‫هيا، تناول القليل.
‫كل لتستعيد قواك.
‫حسناً، كما تشاء.
‫لماذا ينبغي بي الاعتناء بهذا الرجل؟
‫هل ما زلت تشعر بالألم؟ ‫هل أحضر لك بعض الدواء؟
‫كيف حاله؟
‫لا يستمع إلينا.
‫لقد ساعدناه من قبل لكنه هرب.
‫أولئك الذين يجري في عروقهم ‫الدم الإسهابلي يحميهم إلهنا "إسهابل".
‫لذا كل شيء يسير وفق إرادة الإله.
‫ما الأمر؟ ألن تنضم إليهم؟
‫بالطبع سأفعل، فلهذا السبب عينتني.
‫سأقتلهم وأقطع لحمهم وأرش دمائهم.
‫جيد، اقتلوهم ولا تتركوا أحداً.
‫هل يختبرنا الإله بمحنة أخرى؟
‫هذه ليست إرادة الإله.
‫هذا عمل بشر آثمين.
‫لا تستطيع، ليس في وضعك هذا.
‫إلهي...
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية."
‫"هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"وصل الذكريات"
‫أخي، عندما كنا في "ريزمبول"
‫كنت على وشك أن تخبرني أمراً ‫لكنك توقفت، أتذكر؟
‫شيء تخشى البوح به حتى الآن.
‫هو أن روحي وذكرياتي وكل شيء
‫مزيفة وأنت من اختلقتها، صحيح؟
‫كلا، ما أراد "إد" قوله لك هو...
‫لا يهم.
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟
‫ماذا عنها يا أخي؟ اجب عن سؤالي.
‫لم لا تقول شيئاً؟ لم؟
‫أخي، لماذا لم تُجب؟
‫إن لم أكن سوى ذكريات من صنع أخي ‫فماذا أفعل الآن؟
‫حقاً؟
‫نعم، ثم أخبرتها...
‫قد تكون ذكرياتي مع أمي مزيفة أيضاً.
‫توقفا! لصان!
‫توقفا.
‫يا لكما من لصين.
‫- إنهما هنا. ‫- توقفا.
‫لقد نجونا.
‫خذ، كلها.
‫لا حاجة لي بها ‫ها نحن فجأة نسرق شيئاً من متجر...
‫لو علمت أمي بفعلنا هذا...
‫أترى؟ هيا لا تقس على نفسك.
‫لا يجدر بكما سرقة أشياء الآخرين.
‫ماذا؟ لقد تحدثت كومة الخردة هذه.
‫لست كومة خردة.
‫بالمناسبة، هل أنتما من "إسهابل"؟
‫معذرة.
‫هل رأيت أحداً بهذا الشكل؟
‫لا، لا أعلم شيئاً عنه.
‫حسناً، شكراً لك.
‫"إد"، علينا أن نجد "آل" في جميع الأحوال.
‫وعليك أن تتحدث إليه، اتفقنا؟
‫"إد"؟
‫أنا خائف.
‫أردت أن أسأل "آل" عن شيء لوقت طويل.
‫لكنني أخاف التحدث إليه بشأنه.
‫عن ماذا؟
‫هو...
‫هو...لي...
‫ما زال...
‫أظن أن هناك أموراً عليك التحدث بشأنها ‫وإلا فلن تعرف أبداً حقيقتها.
‫لا بد أنك تفكر بأنه من غير العادي ‫أن نعيش في مكان كهذا.
‫على الإطلاق، أنا من أتيت بملء إرادتي.
‫لا، سمعت أنك اعتنيت بهذين الولدين.
‫بالمناسبة، ترتدي زياً غريباً.
‫يمكنك أن ترتاح، ليس عسكرياً.
‫"سكار"!
‫ها نحن نلتقي مجدداً "آلفونس إلريك".
‫أنا متفاجئ بأنك هنا أيضاً.
‫هل تعرفان بعضكما بعضاً؟
‫نعم، إلى حد ما.
‫في تلك الحالة، هذا أفضل.
‫أيها الزائر، لا أريد أن تخبر أحداً عنا.
‫لا بأس.
‫أعلم ما حل بـ"إسهابل".
‫ما سبب حدوث ذلك؟
‫لقد هاجمنا الجيش.
‫هذا صحيح.
‫في الماضي، ‫كانوا يستخدمون أي وسيلة متاحة لذبحنا
‫لكن يبدو أن ذلك لم يكن كافياً.
‫أمقت كل الخيميائيين الحكوميين.
‫إن أرادوا قتلي فلا وقت أفضل من الآن.
‫أنت مصاب.
‫ماذا حدث لأخيك؟
‫لا أبالي بما حدث لأخي.
‫"ريك"؟ ما الأمر؟
‫لقد اختفت قلادة أمي.
‫ماذا؟ هذا لا يُحدث أي فارق، صحيح؟
‫انس أمرها.
‫وقعت حين...
‫مهلاً، انتظر.
‫لا يمكنكما الخروج الآن.
‫"ريك"، "ليو"!
‫سأعيدهما.
‫"آلفونس إلريك"، لا أعلم ما حدث
‫لكن إن كنت وأخاك تكرهان بعضكما بعضاً، ‫فذلك يناسبني تماماً.
‫"سكار"، ما رأيك بي؟
‫بعد التحدث إليّ، هل...هل تشعر بأي شيء؟
‫أي شيء عني؟ أتظنني بشرياً في هذا الجسد؟
‫هما هما.
‫لا شك في أنهما من "إسهابل".
‫"ريك"، انس الأمر.
‫أهذا ما كنتما تبحثان عنه؟
‫نعم؟
‫نعم، مفهوم.
‫واصلوا تعقبهم واعثروا على مكانهم.
‫- إذاً هي تذكار من أمك الراحلة. ‫- نعم.
‫ماذا في داخلها؟
‫لا أعلم، فأنا لا أستطيع فتحها لكن ذلك...
‫- تخلص من ذلك الشيء. ‫- مستحيل.
‫لا ينبغي بك التحدث عن تذكار أمك ‫بهذه الطريقة.
‫أتسمي تلك المرأة أم؟
‫جل ما فعلته كان تعليمنا ‫قوانين الدين بالقوة.
‫لم تكن لطيفة معنا أبداً.
‫كانت تفكر بما هو لصالحكما.
‫لا، لم تأبه بما حدث لنا.
‫ما هذا؟ ‫أيريد هذا الفتى نسيان ماضيه بكامله؟
‫إنه نقيضي تماماً.
‫أنا أريد استعادة ذكرياتي، ‫ذكرياتي الحقيقة...
‫أنتما أولاً.
‫مهلاً.
‫حسناً، المكان آمن.
‫ما هذا؟
‫وغد.
‫اتركوا "ريك".
‫مكانكم.
‫نعم.
‫مفهوم، شكراً.
‫لكن يا "آل"، أين أنت؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫إذاً، إنهم مرتزقة، أليس كذلك؟
‫يبدو أنهم يستخدمون مركزاً للجيش ‫عند أطراف المدينة.
‫يجب أن يكون "ريك" هناك أيضاً.
‫لكن يا "سكار"، أمتأكد من هذا؟ ‫فنحن على وشك خوض معركة.
‫ألديك مشكلة في مرافقتنا لكما؟
‫لا، أنا فقط...
‫شعب "إسهابل" يقدس روابط الدم ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫وإن كان ذلك يعني إنقاذ "ريك" ‫فليأخذوا حياة هذا الرجل العجوز.
‫هذا صحيح، فهذا مهم لشعب "إسهابل".
‫لكن مع ذلك...
‫أمنا تخلت عنا.
‫اتصال من "آل"؟
‫نعم، يبدو أنه متورط في أمر غريب.
‫في ذلك اليوم المروع في "إسهابل"...
‫كانت أمي تصلي لأجل "إسهابل" ‫كما تفعل دائماً.
‫"ريك".
‫اتخذت قراري.
‫بأنه ما من داع ليعرف "ريك" بهذا.
‫وأن أحمي "ريك".
‫هناك.
‫سنجني الكثير من المال من الجيش ‫مقابل هذا العمل.
‫يمكننا أن نلهو لبعض الوقت.
‫جلبنا ولداً واحداً تماماً كما طُلب منا.
‫هل نحن متأكدون بأنهم سيأتون؟
‫أنت تعلم أن علاقات قوية تربطهم.
‫ما دمنا نستطيع استدراج الرجل المدرع ‫والرجل ذو الندبة...
‫خيميائي؟ اقبضوا عليه.
‫وها هو الرجل ذو الندبة هناك.
‫تولوا أنتم أمر الرجل المدرع ‫وأنا سأتولى أمره.
‫- "سكار". ‫- نلتقي مجدداً أخي الصغير.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا تبذل جهداً فأنت غير موجود أصلاً.
‫وفي النهاية ذكرياتك من صنع الغير.
‫سأخلصك من تعاستك.
‫وحينها ما من داعي لتقلق أكثر
‫بشأن إن كانت ذكرياتك حقيقة أم لا.
‫توقف.
‫أخي، لم أنت هنا؟
‫ما هذا الذي تقوله يا "آل"؟
‫واضح أننا كنا قلقين عليك وأتينا بحثاً عنك.
‫أخي...
‫أطلقوا النار.
‫"آل"، كنت أخشى أن أسألك هذا السؤال ‫لوقت طويل.
‫هل تلومني؟
‫كونك سجين هذا الجسد غلطتي أنا.
‫أخي!
‫لهذا...لهذا كنت...
‫كنت أتساءل إن كنت تلومني.
‫أخي، أهذا ما أردت أن تسأله؟
‫"آل"، خلفك.
‫أخي، كيف يمكنني أن...
‫كيف يمكنني أن ألومك؟
‫ماذا؟
‫ما زلت حياً، يبدو أنه حتى الرجل الأسطورة ‫يفشل في قتل أحدهم
‫عندما يكون في حالة ضعف.
‫أطلقوا النار عليه، فليقتله أحدكم.
‫استسلم، أنت الوحيد المتبقي.
‫من تكون بحق الجحيم؟
‫كلب للجيش، مثلك تماماً.
‫كلب للجيش؟ هل أنت خيميائي حكومي؟ ‫مستحيل.
‫هذه مفاجأة، أنت خيميائي حكومي.
‫دعني أشكرك
‫لوضعك إياي في هذا الجسد.
‫أحمق، اتركني.
‫"ريك".
‫غير معقول.
‫"ريك".
‫"ريك"، لماذا؟
‫"ريك"؟
‫لقد أنقذتني أمي.
‫- إنه دواء للعيون. ‫- دواء؟
‫لا بد أن والدتكما ‫كانت تعاني مرضاً في عينيها.
‫لكن لم تردكما أن تقلقا ‫لذا ادعت أنها تستطيع أن ترى.
‫وعلى ذكر ذلك.
‫قالت أنها لم تكن قادرة على فعل ما يكفي ‫لأبنائها بسبب وضعها الجسدي.
‫لكن لا بد أن ذلك كان صعب عليها من الداخل.
‫كانت عمياء، إذاً...
‫"ليو"، "ريك"!
‫كانت أمي عمياء.
‫كانت تبحث عنا، وذهبت إلى غرفتنا.
‫أمي!
‫ما معنى هذا؟ ‫ظننت أن الجيش هو من أوكلني بالمهمة.
‫إذاً لماذا تدخل خيميائي حكومي في عملنا؟
‫هل تستمعين إليّ؟
‫هلا تقولين شيئاً...
‫إلى أين ستذهبون الآن؟
‫هناك آخرين يعملون على تجنب المطاردة مثلنا.
‫أظن أن علينا زيارتهم.
‫"آل"، شكراً لك على كل شيء.
‫من الآن وصاعداً ‫سأعيش وأتشبث بذكريات أمي دائماً.
‫وأنا أيضاً سأتشبث بذكرياتي.
‫سأتشبث بها كذكريات حقيقية.
‫"آلفونس إلريك"
‫لقد رأيت فيك شيئاً من قبل.
‫الدموع التي لم تستطع رؤيتها في عيونك.
‫أنت بشري.
‫"سكار".
‫"سكار"، أخبرني أمراً واحداً.
‫هل امتلك شعب "إسهابل" حجر الفلاسفة يوماً؟
‫وهل كان الجيش يسعى إليه؟
‫لا، أردنا امتلاك حجر الفلاسفة
‫لنحمي أنفسنا من تدمير الجيش لنا.
‫هل صنعتم واحداً؟ حجر فلاسفة؟
‫لننطلق.
‫انتظر لحظة واحدة.
‫أخي، دعه يذهب ‫أولئك القوم يحتاجون إلى "سكار".
‫"آل"، هلا نذهب؟
‫عندما أفكر بالأمر الآن ‫لطالما تشاجرنا على أشياء سخيفة.
‫نعم، كعراكنا من مِنا سينام أعلى السرير.
‫خسرت ذلك الشجار.
‫وكنا نتشاجر أيضاً على الألعاب وكنت أفوز.
‫كنا نتشاجر على الحلوى أيضاً، صحيح؟
‫لم أفز أبداً.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة 25: "الوداع"
‫سنغادر من دون أن نخبر أحداً.
‫هذا ما فعلناه دوماً.