‫آسف لأنني استدعيتك.
‫تفضّل.
‫هذه من "إدوارد إلريك".
‫عزيزي الكولونيل "روي موستانغ".
‫فاتورة؟
‫تكاليف مستشفى، بالإضافة إلى بدل أتعاب طبيب
‫ومصاريف طعام أثناء وجوده ‫في المستشفى وما إلى ذلك.
‫يجب أن يُسدد مركز القيادة ‫الشرقي هذه الفواتير.
‫رسوم وجبات خفيفة؟
‫رسوم مواد للقراءة.
‫بالإضافة إلى فاتورة كبيرة من متجر ألعاب.
‫أين هما؟
‫غادرا في رحلة لمواصلة البحث عن هدفهما.
‫أعتقد أنّهما سيتصلان بنا قريباً، ‫لذا في الوقت الحاضر...
‫سألتكما عن مكانهما.
‫أنظر إلى هذا أيّها الكولونيل.
‫هل الأخوان "إلريك" موجوان هنا؟
‫- كلا، ليسا هنا. ‫- إلى أين ذهبا؟
‫- حسناً... ‫- مهلا...
‫أحسنت يا عزيزي، هيّا بنا.
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"سببها."
‫"(راش فالي)."
‫"أطراف إصطناعيّة"
‫"حسم 50 بالمئة"
‫وصلنا أخيراً! "راش فالي"!
‫يا له من مكان جميل!
‫"تنزيلات."
‫هذا الخاتم هو نموذج جديد ‫من استديو "ريميس"!
‫من كان ليصدّق أنني سأراه في هذه المدينة؟
‫اشتره، هيا!
‫بالتأكيد يا عزيزتي.
‫كم هو جميل!
‫هذا الطرف الإصطناعي نموذج "جودز" 1911!
‫من كان ليصدّق أنّه سيأتي ‫يوم وأتمكّن من رؤيته.
‫كم هو جميل. أحببته جداً
‫"أطراف اصطناعيّة"
‫إنّه جميل جداً، دعني أضعه.
‫- مستحيل. ‫- لمَ لا؟
‫إنّه مدفع قديم صُنع لحماقة الرجال.
‫لا تحتاج فتاة مثلك لواحد مثله.
‫حسناً، يا له من متجر صغير رثّ.
‫يا صديقي، أعطني أقوى شيء موجود لديك.
‫حصلت على بعض المال بسهولة ‫وسأقوم بصرفه كلّه.
‫لا تتجاهل زبون.
‫ما هذا؟ هذه قطعة صغيرة جميلة، أليس كذلك؟
‫علّقه عليّ من فضلك؟
‫مستحيل.
‫أنا لا أعطي أطرافي الإصطناعيّة ‫إلا للأشخاص الذين يحتاجونها حقاً.
‫ماذا؟ أنا زبون!
‫أنت لا تحتاج إلى شيء مماثل، أليس كذلك؟
‫ما خطبك أيّها العجوز البغيض؟
‫من يحتاج إلى طرفك الإصطناعي المعطّل؟ ‫أيّها الميكانيكي المأجور.
‫هيّا بنا! هيّا بنا!
‫هذا ما تشتهر به "راش فالي"! ‫مصارعة الأيدي الإصطناعيّة!
‫رسم الدخول 10 آلاف سينز!
‫اهزم البطل وستفوز بالمال ‫الذي جمعته حتّى الآن.
‫تعالوا وخذوه أيّها اللصوص!
‫اعذرونا.
‫حسناً! سأفعل ذلك!
‫أحسنت يا سيّدي! من الواضح أنّك متحمّس.
‫هل أنت مستعدّ؟
‫مستعدّان...تعاركا!
‫- أخي، هل رأيت ما حصل الآن. ‫- أجل.
‫مستعدّان...تعاركا!
‫لا يمكنهم القيام بأيّ شيء، أليس كذلك؟
‫يا سيّدتي الصغيرة، هل أنت راضية ‫عن هذه المناورة غير اللائقة؟
‫مهلاً، هذا جنون!
‫في النهاية، هي تستخدم هذا ‫الطرف الإصطناعي القديم!
‫هل أنت مستعدّة؟
‫مستعدّان...
‫تعاركا!
‫هذا مؤسف جداً!
‫إن أردت، يمكنني تعريفك على حرفي متمكّن.
‫إذاً هل هناك أيّ منافسين ‫آخرين تريد مواجهتهم؟
‫الرجل القويّ هناك! ما رأيك بجولة؟
‫أنا؟ كلا، لا بأس.
‫حقاً؟
‫حسناً، ما رأيك...أم هذا ما ظننته.
‫لكن دعوة ولداً صغيراً يشبه ‫نبتة الفول لن يكون صحيحاً!
‫لا تدعوني نبتة فول!
‫يتمتّع بطاقة كبيرة بالنسبة لنبتة فول
‫مع أنّ طرفه الإصطناعي رخيص جداً.
‫"آل"، اترك "إد".
‫حسناً.
‫"إد"، لا تجرؤ على الخسارة!
‫حسناً إذاً، هيّا بنا.
‫مستعدّ...
‫تعاركا!
‫أنا آسف بهذا الشأن.
‫سيكون جامعو الخردة شديدي الإنشغال اليوم.
‫510 آلاف سينز!
‫مع هذا المبلغ الكبير، يمكنني ‫شراء كلّ الأجزاء التي أردت!
‫لكن ما يسعدني حقاً...
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أنتما الشابان اللذان كانا...
‫لقد قمتما بخداعنا هناك.
‫إن كنتما لا تريدان التعرّض للأذى، ‫أعطيانا هذا المال بهدوء.
‫ما قصدك؟ لقد ربحناه بعدل.
‫اصمتا!
‫من الواضح أنّ نبتة الفول غشّ!
‫مااذ عنك؟ استخدمت الخيمياء، أليس كذلك؟
‫أنت أيضاً استخدمتها، أليس كذلك؟
‫- "إد" هل استخدمت الخيمياء؟ ‫- أجل.
‫- "آل"، هل كنت على علم؟ ‫- ماذا؟ أجل.
‫هل هذا صحيح؟
‫- "إد"... ‫- أجل؟
‫"وينري"!
‫كلا، كلا، كلا!
‫هذا مؤلم! ماذا تفعلين؟
‫أخي!
‫"إد"، أيّها الغبيّ!
‫أيها الكولونيل، أحضرت الرائد "أرمسترونغ".
‫بهدف التأكّد
‫إليك من نشكّ بهم
‫بقتل العميد.
‫في هذه الحالة، لماذا لم تلقوا ‫القبض عليهم في الحال؟
‫نحن نشكّ بهم، لكننا لا نعرف من يكونوا.
‫أعطني التفاصيل.
‫لا يمكنني ذلك.
‫أنا آمرك بذلك بصفتي كولونيل.
‫لا يمكنني.
‫هذا يكفي، اذهب.
‫- هذا أمر غريب، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫قال من نشكّ بهم في قتل "هيوغز"
‫ما يعني أنّهم كانوا أكثر من شخص واحد.
‫وبما أنّه رفض الإجابة رغم ‫أنني أمرته ككولونيل
‫هذا يعني أن شخص يفوقني رتبةً
‫منع الرائد من التكلّم في الموضوع.
‫علاوةً على ذلك، كما قالت الملازم "روس"
‫بما أنّ الأخوين "إلريك" يقومان بنشاط مستقلّ
‫من دون العودة إليّ
‫علينا اعتبار أنّ الجيش متورّط
‫بموضوع حجر الفلاسفة.
‫هذا غير ممكن.
‫في هذه الحالة، نحن في الظلام.
‫لم تتمكّن من العثور على "وينري" أليس كذلك؟
‫ربّما كان فكرة سيّئة
‫استخدام الخيمياء أثناء التصارع بالأيدي.
‫هذا فقط لأنّهم كانوا
‫هم يغشّون.
‫هذا ممكن.
‫هل أذيت ذراعك؟
‫رأيتك في منافسة التعارك بالأيدي.
‫هل تمانعين جلوسي بالقرب منك؟
‫كلا، تفضّلي.
‫هل قدماك إصطناعيّان أيضاً؟
‫أجل، تفاجئني قدرتك على اكتشاف ذلك.
‫أنا صانعة أطراف اصطناعيّة.
‫لقد تضررت ذراعك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫دعيني أرى.
‫هذا أمر لا يصدّق.
‫إنّها مصنوعة بشكل بسيط، لكنها ‫في الوقت نفسه ذات أداء عالي.
‫لا يحتوي هذا التصميم على أيّ شيء مبدّد.
‫هناك ثقل على أداة التعليق هنا.
‫يبدو أنّك تسبّبت بثني أسطوانة.
‫هل تمكّنت من معرفة ذلك بمجرّد النظر؟
‫يتمتّع صانع هذا الشيء بمهارة مذهلة.
‫يجدر بك عرضه عليهم على الفور.
‫أجل، أعتقد أنّك محقّة.
‫أخبريني كيف حصلت على أطراف إصطناعية؟
‫تعرّضت لحادث قطار.
‫وهل هو الشخص؟
‫أجل، اهتمّ بي وأعطاني ذراع ورجلين.
‫سيّد "دومينيك".
‫في هذه الحال، ألا يجدر ‫بك الذهاب إليه ليصلحك؟
‫أنت محقّة على ما أعتقد.
‫لمَ لا تسأليه؟
‫لا أريد إخباره أنني خسرت ‫في مسابقة تعارك بالأيدي.
‫فأنا...
‫أردت إثبات أنّ أطرافه الإصطناعيّة ‫مذهلة، لكن...
‫أعرف.
‫إذاً، كلّ ما تحتاجه هو إثبات أنّ ‫أطرافك الإصطناعية مذهلة، صحيح؟
‫نعم، لكن كيف؟
‫أتعلمين؟
‫يمكنك إثبات ذلك
‫إن تغلّبت على خيميائي حكومي ‫يتمتّع بطرف إصطناعي.
‫قد تكوني محقة.
‫دعني أهتمّ بهذا الأمر.
‫"بانينيا" ماذا تفعلين هنا؟
‫سيّد "دومينيك".
‫آسفة على التطفّل.
‫أنا "وينري روكبيل"، تقنيّة أطراف ‫اصطناعيّة من "ريسومبول".
‫"روبيكل" من "ريسومبول"؟
‫لا تقولي إنّك "بيناكو"...
‫ليس أثنى فهد "ريسومبول"!
‫أرتعب لمجرّد التفكير بها!
‫هل تعرف جدّتي؟
‫لا تكوني سخيفة!
‫ما خطب ذراعك؟
‫لا شيء.
‫كما تشائين.
‫يا إلهي، أين "وينري"؟
‫أتساءل ما إذا قضت الليلة في الخارج.
‫مرحباً!
‫وجدتك أخيراً!
‫أيّتها السافلة، ماذا تفعلين هنا!
‫أنا آسفة، فقدت صوابي في الأمس.
‫صباح الخير.
‫كنت موجودة في مسابقة عراك الأيدي.
‫تُدعى "بانينيا"، قضيت ليلة ‫الأمس في منزلها.
‫هل هذا صحيح؟
‫"إد"...
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على ساعتك الفضيّة؟
‫ما الخطب فجأةً؟
‫- أرجوك؟ ‫- برّبك...
‫تفضّلي.
‫سآخذها!
‫- ماذا يجري...؟ مهلاً! ‫- إنّها مسابقة يا "إد".
‫إن تمكّنت من استعادة ساعتك الفضيّة
‫قبل أن تأخذها "بانينيا" ‫إلى محلّ الرهن، تفوز.
‫أيّها الحقير، تعال إلى هنا.
‫"وينري"!
‫الحق بها بسرعة، ستذهب إلى محّل الرهن ‫أيّها الخيميائي.
‫أخي.
‫"وينري"، لماذا قمت بأمر مماثل؟
‫أريد لـ"إد" أن يعترف بروعة ‫طرفها الإصطناعي.
‫مهلاً!
‫انتظري!
‫أنت متعلق بها بشكل جيّد، أليس كذلك؟
‫هذا مؤكّد!
‫أنت كالقطّ، أيّتها...
‫ما رأيك باستخدام الخيمياء الخاصة بك؟
‫توقفي عن استفزازي!
‫حسناً!
‫ما رأيك بإعادة ساعتي الفضيّة؟
‫خذ هذا، مدفعي القديم بإتساع 1.5 إنشاً.
‫ماذا؟
‫ربّما ابتعدا كثيراً.
‫أخي.
‫أتساءل ما إذا كان بخير.
‫لنرى...متجر الرهانات...
‫هذه لي!
‫أنت...
‫هل أنت بخير؟
‫كنت قريباً جداً.
‫لا أعرف ما هي أسبابك
‫لكن لن أسمح لأحد بالتغلّب عليّ ‫في ما يختصّ بطرفي الإصطناعي.
‫"أطراف إصطناعية"
‫تفضّل، كلّ ما أردته ‫أن أبرهن للسيّد "دومينيك"
‫روعة طرفه الإصطناعي.
‫إنّه رائع حقاً.
‫أيّتها الفتاة الحمقاء.
‫صباح الخير.
‫لا أريدك أن تفعلي هذا من أجلي.
‫لكن...
‫اصغي إليّ، طرفك الإصطناعي ليس مجرّد آلة.
‫إنّها أطرافك وهي ملك لك.
‫لا أذكر أنني ربيّت فتاة لا تدرك هذا الأمر.
‫فهمت.
‫أنت تصنع الطرف الإصطناعي وتفكّر بالشخص.
‫فيصبح جزءاً من جسم ذلك الشخص، أليس كذلك؟
‫بعد أن ذكرت هذا الأمر
‫أعتقد أنني شعرت بالسعادة عندما تمكّنت ‫من الوقوف على قدميّ من جديد.
‫أرجوك أيّها الكولونيل
‫إن تمكّنت من تحديد مكان المجرم ‫الذي قتل العميد "هيوغز"
‫سأفعل أيّ شيء.
‫التحقيق في مقتل العنيد ‫"هيوغز" أثناء الخدمة
‫تعرّض للتعليق.
‫لهذا السبب أطلب منك أيّها الكولونيل!
‫أنت تبذل مجهوداً في العمل ‫كالعادة يا "موستانغ كون".
‫مرّ وقت طويل أيّها الجنرال "هاكورو".
‫سمعت شائعات عن نقلك إلى المدينة المركزية.
‫غير أنّ هذا الأمر لا يعني أنّه ‫لا يمكن رفض هذا الأمر.
‫إن حصلت على دعمك سأخدمك إلى أقصى حدود
‫أتطلّع بتواضع إلى إرشاداتك.
‫هذه هو السلوك الصحيح.
‫عذراً!
‫سأتوجّه نحو الأعلى، هلا ترافقني؟
‫هل ستسألني بعد كلّ هذا الوقت؟
‫حسناً إذاً، اسمحوا لنا...
‫بلّغ تحيّاتنا إلى "وينري"
‫"فندق"
‫"إد" هل أنت نائم؟
‫كلا.
‫لاحظت قبل قليل أنّ قامتك زادت بشكل مفاجئ.
‫بالتأكيد.
‫ما يعني أنّه عليّ تجهيز ‫ذراع وقدم جديدين لك.
‫ما رأيك؟ لمَ لا نعود إلى "ريسمبول"؟
‫لا أعرف.
‫في الحقيقة أنا بخير.
‫كيف ذلك؟
‫هل يعني أنّك لا تريد طرفاً اصطناعيّاً؟
‫سأبذل ما بوسعي.
‫سأدرس أكثر وأكثر
‫لأحول دون بقائي معاقة إلى آخر حياتي.
‫لذا...
‫لذا أرجوك...
‫"وينري"
‫بالرغم من ذلك، نريد استعادة أجسامنا.
‫إنّه أمر علينا القيام به لأنفسنا.
‫أخبار سيئة يا أخي!
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 27: المعلّم"
‫سامحنا يا معلّم، لما فعلناه لوالدتنا.