‫طلبت من صديقتي إعداد فطيرة تفاح
‫أتريد قطعة؟
‫"روي"...
‫كما ترى، هذا هو العمل المحرّم.
‫قد لا أكون على اطلاع على الخيمياء، ‫لكنني أعرف شيئاً وحداً!
‫من يرتكب العمل المحرّم...
‫لا تقلق، لم أفعل شيئاً.
‫لكنّك كنت تخطّط لذلك؟
‫مات عدد كبير...أعني، لقد قتلتهم...
‫كان ذلك بسبب الحرب.
‫لم تكن موجوداً هناك.
‫حسناً، إن كنت عاجزاً عن احتمال ‫المشاركة في حرب وقتل العدوّ
‫كان يجدر بك اختيار عملاً في الصفوف الخلفيّة، ‫كما فعلت
‫بأن تصبح خيميائي حكومي...
‫ومن ثمّ تعيد بعضاً من هؤلاء ‫الأشخاص إلى هذا العالم.
‫هل اعتقدت أنّ هذا الأمر سينقذك؟
‫سؤال جيّد!
‫هل ارتكاب العمل المحرّم بهذه البساطة
‫كا بإمكانك الاستعداد لذلك بهدف النجاح؟
‫أم أنّك أردت الموت فقط؟
‫إن كانت هذه الحال، هناك ‫طرق أسهل للقيام بذلك.
‫كما تبيّن، عجزت عن المحاولة، ‫خوفاً على حياتي.
‫بالتأكيد لم تتمكّن من ذلك.
‫هذه طبيعتي.
‫يصحّ هذا الأمر على أيّ شخص
‫غير أنّه هناك طريقة أفضل لاستخدام حياتي.
‫"مايز" لقد اتخذت قراري.
‫أخبرني المزيد يا "روي".
‫أيّها المقدّم؟
‫لا بأس، لا بأس، سأنتظر.
‫"الفوهرر"!
‫يبدو أنّك تحقق بمسؤولي ‫الجيش الرفيعي المستوى.
‫أجل، في موضوع المختبر الخامس.
‫بشأن هذه المسألة
‫تولّيت هذا الموضوع شخصياً، ‫وتوصّلت إلى استنتاج.
‫من الممكن أن يكون العميد "باسك غراند" ‫تعاون مع متطرّفين من "إيشبال"
‫لإجراء بحوث مثيرة للفتنة.
‫هل أنت مستاء من هذا الأمر؟
‫حسناً، أنا...أجل.
‫هل هذا بشأن حجر الفلاسفة؟
‫أجل، أعتقد أنّه تمّ، ضمن صفوف الجيش
‫إجراء اختبارات لصنع أحجار فلاسفة.
‫وتمّ القيام بعدد من النشاطات غير ‫الشرعيّة لتحقيق هذه الغاية.
‫ولم تتم كلّها بعلم العميد "غراند".
‫وعلى أقلّ تقدير
‫تقع هذه الأمور على عاتق سلسلة من الضبّاط ‫أعلى رتبةً من د."ماركو".
‫ومن الممكن أن يكون هؤلاء ‫الأشخاص متواطئين معهم
‫كبار الجنرلات، والعمداء والكولونيلات...
‫متورّطون بأمر مماثل؟
‫نعم، والعام الماضي فقط، لاقى كلّ واحد منهم ‫حتفه أو أصبحوا في عداد المفقودين.
‫غير أنّه، عند التفكير أنّهم كانوا لا ‫يزالون يعملون في المختبر الخامس.
‫وأنّه منذ فترة قصيرة
‫تعرّض لاجئون من "إيشبال" ‫لهجوم من شخص داخل الجيش
‫الذي استخدم مرتزقة...
‫أنت تقول إنّه حتّى الآن، تحاول ‫بعض القوى ضمن الجيش
‫صنع حجر فلاسفة؟
‫إن تمّ فضح أمر مماثل، سيخسر الجيش سلطته!
‫أنا أمزح! تابع الأمر!
‫ففي النهاية، كان أحدهم يجري اختبارات
‫بشريّة سرّية محرّمة.
‫ويستخدم مجرمين أقزام لمحو الأدلّة.
‫لا يمكنني التغاضي عن فضيحة مماثلة.
‫سنقوم بالقضاء على هذا الفساد.
‫شكراً جزيلاً!
‫كما أنّ "الفوهرر"...
‫الد. "ماركو" أليس كذلك؟
‫أودّ الإستحصال على بعض المعلومات منه.
‫"جولييت"...
‫سأطلب إحضاره إلى المركز على الفور.
‫في الحقيقة، إنّها الوحيدة التي ‫تعرف مكان اختباء "ماركو".
‫إنّها خطوة احتياطيّة لمنعي
‫من الكشف عن أيّ شيء، حتّى في حال ‫تمّ تعذيبي على يدّ العدو.
‫حسناً، من فضلك...
‫"(دوغلاس)"
‫يا "دوغلاس".
‫سنقوم بالقضاء على هذا الفساد.
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"كلمات وداع"
‫بتعبير آخر...
‫هذا يعني أنّ الشخصيّات الهامة ‫المتصلة بالمختبر الخامس
‫إمّا لاقت حتفها أو أصبحت في عداد المفقودين؟
‫والمجرم الذي يحمل علامة "اوروبوروز"
‫غير مذكور على اللائحة.
‫يبدو أنّهم يتكلّمون عن أمور مخيفة.
‫لا أريد التورّط في المزيد من المشاكل، ‫لذا لن أسترق السمع.
‫يجب أن يكون هناك عالم عمل ‫تحت إدارة د. "ماركو"
‫إن تمكنّا من العثور على بعض متهم...
‫حسناً، سأهتمّ بهذا الأمر.
‫بشأن هذا الأمر...
‫يبدو أنّ الأمر لم يعد مهماً.
‫عمّا تتكلّمان؟
‫نقول إنّنا اكتفينا من حجر الفلاسفة والأقزام
‫والأمور المشبوهة المشابهة.
‫وربّما، سيكون من الذكاء ‫البحث عن أسلوب بديل.
‫سيكون ذلك أكثر ذكاءً بالتأكيد.
‫لكن إن تمكّنتما من العثور عليه ‫ببساطة، لن تجدا أيّ متعة.
‫هناك شخص واحد يمكن أن يعرف ‫شيئاً عن هذا الأمر.
‫معلّمنا.
‫يعيش معلّمنا في الجنوب ‫في مكان يُدعى "دوبليث"
‫وننوي زيارته.
‫الأخوان "إلريك"...
‫هنا، محطّة واحدة قبل الوصول إلى "دوبليث"...
‫ماذا يوجد هناك؟
‫إنّها الأرض المقدّسة لتقنيّي الأطراف ‫الصناعية، "راش فالي"!
‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك!
‫خذاني معكما! خذاني معكما!
‫اذهب إلى هناك بمفردك.
‫لكن من سيدفع تكاليف سفري؟
‫هل تطلب منّي المال؟
‫لا بأس بذلك، أليس كذلك؟ ‫إنّه على الطريق وما إلى هنالك.
‫ما النفع؟
‫مرحى!
‫أخيراً قررا عدم التورّط
‫في المزيد من الأعمال الخطيرة؟
‫لا بدّ أنّهما أدركا كم كان ‫صعباً علينا حراستهما.
‫أجل، أجل.
‫لو كان الأمر سهلاً، أين كانت المتعة في ذلك؟
‫كلّ هذا من أجل حمايتنا ‫من التحوّل إلى الضحايا.
‫هذا تصرّف بالغ الذكاء بالنسبة إلى ولد.
‫ألن تذهبا إلى "دوبليث"؟
‫لكننا سنذهب إلى "راش فالي".
‫في هذه الحال، حسناً، لكن لمَ لا؟
‫ألن تذهبا لسؤال معلّمكما عن سبل أخرى ‫يمكنكما استخدامها
‫غير حجر الفلاسفة؟
‫إن فعلنا ذلك، سنتعرّض للقتل.
‫القتل؟
‫"المعلّم"
‫لم نخبر المعلّم أنّ أخي أصبح خيميائي حكومي.
‫وإن إكتشف المعلّم أننا حاولنا ‫القيام بعمليّة تحويل بشريّة...
‫أودّ أن أعيش لفترة أطول.
‫أودّ على الأقلّ الوقوع في الحبّ يا أخي.
‫وحتّى ولم تكن هذه الحال
‫أشعر أنّه لا يجدر بنا سؤال ‫معلّمنا عن هذا الأمر.
‫ماذا ستفعلان إذاً؟
‫هناك مخيّم واسع النطاق لقبيلة ‫"إيشبال" في الجبال الجنوبيّة
‫أعتقد أنّ "سكار" والآخرين توجّهوا إلى هناك.
‫هل ستتعقّبان "سكار"؟
‫قيل أنّه تمّ صنع حجر فلاسفة في "إيشبال".
‫لكن بما أنّهم لم يتعرّفوا على علم الخيمياء
‫فمن الممكن أن يكونوا قاموا ‫بصنعه بطريقة مختلفة.
‫سأقوم بضربه ودفعه لإطلاعي على السرّ.
‫مهلاً يا أخي، ليس شخصاً سيئاً لهذه الدرجة.
‫إنّه قاتل، واستخدم الخيمياء للقيام بذلك.
‫لا يمكنني السماح له الإفلات من العقاب.
‫أخي! سيّدي!
‫مرحباً.
‫من أنتم؟ لستم من شعب "إيشبال" أليس كذلك؟
‫كم أنا فظّ!
‫لم أعرّف عن نفسي
‫أنا الخيميائي الحكومي المسؤول ‫عن إبادة هذه المنطقة.
‫لديك زائر!
‫سيّدي!
‫أنا سعيد أنّك بخير.
‫أنا منذهل لأنّك بقيت على قيد الحياة أيضاً.
‫أين كنتم حتّى الآن؟
‫يعيش عدد منّا في الجبال في الجنوب.
‫كنّا نخطّط زيارة المكان.
‫كان أبناء وطننا في المدينة ‫المركزية يأتون لزيارتنا
‫وكانوا يسافرون بهذه الطريقة ‫بهدف عدم لفت انتباه الجيش.
‫وفي طريقهم إلى هنا، سمعوا قصصاً عنكما.
‫في السنوات الثلاث الأخيرة
‫قيل إنّك كنت تقوم بقتل الخيميائيّن الحكومّين.
‫الخيميائيّون الحكوميّون ‫مسؤولون عن حرق قرانا.
‫أتفهّم مشاعر الإستياء المسيطرة عليك.
‫هذا صحيح!
‫هؤلاء الأشخاص من "إيشبال"، أليس كذلك؟
‫هل أنت متأكّد أنّ بقاءنا هنا آمن؟
‫أليس من المفترض بكم العيش ‫في المخيّمات المحددة؟
‫لكن ما تفعله هو التعبير عن غضبك ‫من خلال الانتقام، صحيح؟
‫والانتقام لا يولدّ إلّا الانتقام.
‫هذه كلمات دولة "إيشبالا" القديمة
‫"من يتألّم قادر على النوم، ‫في حين يعجز مسبب الألم عن ذلك"
‫هل هذه ذراعك...
‫هل هذه ذراع أخيك؟
‫لمَ لم تعلمني بوجود الأخوين "إلريك" ‫في المستشفى؟
‫ماذا؟ ألم أذكر ذلك؟ حسناً، ‫هذا ليس بالأمر المهمّ.
‫- ليس بالأمر المهمّ؟ ‫- لا تقلق بشأنهما.
‫يبدو أنّ تعيينك في المدينة ‫المركزية سيصبح رسمياً.
‫اسرع واجعل نفسك مهماً
‫كي تسّهل الأمور علينا.
‫وابحث عن زوجة...
‫وكن رقيقاً مع الهاتف.
‫أيّها الملازم، أمّن لنا قطار
‫إلى المدينة المركزية؟
‫ثمّة شيء يحدث.
‫يشعر "موستانغ" بالقلق على هذين الشابين.
‫لا داعي لجعله يقلق بشكل غير ضروري
‫ولا حاجة أن يعرف بشأن أيّ من هذه التفاهات.
‫أولاً، من الممكن أن تكون هواتفنا مراقبة.
‫آسف، لكن لا زال لديّ أمور أبحث بها.
‫حسناً، انتبه لنفسك.
‫لا يزال لدى والدك الكثير من العمل لينجزه، ‫سأعود لاحقاً.
‫احضري لي المواد عن قضيّة "ليوري" في الحال!
‫حسناً!
‫أين الرسوم البيانيّة لدوائر ‫التحويل من المختبر الخامس؟
‫ميزانيّة العام الأوّل من ثورة "إيشبال"!
‫هل سأحصل على أجر إضافي مقابل هذا الأمر؟
‫سأعطيك صورة لـ"أليسيا"!
‫"إسهابل"، "ليوري"، مناجم "مغوار"...
‫تمّ تدميرها عند اقترابها من حجر الفلاسفة.
‫هذا غريب أليس كذلك؟
‫إن كانوا يدفعون الناس لصنع حجر فلاسفة،
‫لماذا ينشرون قصصاً بهذا الشأن.
‫هل ستتعرّض للقتل عند الإقتراب ‫من حجر الفلاسفة؟
‫هل هذا للتخلّص من الدليل؟
‫كلا، هذا أمر مستبعد.
‫العكس تماماً، هل يمكن؟
‫إن افترضنا انعكاس كلّ شيء...
‫مهلاً، الوحدة التي تسببت باندلاع ‫الحرب في "إيشبال"...
‫"دوغلاس"؟ أين سمعت...؟
‫اتصال هاتفي من سكرتيرة "الفوهرر".
‫أجل، وصل د."ماركو" إلى المدينة المركزية
‫إنّه ينتظر في الفندق.
‫شكراً جزيلاً، سأذهب لرؤيته في الحال.
‫"دوغلاس"..."جولييت"...
‫"سكيزا"! اعيدي هذه المواد إلى حيث وجدتها!
‫عند انتهاءك من ذلك، يمكنك العودة ‫إلى منزلك! كما أنّك مطرودة!
‫لا تعودي إلى هنا أبداً.
‫آسف لأنني تسببت لك بكلّ هذه المتاعب.
‫آنستي السكرتيرة..."دوغلاس"، هل ‫لديك معلومات عن حرب "إيشبال"؟
‫كلا، عملت في وظائف مكتبيّة.
‫وأنا أيضاً.
‫قرأت بعض المستندات في الآونة الأخيرة.
‫هل كنت تعرفين أنّ سبب اندلاع الثورة
‫كان إطلاق أحد الجنود المتمركزين هناك
‫النار بتهوّر على طفل من "إيشبال"؟
‫واتضح أنّه اسم ذلك الجندي ‫كان "جولييت دوغلاس".
‫إنّه اسم شائع.
‫إليك الأمر المثير للإهتمام، يُفترض ‫أنّ الجندي حامل هذا الاسم
‫قد مات قبل عامين من اندلاع ثورة "إيشبال".
‫هذا أمر غريب.
‫إليك أمر غريب آخر.
‫"دوغلاس" مات قبل ذلك
‫ومع ذلك، لم يتمّ سحب قائمة
‫التفقّد العسكري الخاصة به.
‫على العكس، فطوال العامين الأخيرين
‫تمّ ترقية جندي بهذا الاسم بشكل مفاجئ.
‫والآن، تمّ ترقيتها إلى منصب ‫سكرتيرة "الفوهرر" الوزاريّة.
‫من أنت؟
‫هل كنت في "إيشبال"؟
‫أم أنّك استخدمت سجلّ "دوغلاس" ‫لدخول الجيش؟
‫الطبيب ينتظر.
‫هل هذا "ماركو" خلف هذا الباب؟
‫سررت بالتعرّف إليك، أو ربّما عليّ قول وداعاً.
‫يا له من وشم لطيف يا عزيزتي.
‫أيّها المقدّم!
‫بيّن ذلك عن مهارة غير متوقّعة.
‫"سلوث" فليعلم الجميع بالأمر.
‫أيّتها الملازم "روس" إنّهم ‫بالقرب من "الفوهرر"!
‫تمكّن العدوّ من التسلل إلى الجيش
‫هدفهم ليس صنع حجر الفلاسفة.
‫كلا!
‫رافقنيني.
‫حاضر يا سيّدي.
‫تباً!
‫يا إلهي، يا له من ألم.
‫ماذا؟ ألم تجده هناك؟
‫غادر المدينة المركزية مع الملازم "هاوكيي"، ‫هل وقع خطب ما؟
‫كانت هذه المعلومات لتمنحه ‫فرصةّ في التقدّم إلى القمّة!
‫على أيّ حال، يجدر بنا الذهاب إلى مكان آمن.
‫أنت محقّ، ليس الأمر بهذه الصعوبة، ‫فلم يعد لدّي ما أتمسّك به.
‫لمَ لا تطلعيني على كلّ شيء؟
‫تتمتّع الملازم بشامة تحت عينها.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا بدّ أنني كنت مهملاً.
‫هذا مذهل!
‫سامحني، لديّ زوجة وابنه تنتظراني في المنزل.
‫كانت مسرحيّة جيّدة، أليس كذلك ‫أيّها المقدّم "هيوغز"؟
‫سأصبح "الفوهرر".
‫سأغيّر طريقة إدارة هذه البلاد.
‫هذا كلّ ما يمكنني القيام به.
‫إذاً ستحتاج إلى شخص يفهمك
‫ويمنحك الدعم.
‫شخص أدنى منك قادر على دفعك إلى الأعلى...
‫أمّي، لماذا؟
‫لماذا يدفنون أبي؟
‫ماذا؟ لماذا يقوم هؤلاء ‫الرجال بدفن أبي؟ لماذا؟
‫"إليسيا"...
‫لا أريدهم أن يفعلوا ذلك، ‫لا أريدهم أن يفعلوا ذلك!
‫إن قاموا بذلك، لن يتمكّن أبي ‫من إنجاز عمله بعد اليوم!
‫أمّي، امنعيهم!
‫"إليسيا"!
‫قال أبي إنّ ما زال لديه عمل ليقوم ‫به! لا أريدهم أن يدفنوه!
‫لا تدفنيه يا أمّي!
‫أبي! أبي!
‫"(مايز هيوغز)."
‫لاقى حتفه أثناء أدائه لواجبه ‫وتمّ ترقيته برتبتين عسكريّتين.
‫العميد الجنرال "هيوغز".
‫ماذا سأفعل الآن بعد أن أصبح الرجل ‫الذي قال إنّه سيبقى أدنى منّي.
‫ويساعدني، أعلى رتبةً منّي، أيّها المغفّل؟
‫أيّها الكولونيل...
‫حاولت مرّة وضع نظريةّ عن كيفيّة ‫القيام بعمليّة تحويل بشريّة
‫وتذكرتها الآن بشكل جنوني.
‫فنحن الخيمائيّون مخلوقات شريرة.
‫إن كان الأخوين "إلريك" ‫متورّطان في هذا الأمر
‫لماذا لم يبلّغني بذلك؟
‫ما كان عليه تحمّل هذه المسؤوليّة بمفرده.
‫ألم تكتشف الأمر بعد؟
‫ماذا؟
‫في ما يتعلّق بهذين الأخوين
‫يميل الكولونيل إلى فقدان حكمه العقلاني.
‫لذا قام العميد "هيوغز"
‫بتحمّل مسؤوليّة كلّ شيء يختصّ بالأخوين "إلريك"
‫كي يتمكّن الكولونيل من الإسترخاء ‫ووضع مصلحته نصب عينيه.
‫بدأ المطر بالهطول.
‫أجل.
‫أتساءل ما إذا كان هذا طعم طهو أمّي.
‫كان "هيوغز" وزوجته و"إليسيا" أشخاص جيدّين.
‫العميد "هيوغز"شخصاً فضولياً، كان يزعجني.
‫كان يأتي دائماً للعبث معنا.
‫كان يقول يومياً إنّه مشغول بعمله.
‫لكنّه كان يأتي لتفقّدنا.
‫أتساءل لماذا اهتمّ بنا بقدر ما فعل.
‫من يعلم؟
‫علينا التأكّد من شكره عند عودتنا ‫إلى المدينة المركزية.
‫"إد"؟
‫هل من خطب يا أخي؟
‫كلا.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 26: سببها"
‫لم أفكّر بالأمر أبداً.
‫هل يمكن أن أجد شخصاً يشعر ‫بهذه الطريقة نحوي؟