‫"إدوارد"!
‫حمداً لله، هل استعدت وعيك؟
‫أين أنا؟
‫"آل"!
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية."
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"قلب من فولاذ"
‫آسف على هذا.
‫سأعيدك إلى طبيعتك حالما أستطيع، اتفقنا؟
‫"إدوارد"، ما الذي حدث في المختبر الخامس؟
‫ليس بالكثير.
‫ليس بالكثير؟ ‫وأنت مصاب بكل هذه الإصابات الخطرة؟
‫ليست شيئاً مهماً.
‫تباً، كنت على بُعد خطوة واحدة ‫من معرفة الحقيقة أيضاً.
‫- حسناً، في المرة المقبلة لن أفسد... ‫- "إدوارد"
‫أعتذر مقدماً على فظاظتي.
‫كدت تفقد حياتك.
‫يجب أن تعرف أنك ما زلت صغيراً.
‫ألا تستطيع أن تثق أكثر بالكبار؟
‫لم يكن تصرفي تصرفاً يليق بضابط
‫- أستمحيك عذراً. ‫- أستمحيك عذراً.
‫لا، أنا من عليه الاعتذار.
‫"إيه-08"
‫هذه بالفعل إحدى أجزاء "إد".
‫بصفتي
‫مهندسة أطراف اصطناعية شابة وجميلة وموهوبة
‫هذه غلطة شنيعة مني.
‫- أثمة خطب ما؟ ‫- لا! على الإطلاق.
‫لا شيء على الإطلاق حقاً.
‫نعم؟ "روكبيل لتركيب الأطراف الصناعية"
‫- "وينري"؟ ‫- "إد"؟
‫يبدو أنني ما عدت أستطيع تحريك يدي اليمنى.
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد؟
‫ألم أقل لك أنني جعلتها أخف وزناً
‫حتى لا تكون بتلك القوة هذه المرة؟
‫لقد قمت بعمل متهور مجدداً، أليس كذلك؟
‫على أي حال، لا أستطيع المجيء الآن ‫فأنا في ورطة.
‫في هذه الحالة، سآتي إليك ‫سآتي سريعاً، انتظر.
‫- أنت لطيفة اليوم على غير العادة. ‫- أنا لطيفة دائماً.
‫فليكن إذاً، شكراً.
‫هذه المرة تأكدي من صيانته جيداً.
‫حاضر.
‫مرحباً "إد"، سمعت أنك تستطيع النهوض.
‫- الكولونيل! ‫- "آل"، هل أنت بخير أيضاً؟
‫صحيح.
‫- هلا أحضرتما بعض الطعام لي؟ ‫- سأحضره بنفسي.
‫رافقيه أيتها الملازم "روس".
‫مفهوم.
‫معذرة فأنا أتضور جوعاً.
‫بشأن المختبر الخامس
‫كل ما يتعلق بالحادثة التي وقعت هناك
‫اعتُبر من فعل "سكار" الذي كان يلاحقك.
‫بالطبع لست مقتنعاً بذلك.
‫لقد عُثر على عدة جُثث هناك ‫ويفترض أنها جثث كيميرا.
‫وجدنا عدداً كبيراً من المعدات
‫التي لا أشك في أنها كانت تعمل ‫حتى ليلة أمس.
‫ومن بين السجناء الذي ساقهم أحدهم بالقوة
‫أكد عدد منهم رؤيتهم للجنرال "باسيك غراند"
‫الذي قتل خلال أداء الواجب.
‫ما الذي حدث هناك؟
‫"إد"!
‫كيف يفترض بي أن أعرف؟
‫فقط أخبرني بما رأيت.
‫- هومنكلوس. ‫- هومنكلوس؟
‫- أنت تمزح. ‫- ومع ذلك...
‫لم يكونوا بشراً بكل تأكيد.
‫إنهم مرتبطون بحجر الفلاسفة، صحيح؟
‫كانوا يحاولون إجباري على صنع حجر فلاسفة
‫من خلال استخدام سجناء أحياء.
‫- ماذا؟ ‫- أليس كذلك يا "آل"؟
‫الحارس كان مجرد روح
‫شخص خطير يُسمى "إنفي" أو ما شابه.
‫ناهيك عن دوائر تحويل حجر الفلاسفة
‫وأوشام "أوروبورس".
‫رأيتها جميعها هناك.
‫من أجل تجارب على مجرد حجر ‫الأمر ليس بدعابة، صحيح؟
‫سمعت من السيد "ماركو"
‫أن حجارة الفلاسفة استُخدمت ‫في الثورة الشرقية.
‫قالوا أنهم لسبب ما أبقوني حياً لصالحهم.
‫أشكرك على إطلاعي بذلك.
‫دعني أتولى الأمر من هنا.
‫نل قسطاً من الراحة.
‫عليكما الآن أن تفكرا بنفسيكما.
‫وصلت أخيراً، لنر...
‫قال أنه سيترك لي علامة أو ما شابه.
‫حسناً، "وينري"!
‫شكراً على تكبدك عناء السفر.
‫ها هي.
‫تقصد...؟ لم أعلم أنك في المستشفى.
‫- نعم، شيء قاد إلى آخر. ‫- لا شيء يدعو للضحك.
‫"وينري"؟
‫لم أصلحك جيداً وهذا ما حدث.
‫هذه ليست غلطتك، صحيح يا "آل"؟
‫- نعم. ‫- هل سمعت ذلك؟
‫- لكن... ‫- كانت تصليحاتك ممتازة.
‫إلى جانب ذلك ‫يصدف أحياناً أن تتوقف عن الحركة.
‫لولا حدوثه في ذلك الوقت لكان ما وقع أسوأ.
‫كما أن سبب كسرها ‫هو استخدامي لها بتهور في المقام الأول.
‫أيعقل أنه لم يلاحظ ‫أنني نسيت شد ذلك البرغي؟
‫حسناً، بالفعل
‫- أنت دائم التهور يا "إد". ‫- ويلي.
‫عذراً أيها المقدم ‫مكالمة لك من الكولونيل "ماستانغ".
‫أهلاً، لقد اتصلت في الوقت المناسب ‫لدي أخبار رائعة.
‫- هل عثرت على "سكار"؟ ‫- ماذا؟ كيف تكون تلك أخباراً سارة؟
‫هل نسيت؟ غداً هو عيد ميلاد "إليشيا".
‫إن لم ترد التحول إلى فحم مشتعل ‫فأخبرني بالوضع الحالي على الفور.
‫لا تقلق، إن حدث شيء فسأعلمك.
‫والأهم لا تنس إرسال هدية لـ"إليشيا".
‫مع السلامة الآن.
‫أمتأكد أن لا ضير في عدم إطلاعه بالوضع؟
‫لا بأس، لا حاجة به ليعرف شيئاً الآن.
‫هذا غير مهم ما وضع التقارير التي طلبتها؟
‫لقد أنهيتها أخيراً ‫بعد العمل عليها دون توقف.
‫حسناً، إليك المهمة التالية.
‫كيف حالك يا "إد".
‫يا للعجب، أنهيت الطعام بسرعة.
‫- نعم. ‫- حسناً، دعني أصلحك في الحال.
‫لقد تركت الحليب.
‫- "إد"... ‫- أرجوك، أي شيء إلا هذا.
‫ما هذا الذي تقوله؟
‫الحليب مفيد لجسمك، اشربه الآن.
‫اصمتي، أنا أكرهه، ‫عدم شرب الحليب لن يقتلني.
‫تباً.
‫لهذا ستبقى بطول برعم فاصولياً دائماً.
‫- برعم فاصولياء؟ ‫- هذا صحيح، برعم فاصولياء.
‫صحيح يا "آل"؟
‫لا تفعل هذا يا أخي، عليك أن تشربه.
‫نعم، لحسن حظك يا "آل".
‫أنت بهذا الحجم الكبير ‫من دون الحاجة لشرب هذا الشيء.
‫أنا...
‫لم أحصل على هذا الجسد بإرادتي.
‫آسف.
‫ما خطبكما أنتما الاثنان؟
‫"آل"؟
‫هل حدث أمر ما؟ حسناً؟
‫لماذا؟ لمّ لا تخبراني أبداً؟
‫أكان بشأن إصاباتك، أو بشأن ما يحدث بينكما؟
‫أنا قلقة عليكما بما يكفي.
‫لم لا تتحدثان إليّ بشأن أي شيء مهم؟
‫"إد"، "آل"!
‫لم أعد أبالي.
‫أهلاً، سررت بلقائك "وينري" ‫أنا المقدم "ماز هيوز"، سررت بمعرفتك.
‫وهذه...
‫ابنتي "إليشيا" الرائعة.
‫ما رأيك بها؟ ظريفة، صحيح؟
‫- تودين مقابلتها، صحيح؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫حسناً، سأدعك تقابلينها.
‫حسناً إذاً، سأهتم بـ"وينري"، إلى اللقاء.
‫أنت محظوظة جداً.
‫فغداً هو عيد مولد "إليشيا".
‫وهو عيد مولد "إد" أيضاً.
‫بالتأكيد، سنحضر له هدية أيضاً.
‫إذاً ما الهدية التي ستحضرينها لـ"إليشيا"؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ دب محشو؟ وليكن واحداً بحجم كبير.
‫ستُسر "إليشيا" بذلك كثيراً.
‫- عيد ميلاد سعيد "إليشيا". ‫- مبارك.
‫- أحسنت يا "إليشيا". ‫- مبارك.
‫التفاح ألذ إن غطيته بالقطر.
‫- إذاً هكذا فعلتها؟ ‫- أخيراً، كانت ابنتي...
‫- جميل يا "إليشيا". ‫- يا له من دب ظريف.
‫"إليشيا"...
‫عيد مولد سعيد، إليك هديتك.
‫- أشكرك أختي دودة الكتب. ‫- دودة الكتب؟
‫أختاه؟
‫"إليشيا"، هلا تخبريني كم صار عمرك؟
‫أربعة.
‫- كم هذا رائع. ‫- أختاه، أتعلمين ماذا؟
‫مبارك.
‫أتعلمين أمراً؟
‫كلما قال لك الناس "مبارك" أكثر
‫حدث لك المزيد من الأشياء الجيدة، ‫هذا ما يقوله والدي.
‫- لهذا أقول لك ذلك أيضاً أختاه. ‫- "إليشيا"...
‫عندما أراكما هكذا تبدوان كأنكما شقيقتان.
‫بالفعل أتمنى لو كان لدي أخت صغيرة مثلها.
‫- كنت وحيدة والديّ على أي حال. ‫- بل لديك أخوان.
‫الأخوة يتحدثون أكثر بشأن الأشياء.
‫لم يحدثاني أبداً عن أي شيء مهم ‫منذ وقت طويل الآن.
‫ليس بيدهما حيلة.
‫الرجال مخلوقات يعبرون عن الأشياء بالأفعال
‫أكثر من الأقوال.
‫وبقدر الإمكان، لا يريدون أن يثقلوا كاهل ‫أحد غيرهم
‫عندما يواجهون المصاعب ‫أو يتسببون بإثارة قلق الآخرين.
‫لهذا لا يقولون شيئاً.
‫ومع ذلك، عندما تُسد السبل ‫عندما يستسلمان أخيراً ويتذمران
‫أراهن انك أنت وحدك من سيخبرانها، صحيح؟
‫وعندما يحصل ذلك ‫ستكونين وحدك من يستمع إليهما.
‫أليس هذا كافياً؟
‫إن ارتسمت هذه الملامح على وجه الأخت الكبرى
‫فهل سيعتمد الأخوان الأصغران عليها؟
‫- سيد "هيوز". ‫- تفضلي.
‫شكراً على الانتظار.
‫لقد أنهيت خبز كعكة مولد لـ"إد".
‫تفضلي، هيا اذهبي.
‫خذي.
‫لكن يا سيد "هيوز"، أليس لديك هدية لـ "إد"؟
‫ما الذي تقولينه؟
‫ليس هناك هدية تضاهي وجهك الباسم، ‫يا "وينري".
‫مبارك.
‫أتعلم؟ يقلون أنه في يوم مولدك
‫كلما كررت لك كلمة "مبارك" تصبح أكثر سعادة.
‫تفضل، هذه من السيدة "غريسيا".
‫لقد تعلمت طريقة صنعها منها
‫لذا حالما تصبح قادراً على تناول الطعام ‫أستطيع صنع واحدة لك متى تشاء يا "آل".
‫نعم.
‫على ذِكر ذلك عندما كنا صغاراً
‫اعتدنا ثلاثتنا تناول الكعك معاً، صحيح؟
‫وذات مرة، أكل "دين" كعكة "آل".
‫- فأجهش "آل" بالبكاء. ‫- صحيح.
‫أهذا صحيح؟
‫كنت ما تزال صغيراً، ألا تذكر؟
‫أثمة خطب ما؟
‫سأكون في الخارج حتى انتهاءك من إصلاح أخي.
‫"آل"...
‫- أمتأكد أنك ستكون بخير هنا؟ ‫- نعم.
‫- حسناً، سأعود إليك لاحقاً. ‫- شكراً.
‫قل لي يا "إد"، ‫حدث شيئاً بينك وبين "آل"، صحيح؟
‫لقد فعلت أمراً شنيعاً له.
‫سنحت لي الفرصة كي أعيده إلى طبيعته ‫لكنني ترددت؟
‫كيف ذلك؟
‫كان عليّ أن أضحي بأناس آخرين.
‫مقارنة بـ"آل" إنهم أناس لم أبالي بأمرهم.
‫لكنني لم أستطع بينما كان يشاهد...
‫من الجيد أنك لم تفعل.
‫فبعد كل شيء "آل" لن يكون سعيداً
‫إن كان هناك ضحية.
‫حتى لو كان ذلك يعني عودته إلى طبيعته.
‫لكن...
‫الأهم من ذلك أتساءل إن كان "آل" مستاءً
‫لرؤيتك على وشك أن تضحي بأحدهم ‫ولو لمرة يا "إد".
‫ماذا إن كانت شخصيتك وذكرياتك قد زرعت فيك
‫لتناسب أخيك.
‫أولئك القوم جميعهم "هومنكولس"، ‫بشر مولودن صناعياً.
‫هل كنت بشرياً قط؟
‫انتهيت، هيا لنذهب إلى "آل".
‫- لكن ماذا أقول له؟ ‫- ما الذي تقوله؟
‫فقط قل "آسف" واعتذر له، ‫دائماً ما تسعفك الكلمات.
‫حسناً.
‫"آل"، أنا آسف، سأصلحك حالاً.
‫انظر، أحضرت كل هذه الأشياء من "ريزمبول".
‫"آل"، لن أستسلم.
‫سنقوم بالأمور على طريقتنا ونعيد أنفسنا ‫إلى طبيعتنا بكل تأكيد، اتفقنا؟
‫مهما كلف الأمر.
‫ربما تستطيع أنت أن تعود إلى طبيعتك يا أخي
‫لكن أتساءل إن كنت أستطيع أن أعود ‫إلى طبيعتي يوماً.
‫بالطبع تستطيع، لا تقلق بشأن ذلك.
‫ سأبدأ.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أليست هذه الطريقة التي وضعت فيها روحي ‫بهذا الدرع يومها؟
‫- نعم. ‫- مع ذكريات.
‫الذكريات لا تعد مجرد معلومات بسيطة.
‫خيميائي بمهارتك يا أخي
‫ما كان ليواجه صعوبة في اختلاق ‫ذكريات شخص ما، صحيح؟
‫أهذا ما كنت تفكر به؟
‫أخي، عندما كنا في "ريزمبول"
‫كنت على وشك أن تخبرني أمراً ‫لكنك توقفت، أتذكر؟
‫شيء تخشى البوح به حتى الآن.
‫هو أن روحي وذكرياتي وكل شيء مزيف
‫وقد اختلقته أنت، صحيح؟
‫- كلا، ما أراد "إد" قوله لك كان... ‫- لا يهم.
‫في النهاية، الشخص المدعو "آلفونس إلريك" ‫لم يكن موجوداً أبداً في هذا العالم.
‫ما الذي تقوله؟ لطالما كنتما معاً.
‫كما أنني كنت والجدة معكما، صدقني يا "آل".
‫ما الذي تريدان مني تصديقه؟
‫ما الذي تريدان مني تصديقه ‫في هذا الجسم الأجوف؟
‫من الممكن أنكم تخدعونني معاً، أليس كذلك؟
‫أكنت تكتم هذا كل الوقت؟
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟
‫ماذا عنك يا أخي؟ اجب عن سؤالي.
‫لم لا تقول شيئاً؟ لم؟
‫اتركني، لا جدوى من بقائي حياً.
‫- أيها الأحمق. ‫- اتركني.
‫- "آل"!
‫"إد".
‫"آل"...
‫لا تقترب.
‫- "آل" ‫- لا تقترب.
‫- ابق بعيداً. ‫- "آل"!
‫"آل"!
‫- "آل"! ‫- "إد"!
‫"آل".
‫"آل"!
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة 24: "وصل الذكريات"
‫حتى لو نسي الآخرين جميعهم، ‫فأنا ما زلت أتذكر.
‫صوتك، دفئك، ابتسامتك.