‫- ما الأمر؟ أوجدت شيئاً جيداً؟ ‫- لا، حظ عاثر.
‫هذا لا ينفع عليك أن تعيل نفسك هنا.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لكن هل أنت متأكد من هذا؟ فنحن...
‫من النظر إلى بشرتكم وعيونكم أستطيع أن أعرف
‫أنك شعب من "إسهابل"، صحيح؟
‫يجتمع في هذا المكان كل من، ولسبب ما
‫لا يستطيعون العيش في موطنهم الأم.
‫لدينا هنا حثالة المجرمين وجنود فاسدين
‫كُشفوا وطُردوا إلى هنا أيضاً.
‫مضحك، أليس كذلك؟ تفضل، اشرب.
‫إسهابلي بندبة على وجهه، ‫سمعت عن هذا الرجل من قبل.
‫انتظر، أنت، قلت لك انتظر.
‫أعتذر لصراخي في وجهك بتلك الطريقة.
‫هل دمج نفسه مع الجدار؟ تباً.
‫تباً، أنا على عجلة من أمري هنا، ماذا؟
‫يقولون أنه رغم كونك خيميائياً حكومياً
‫فأنت مهتم بحجر الفلاسفة.
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية."
‫"هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"هجوم على مقر القيادة الجنوبي"
‫"لحم"
‫- 100 جرام من اللحم، 128 سنتاً. ‫- أود رؤية سيدة تدعى "إيزومي".
‫صدر الدجاج، 160 سنتاً.
‫هل صدف وأتى الأخوين "إلريك" للزيارة؟
‫أتعرفينهما؟ افعلي شيئاً بشأنهما رجاءً.
‫مستحيل.
‫لا أعلم ما يجول بذهنه.
‫كما أنه على الأرجح أن "إد" و"آل" الآن ‫في ورطة.
‫اللحم المقطع، 200 سنتاً.
‫نحن هنا في مهمة عسكرية، ‫لا داعي لإخفاء شيء.
‫لحم مفروم ولحم خنزير، 98 سنتاً.
‫اسمح لي.
‫انتظر أيها الرائد، "إد"...
‫يبدو أن صداقتهما وُلدت من عضلاتهما.
‫- ماذا...؟ ‫- إذاً، أين هما يا آنسة؟
‫"يومياً - لحم" "اختيار جيد - لحم"
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- هناك قصص تُروى.
‫كتلك عن استخدامك أخيك في تجربة
‫وتحويل روحه.
‫أو عن قصة مطاردتك من قِبل الهومنكلوس.
‫أنا أعرض عليك أخذك إلى مكان آمن ‫أنت وأخيك الغريب.
‫ماذا قلت عن أخيه؟
‫إنه فارغ بالفعل تماماً مثل "تاكر".
‫- "تاكر"؟ ‫- أنت...
‫- لا تستاء بسبب كلام الناس. ‫- لن تفلت.
‫مذهل، مذهل، لكن...
‫أنا مذهل أيضاً.
‫ما كان ذلك الشيء؟
‫كيميرا؟
‫لا تقل لي أنه هرب من المختبر الخامس.
‫أيها الرائد، لم أرك منذ فترة.
‫هذا المقدم "أرتشر".
‫المسؤول عن مكتب المجلس العسكري.
‫ماذا تفعلان هنا في الريف؟
‫مكتب المجلس العسكري؟ ‫مثل المقدم "هيوز"، صحيح؟
‫هل المقدم بخير؟
‫أود أن أسألكما عن تلك الكيميرا ‫إضافة إلى عدة أمور أخرى.
‫معذرة، لكن الوقت الآن غير مناسب.
‫هيا بنا.
‫- بدأ الوضع يصبح مثيراً للاهتمام. ‫- مخلوق كيميرا كامل، أريده.
‫ماذا؟
‫"ماذا" لا تكفي.
‫لماذا ساقيّ وذراعيّ مختلفين عما لديكما ‫يا "إد" و"آل"؟
‫هاتان ليستا ذراعي وساقي الحقيقيتين.
‫ماذا حدث للحقيقيتين إذاً؟
‫أين هما؟
‫قل لي، أتذكر كيفية إصابتك بتلك الندبة؟
‫لا أعلم.
‫ربما هي مجرد مصادفة رغم كل شيء.
‫كيف يعقل ذلك؟
‫لكن يا أخي، ذراعك وساقك
‫بُترتا خلال مقايضة متساوية، صحيح؟
‫لماذا سيكونان هنا؟
‫نعم، هذا غريب بالفعل.
‫لكن أتعلم؟ لنفترض أن ذراعي
‫أعيدت من خلف تلك البوابة
‫حينها ربما أعيد جسدك أيضاً...
‫الق نظرة عن كثب على أسفل قدميه.
‫نحن نقترب من حل لغز المختبر الخامس.
‫- لنقبض عليه. ‫- ألن نقبض على الأخوين؟
‫لقد عثرنا على صيد أكبر، اقبض عليه.
‫أخبراني، هل ارتكبت خطأ ما؟
‫أخي!
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً أيها الرائد؟
‫أخي، لا!
‫أيها الرائد، هذا الفتى فاقد للذاكرة، ‫لقد أرسلنا تقريراً بالفعل.
‫إنه شاهد على الدمار الذي لحق بـ"سنترال".
‫سنستجوبه في مقر القيادة الجنوبي.
‫ما الذي تتحدث عنه.
‫لقد رأيت تلك الشارة من قبل أيضاً، ‫أليس كذلك؟
‫هذا الفتى حلف للهومنكلوس.
‫إنه على صلة بمن دمروا المختبر الخامس.
‫أيها الرائد!
‫"إدوارد إلريك"، سنأخذ شهادتيكما أيضاً.
‫انتظرانا في منزل معلمتك.
‫ألم يمنع القائد مواصلة هذا التحقيق؟
‫منذ وقت طويل، عضني ثعلب.
‫هنا.
‫ذلك الفتى يملك نفس الندبة على كتفه.
‫والأكثر أن ساقه لا تبدو ساقه الحقيقية.
‫أتقول أن ذراع الفتى وساقه هما ذراعك وساقك؟
‫كيف يعقل ذلك؟
‫لا أعلم، لهذا أريد التحقق.
‫تخل عن الفكرة.
‫لا نستطيع، هذا هو سبب نضال وأخي ‫كل هذا الوقت.
‫وإن تحققتما من الأمر...
‫في الواقع، لا أعلم كيف ستفعلان ذلك
‫لكن إن تبينتا فعلاً أنهما ذارع وساق أخيك
‫ماذا ستفعلان؟
‫تقطعانهما وتأخذانهما؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫في تلك الحالة، يستحسن بكما ألا تعرفا.
‫"يوكي"...
‫لقد سمعت هذا الاسم من قبل في مكان ما.
‫قال أنه كان يتولى إدارة منجم في الشرق.
‫أتذكر الآن.
‫نعم، هذا صحيح، إنها الحقيقة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هذا رائع.
‫إن كان هذا حقيقياً، فسأعلم القائد.
‫قد يسمح لك بالعودة إلى الجيش.
‫مرحى.
‫"هاتف"
‫وبعدها أخذاه إلى مقر القيادة الجنوبي.
‫"عش الشيطان"
‫هذا عظيم، أحسنت عملاً، أحسنت إيجاده.
‫انس أمر الأخوين لبرهة ‫وواصل مراقبته، مفهوم؟
‫يبدو أن الأخوين "إلريك" كما قلت تماماً.
‫نعم، متأكد أنهما سيفيدانك.
‫سمعت أن "إنفي" و"برايد" والآخرين ‫يطاردوهما.
‫لذا فكرت أنه سيكون من المسلي الانضمام لهم.
‫لكن بفضلهما، يبدو
‫أننا سنحصل على شيء أفضل.
‫مجرد التفكير بأن هناك هومنكلوس مثلي ‫يستطيع استخدام الخيمياء
‫يجعلني أريد ضمه إلى جانبي
‫وإلا لزادت المشاكل أكثر.
‫دعني ألاحقه رجاءً.
‫أحمق
‫أتظن أن هذا مكان
‫يمكنك أن تقتحمه ببساطة ومن دون سابق إنذار؟
‫أنتم جنود سابقين لذا ينبغي بكم أن تفهموا.
‫لقد عُينت مرة في مقر القيادة الجنوبي.
‫لا تتدخل فيما لا نحتاج إليك ‫أيها الخيميائي الحكومي.
‫لا، ربما نوكله على الأقل ‫بمهمة إرشاد ذانك الولدين.
‫لكن، إن حاولت خيانتنا...
‫رجاءً افعل ما يحلو لك، ‫أود فقط رؤية ألعاب نارية مجدداً.
‫- ماذا فعلتما لذلك الصبي؟ ‫- لم نفعل شيئاً.
‫أيتها المعلمة، لمّ أنت مهتمة بشدة ‫بهذا الصبي على أي حال؟
‫قد يتمكن الجيش من معرفة هويته.
‫- كما أن ذلك الصبي... ‫- "آل".
‫ليس بشرياً.
‫قد لا تصدقين ذلك
‫لكننا قابلنا هومنكلوس أشباه بشر.
‫كان لديهم جميعاً قوى ‫لا يمكن للبشر العاديين امتلاكها.
‫كفم يستطيع أن يأكل أي نوع من المعدن
‫أصابع تستطيع تمزيق أي شيء
‫والقدرة على تحويل أجسادهم متى أرادوا.
‫ذلك الفتى استخدم الخيمياء، ‫لكن ما زال وحش من نوع ما.
‫أتعرفان لماذا يُولد الهومنكلوس؟
‫"إيزومي"!
‫أظننتما أنني لم أدرك حقيقة ذلك الفتى؟
‫- أيتها المعلمة! ‫- "إيزومي"!
‫أهي على هذه الحال طوال هذه الفترة؟
‫"صحة جيدة - حياة جيدة"
‫لكنها قوية جداً، ‫فدائماً ما ننسى أنها مريضة.
‫أي نوع من الأمراض هو؟
‫ربما تستطيع مستشفيات "سنترال" معالجتها...
‫لسوء الحظ، سيكون ذلك صعباً جداً عليهم.
‫ولمّ ذلك؟
‫سيكون ذلك أفضل من معالجتها ‫في مستشفى ريفي كهذا.
‫إنه مرض لا علاج له، صحيح؟
‫أعضاؤها من هنا إلى هنا اختفت.
‫اختفت؟
‫وكأنها استؤصلت منها كلياً.
‫والأعضاء الباقية رُبطت ببعضها بعضاً ‫بطريقة معقدة
‫محتفظة بوظائفها.
‫لا أعرف حتى كيف ما تزال حية.
‫أخي، ذلك يعني...
‫يبدو وكأنهم قد تمادوا، صحيح؟
‫إذاً، المعلمة فعلت الأمر عينه.
‫المعلمة!
‫شكراً يا عزيزي، لكنني بخير.
‫سأذهب لوحدي.
‫لم أستطع فعل شيء من أجلك مسبقاً
‫لهذا...
‫أرجوك.
‫لا أريدك أن ترى ما أنا على وشك فعله.
‫"سيغ"، هل "إيزومي" في الداخل؟
‫لم لا تخبرني شيئاً؟
‫وكذلك "إيزومي" أو "إد" أو "آل".
‫لماذا؟
‫لم أعلم شيئاً.
‫قالت لي بأنها آسفة.
‫أنا من طلبت منها عدم الإنجاب ‫حفاظاً على حياتها.
‫ورغم ذلك قالت أنها آسفة ‫بأنها لم تقدر على الإنجاب...
‫مراراً وتكراراً.
‫طفلكما؟ أهو كذلك؟
‫لكنني لم أعرف مدى حزنها...
‫أو مدى قساوة ذلك عليها.
‫لم أفكر أبداً بأنها ستفعل أمراً ‫مماثلاً لوحدها.
‫أمر مثل ماذا؟
‫- الشيء نفسه الذي فعلاه "إد" و"آل". ‫- تحويل بشري.
‫حاولت أن تعيد الطفل إلى الحياة.
‫فعلت كل شيء بنفسها.
‫لا أعلم ماذا رأت هناك.
‫لكن عندما عادت
‫كان ما بداخل بطنها مكتملاً
‫وقالت بأنها لن تتمكن من الإنجاب مجدداً.
‫وعندما قالت ذلك، اعتذرت لي مجدداً.
‫الأمر بيدك أيها المفجر المجنون.
‫ربما ينقصني القليل من الكبريت هنا.
‫ما كان ذلك الانفجار؟
‫أيها الرائد، احتجز تلك المرأة.
‫أيها الرائد.
‫حسناً.
‫يبدو الوضع بهيج هنا.
‫معلمتي
‫أرجوك دعي ذلك الفتى أرضاً، واخرجي من هنا.
‫معلمتي، ما زلت كلباً للجيش.
‫ما سبب وجود القائد هنا؟
‫السحلية اللعينة.
‫المعذرة، لكن لدي اهتمام بسيط ‫بهذا الفتى أيضاً.
‫بين المعلمة، والرائد، ‫ناهيك عن أولئك الرجال...
‫تباً، أهي مواجهة رباعية؟
‫لا، إنها خماسية.
‫ذلك الرجل الذي مر بنا للتو ‫أليس من "إسهابل"؟
‫لا تقترب منه.
‫ألم تلاحظ الوشم على وجهه؟ إنه آثم.
‫لقد خالف تعاليم الإله ‫ونُفي من "إسهابل" إلى الأبد.
‫مجموعة من شعب "إسهابل" ‫في الجنوب، في "كيشوا"؟
‫يُعتقد أن "سكار" متواجد بينهم.
‫- تدرك معنى ذلك، صحيح؟ ‫- نعم سيدي.
‫سنتحرك.
‫"سكار" يختبئ في الأحياء الغربية الفقيرة ‫لمدينة "كيشوا".
‫إن استسلم بهدوء فسيكون ذلك عظيماً
‫إن قاوم، سنقضي عليه ‫مع سكان الأحياء الفقيرة.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة 31: "خطيئة"
‫أعِدها، إنها ملك أخي.
‫استعادتها هي سبب ترحالنا!