فعل شيء حيال هذا، صحيح؟
‫أتعرف لماذا أسمى بقاتل الرفاق؟
‫لأنك نسفت رفاقك، صحيح؟ بالقنابل؟
‫قنابل؟
‫لا حاجة لي بتلك الأشياء.
‫الجسد البشري مكون بمعظمه من الماء
‫لكنه يحوي كمية معينة من ذرات المعادن.
‫باستخدام ذلك التركيب وكمية صغيرة ‫من المركبات العضوية
‫أستطيع بسهولة تحويل مادة متفجرة.
‫ومحاطة بهذه الكمية من المياه الحمراء...
‫تصبح قواي...
‫لم يوجد أناس هنا؟
‫هل تُرك باحثون غيرك هناك؟
‫هؤلاء الرجال يرتدون زي السجناء.
‫ما سبب وجودهم هنا؟ ‫لو قمت بالتحويل من دون علمي بوجودهم...
‫أنتم، من أحضركم إلى هنا؟
‫أنا فعلت أيها "الخيميائي الفولاذي".
‫بناء على أوامري، جُمع السجناء ‫من السجن الثاني هنا.
‫وبإذن مَن تتواجد أنت هنا؟
‫كان ذلك وشيكاً.
‫مات الجنرال أمام عينيّ مباشرة.
‫من أنت؟
‫سررت بلقائك أيها القصير الفولاذي.
‫أنا منبهرة أنك تمكنت من الوصول إلى هنا.
‫أنا أمزح فأنت عديم الفائدة.
‫أنت سريع الغضب بالفعل أيها القصير.
‫هذا سيئ جداً فأنا أكره القتال، تعلم؟
‫كفاك هراء بمسألة القصر تلك.
‫أنت من بدأ هذا القتال.
‫ويحي، أنت لا تعرف حدودك حتى.
‫أتعرف من تقاتل؟
‫لقد أبقيناك على قيد الحياة ‫لأننا أمرنا بذلك.
‫إن كنت ستدفع الثمن فستدفعه بكل تأكيد.
‫أنت يا من تحمل دمه.
‫"إنفي"!
‫عدم التحقق من المكونات غلطتك أنت.
‫أنت.
‫لا تريد جعل هذه التجربة أكثر ألماً، صحيح؟
‫إن كان كذلك، فهلا تبقى لطيفاً ‫وتواصل عملية تحويلك؟
‫ربما واجهنا انتكاسة ‫لكن ما يزال هناك بعض المكونات.
‫استخدام السجناء لصنع حجارة فلاسفة؟
‫لقد أوقعتم بي للقيام بهذا من البداية؟
‫لن ترفض طلبنا.
‫"آل".
‫أخي، هؤلاء الأشخاص إنهم "هومنكلوس".
‫هذا مستحيل.
‫إنه على حق.
‫جميع هؤلاء الأشخاص "هومنكلوس" ‫بشر مولدون صناعياً.
‫لقد وعدوني بكشف أسرارهم لي.
‫حالما يفعلون، ستعود "نينا" إلى الحياة.
‫أي فائدة من استعادة شكلها فحسب؟
‫لن تكون روح "نينا" هناك.
‫لدي روحها بالفعل.
‫هنا.
‫"نينا" التي تعيش في ذاكرتي.
‫سأزرع كل ذكرياتي في الهومنكلوس "نينا".
‫حالما أفلح، "نينا" المثالية
‫ستولد أفضل "نينا" يمكن أن أحلم بها.
‫زرع الذكريات؟
‫لن تكون "نينا".
‫حسناً، يكفي ثرثرة.
‫أيها القصير الفولاذي، ‫لم لا تبدأ عملية التحويل فحسب؟
‫أولاً، أصلِح السقف.
‫هذه مشكلة فنحن لا نستطيع استخدام الخيمياء.
‫علينا أن نطلب من أحدهم فعل ذلك.
‫لا تستطيعون استخدام الخيمياء؟
‫إن كان كذلك فلم تحتاجون إلى حجر الفلاسفة؟
‫هل أنتم أمثال "كورنيلو"؟
‫هل أنتم مجانين ‫يرغبون في السيطرة على العالم؟
‫نريد أن نكون بشراً.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫إن كنتم "هومنكلوس" بالفعل ‫فلا بد أن خيميائياً قد صنعكم.
‫وإن كان حتى هو لا يستطيع صنع حجر فلاسفة...
‫لم يصنعنا أحد، لقد وُلدنا.
‫جل ما نستطيع فعله
‫هو الإشارة إلى حجر الفلاسفة
‫لنرشد أولئك الذين يرغبون ‫بإكمال الحجر يوماً ما.
‫مهلاً، أنتم إذاً من علم "ماغوار" ‫كيفية استخدام المياه الحمراء.
‫وأبلغتم السيد "ماركو" و"تاكر" ‫بالكثير من الأشياء
‫خلال العمل هنا في هذا المختبر.
‫وأعطيتم "كورنيلو" حجر الفلاسفة المزيف ‫في بلدة "ليوري".
‫بفعل ذلك
‫تجتمعون أنتم أيها الحمقى ‫المهتمون بحجر الفلاسفة.
‫وهكذا وجدناك.
‫وانتهى بي المطاف هنا؟
‫لا! أتيت و"آل" إلى هنا بمحض إرادتنا.
‫رحلتنا الطويلة...لقد وصلنا أخيراً...
‫لأن هذا ما أردناه.
‫نحن لا يتحكم بنا أحد.
‫إنه قانون حفظ المادة.
‫نرشدك إلى طريقة تنقية حجر الفلاسفة
‫تستخدم الحجر وتحولنا إلى بشر.
‫لا أستطيع الوثوق بكم.
‫لا تسيء فهمنا فنحن لا نطلب منك فعل ذلك.
‫هذا أمر.
‫بعد كل المتاعب التي تطلبها استبدال جسده ‫بفعل ذلك...
‫توقفي أيتها اللعينة الحمقاء.
‫"إدوارد إلريك"، أنا...
‫- الأمر بسيط. ‫- توقفي.
‫أرجوك توقفي، ‫أرجوك لا تفعلي شيئاً آخر لأخي.
‫أخي!
‫لا بأس يا أخي فرغم كل شيء، أنا مجرد...
‫أفترض أنك كنت مجرد تقليد ‫ماذا كنت ستفعل حينها؟
‫ألديك أي دليل على وجودك بالفعل؟
‫أصمت أنت يا "آل".
‫توقف يا أخي، هل أنت جاد؟
‫يا له من أحمق ‫عرفت أنه كان يجدر بي القضاء عليه.
‫متأكدة أن الفتى يستطيع فعل ذلك.
‫أخي، توقف.
‫توقف يا أخي، أولئك الرجال بشراً.
‫نعم، هذا صحيح، وإن يكن؟
‫لا أريد استعادة جسدي ‫إن كان ذلك يعني التضحية ببشر آخرين.
‫ألم تكونا مدركين لذلك من البداية ‫عندما حاولتما إعادة والدتكما
‫إلى الحياة، أليس كذلك؟
‫لا شيء يفيد سوى حياة بشرية ‫عندما يتعلق الأمر بالتحويل البشري.
‫ليعيش أحدهم يجب أن تؤخذ ‫حياة أخرى بدرجة معينة.
‫لتحقيق شيء، يجب القيام بتضحية ما.
‫جميع الراشدين يعلمون ذلك.
‫لكننا لم نعلم...
‫ألم تبال بوصمك كلباً من كلاب الجيش؟
‫ألم يكن ذلك قرارك عندما دخلت مجتمع الكبار؟
‫التخلي عن الأطفال هذا أمر يناسبك بالفعل.
‫إذاً أهذه هي الحقيقة خلف كل الحقائق؟
‫أخي!
‫"آل"، إن استسلمنا هنا ‫فحينها لن نتمكن من...
‫أنا آسف يا "آل"...
‫لا أستطيع أن...
‫أيها "الخيميائي الفولاذي"
‫خذ أخاك واذهب.
‫لا تكن سخيفاً!
‫الأخ الأكبر يحمي الأصغر.
‫"آل"!
‫لن يمكننا أن نسمح بإنهاء هذا بعد.
‫لا!
‫حتى مع حجر فلاسفة غير مكتمل
‫بهذا القدر منه ستتضاعف قوة الشخص المُلقي.
‫استعدوا للاقتحام عبر الباب الخلفي.
‫المنطقة المحيطة مغلقة أيضاً.
‫أكرر، احموا صاحب الدرع الكبيرة ‫والفتى ذو الضفيرة.
‫خذوا أي شخص يبدو موظفاً مدنياً تحت ‫وصايتكم.
‫والبقية؟
‫اقضوا عليهم.
‫تحركوا.
‫لا يمكن، "الخيميائي القرمزي"؟
‫"إدوارد"!
‫رد فعل التحويل يتزايد بلا حدود.
‫الملازم "روس"!
‫أمي؟
‫أحسنت عملاً.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي".
‫الحلقة الـ 23: "قلب من فولاذ"
‫أخي، ما الذي أردت قوله ‫منذ وقت طويل ولم تستطع؟
‫أليس ولو صدفة...؟