‫بحق السماء...
‫لماذا تطلب منا أن نريح أذهاننا لفترة؟
‫تركنا وحيدين في مكان كهذا ‫لن يكون مشكلة لنا بعد الآن.
‫منعنا من استخدام الخيمياء
‫فهذا أشبه بالتدريبات التي خضناها سابقاً، ‫أليس كذلك؟
‫أتظن أنه ربما المعلمة
‫تشعر بأننا لم نحرز أي تقدم؟
‫هذا غير معقول.
‫لحظة واحدة، "آل"، "إد"!
‫- لا تستائي كثيراً، ستسقطين. ‫- حسناً.
‫- ماذا تقصدان بفعلكما هذا؟ ‫- هذا سؤال جيد.
‫- بالفعل. ‫- لا تقل بالفعل فحسب.
‫لا أفهم لم تتركينهما على جزيرة مهجورة.
‫- إنه سؤال جيد. ‫- بالفعل.
‫- يا إلهي، بما تفكرين؟ ‫- هذا جيد بين الحين والآخر.
‫من الجيد أن تتوقف وتمعن التفكير ‫بين الحين والآخر.
‫إنه شيء يحتاجان لفعله حالياً.
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية."
‫"هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"الكل للواحد والواحد للكل"
‫"آل"، هل يجدر بنا الهرب؟
‫لا نستطيع فأنا لا أعرف السباحة.
‫بالتفكير بذلك، ولا أنا.
‫حسناً، لم نعد كما كنا سابقاً.
‫ليس نحن.
‫- هذا مسل، صحيح يا أخي؟ ‫- بالتأكيد.
‫مر وقت طويل منذ ذهبنا في رحلة كهذه.
‫- رحلة؟ ‫- هذا مضحك.
‫خذا هذه.
‫سكين؟
‫هذه جزيرة مهجورة على أي حال.
‫لا كهرباء، لا آبار ماء ‫ولا منازل تحميكم من المطر
‫ليس هناك حيوانات مفترسة على الأقل، ‫على الأرجح.
‫عليكما أن تنجوا لوحدكما ‫لشهر كامل على هذه الجزيرة.
‫وخلال ذلك الوقت يُمنع استخدام الخيمياء.
‫ماذا هذا؟
‫- سآتي لأخذكما بعد شهر. ‫- لحظة واحدة.
‫"الواحد للكل والكل للواحد"
‫إن لم تجدا الجواب خلال شهر واحد
‫فسأعيدكما حينها إلى "ريزمبول".
‫إلى اللقاء.
‫"الواحد للكل والكل للواحد"
‫نفهم معنى ذلك الآن ولكن حينها...
‫نعم، لم نفهم ما كانت تقوله، ‫ليس في ذلك الحين...
‫"الواحد للكل والكل للواحد"
‫من السخيف أن تعطينا العمة ‫مهمة غير منطقية على الإطلاق.
‫"الواحد للكل والكل للواحد"، ‫ماذا يمكن أن تعني؟
‫أهي أحجية؟ لا أفهمها مطلقاً.
‫إن لم نعطها الجواب خلال شهر
‫فلن نخضع للتدريب الحقيقي.
‫يا إلهي.
‫كيف يفترض بهذا ‫أن يكون تدريباً على الخيمياء؟
‫لقد خدعتنا العمة.
‫لننم.
‫ما رأيك أن نستيقظ باكراً غداً ‫ونعثر على بعض الطعام؟
‫"آل"، أتريد الذهاب إلى الحمام؟
‫ما الأمر يا أخي؟ ‫يمكنك الذهاب إلى الحمام لوحدك.
‫افتح عينيك أيها الأحمق.
‫غادرا المكان.
‫لا بد أنك تمزح، ‫إن هربنا، فسيكون تدريبنا...
‫أخي!
‫تباً.
‫"آل"!
‫تباً، اهرب يا "آل".
‫ماذا الآن؟ لا تته مني يا "آل".
‫- لن يكون مذاقي لذيذاً إن أكلتني. ‫- أخي، هذا أنا.
‫"آل"، حمداً لله، ظننت أنك تهت.
‫إنه ثعلب.
‫إنهما اثنان.
‫كيف سار الأمر؟
‫لدينا عشاء.
‫- تأكد من تجفيف نفسك "آل" وإلا صدئت. ‫- حسناً.
‫من كان ذلك الرجل؟ أنا خائف، خائف جداً.
‫وهي من قالت ‫أنه لا وجود للحيوانات المفترسة هنا.
‫يوجد هنا ما هو أسوأ من الحيوانات المفترسة.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫سيمر شهر كامل قبل مجيئها إلينا.
‫في الوقت الحالي ‫لا يمكننا القتال على معدة خاوية.
‫لقد نجحنا، لدينا طعام.
‫يمكننا الإمساك بها بواسطة النوع الصحيح...
‫إذاً كيف سنأكله؟
‫- سنغرزه بالسكين. ‫- نغرزه؟
‫عليك أن تفعل ذلك.
‫لا يا أخي، افعل ذلك أنت ‫فأنا لم أقتل حيواناً من قبل.
‫- ولا أنا. ‫- هذا ليس عدلاً.
‫تجبرني دائماً على فعل أشياء لا تريد فعلها.
‫ماذا أفعل؟
‫انتظر.
‫لن تفلت منا.
‫أخي!
‫- هل أنت بخير؟ إصابتك بليغة. ‫- ثعلب لعين!
‫- إلى أين ذهب ذلك اللعين؟ ‫- أخي.
‫لديها صغار.
‫هل هي والدتهما؟
‫لننس أمر اللحم ونصطد السمك.
‫- هل الثعالب تصلح للأكل؟ ‫- هدأ من روعك.
‫- اصطدت واحدة. ‫- نار.
‫- طعام. ‫- سنتشاركه معاً.
‫- أخي. ‫- ما الأمر؟
‫تعال معي.
‫- ما هذا؟ ‫- لا تقل ما هذا؟
‫ما كان يجدر بك أكلها هكذا فقط لأنك جائع.
‫- لم أكن الفاعل. ‫- لكن...
‫- آثار يدك هنا. ‫- الق نظرة عن كثب، هذه يد يمنى.
‫- مؤكد أن أحد ما هنا. ‫- هنا؟ لا تعني أن...
‫من الممكن أن المعلمة أحضرتهم إلى هنا ‫للسبب نفسه.
‫- أخي، إلى أين تذهب؟ ‫- لنلق نظرة في الأرجاء.
‫وسنعثر على شيء نأكله خلال بحثنا.
‫مستحيل أن نستسلم، بقي 28 يوماً بعد.
‫أخبرني لماذا جئنا إلى هنا مجدداً؟
‫لا أعلم.
‫- ماذا سيحصل إن متنا هنا؟ ‫- مستحيل.
‫"وينري" والجدة ستحزنان علينا.
‫ما زال هناك أشياء كثيرة أريد فعلها.
‫كل هذا...ما علاقة هذا بالخيمياء؟
‫لقد اكتفيت، أريد الذهاب إلى المنزل.
‫أين هو؟
‫هذا الرجل...؟
‫عثرت على بعض الطعام لأخي.
‫أخي، انظر.
‫أخي؟ ما الخطب يا تُرى؟
‫- هل ناديتني يا "آل"؟ ‫- أخي.
‫من كان ذاك إذاً؟
‫يا لك من...
‫زيز؟
‫فهمت، إنه الموت.
‫الموت.
‫عندما تموت، هذا ما يحدث.
‫اترك "آل".
‫تحدثنا عما سيحدث إن متنا هنا، أتذكر؟
‫سيحزن الجميع.
‫إنه الجزء الشخصي.
‫بالنظر إلى الجزء الموضوعي
‫إن مت، فسيستمر العالم وكأن شيئاً لم يحدث.
‫- وجودك ضئيل إذاً. ‫- لا تنادني بالصغير.
‫حسناً، إن مت أنا بوجودي الصغير ‫فسيبقى جسدي.
‫مياه، كربون، أمونيا، كلس ‫فسفور، بوتاسيوم، ملح، كبريت
‫ماغنيسيوم، فلور منغنيز والألمنيوم، صحيح؟
‫صحيح.
‫هذا ومجموعة أخرى من العناصر المركبة
‫هذا كل ما أنا عليه، صحيح؟
‫أقصد جسدي.
‫وفي النهاية، مقدر لي أن تحللني البكتيريا
‫وأصبح غذاء للنباتات.
‫لكن بعدها ستغذي تلك النباتات ‫حيوانات آكلة للعشب
‫والحيوانات الآكلة للعشب ‫ستُغذي الحيوانات الآكلة للحوم.
‫تدور الدائرة طبيعياً من دون أن ندرك ذلك.
‫آسف بشأن هذا.
‫هناك تيار ضخم لا نستطيع رؤيته بأعيننا.
‫أكان يُسمى بالكون أو العالم، لا أعلم.
‫"آل"، أنا وأنت جزء صغير عبر هذا التيار.
‫الواحد في الكل.
‫وبعدها، على كل تلك الأشياء ‫أن تجتمع لتكوِن وجوداً.
‫يسير هذا العالم وفق قوانين أعظم ‫لا نستطيع حتى تخيلها.
‫نتعلم سير ذلك التيار نحلله ونعيد بناءه.
‫وتلك هي الخيمياء.
‫- 30 يوماً. ‫- حصلنا على فطورنا.
‫إنه اليوم الموعود.
‫الواحد للكل الكل للواحد، لنسمع جوابكما.
‫- الكل هو العالم. ‫- والواحد هو أنا.
‫أحسنتما، سننتقل إلى التدريب الحقيقي.
‫مرحى.
‫- يبدو أن ذلك الرجل ليس هنا. ‫- لا بأس، أليس كذلك؟
‫لقد استطعنا أن نفهم ما كانت المعلمة ‫تحاول أن تخبرنا به.
‫حينها، عرفنا الجواب.
‫لكن هذا ما يزال غير كاف.
‫كانت الحقيقة في ذلك الحين
‫أنه كان يجدر بنا أن ندرك ‫أن تحويل أمنا كان غلطة.
‫وربما يكون الأمر كذلك بالنسبة لما نحن ‫على وشك فعله.
‫متأكد أن المعلمة ستوافق على ذلك.
‫- هل تذكرتما؟ ‫- نعم.
‫هل أدركتماه؟
‫أيتها المعلمة، ما تحاولين قوله لنا...
‫صحيح أننا حاولنا تحويل أمنا
‫ووضعنا الحالي نتاج لذلك.
‫لكن بالضبط نريد أن نعيد كل شيء إلى طبيعته.
‫تنويان استعادة شيء فقدتماه بسبب خطأ ‫ارتكبتماه بخطأ؟
‫ربما ذلك عمل خاطئ منا...
‫لكن في تلك الحالة، ‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫سنسير قدماً.
‫نحن...
‫ما زلنا على قيد الحياة رغم كل شيء.
‫- وهل ذلك كاف؟ ‫- أجل.
‫في تلك الحالة...
‫- أيوجد أحد هناك؟ ‫- عمّ تتكلمين؟
‫هل هناك شخص يعيش على هذه الجزيرة ‫منذ وقت طويل؟
‫أتظن أنه ذاك الرجل المقنع الذي رأيناه؟
‫غير معقول، والسبب هو أنه كان أنا.
‫ماذا تقصد؟
‫لقد طلبت منه مراقبتكما كتدبير احتياطي ‫حتى لا تموتا.
‫إذاً...
‫يبدو أن هذه ليست قضيتنا هنا.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة 29: "الطفل النقي"
‫أخي، لقد رأيتها، ‫الندبة القديمة التي يملكها على كتفه.