‫كان ذلك وشيكاً!
‫أعذرني على التدخّل.
‫- داخلي؟ ‫- يا إلهي، إنه أكثر راحة مما توقّعت.
‫هذا يشعرني بالاشمئزاز! ليس لدي أي ‫حواس ومع ذلك أشعر بالاشمئزاز.
‫سأخرجك!
‫لا يمكننا الحصول على ذلك.
‫حتى من خلال فعل ذلك، لا يمكنك ‫التحكّم بتحركاتي تماماً!
‫لا أنوي أن أضاهيك في القوة.
‫طالما أنه يمكنني التخفيف ‫من أحاسيسك قليلاً...
‫يمكننا انهاء ذلك.
‫- هل تأذيت؟ ‫- ضربت رأسي.
‫"آلفونس إلريك" ستأتي معنا
‫لرؤية زعيمنا.
‫أن نجعلك تلاحقنا سيكون مشكلة.
‫ربما قد أسحق إحدى ساقيك.
‫هيا بنا!
‫انتظر!
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"أسر (آل)."
‫إذاً، أين هم الشباب؟
‫خطف أحدهم "آلفونسو" و"إدوارد" يلاحقهم.
‫بينما كنت هنا؟ وتركتهم يذهبون ببساطة؟
‫تم إلقاء هذه في الحديقة.
‫- "عش الشيطان"؟ ‫- يبدو أنه حانة خارج المدينة.
‫أنت قلقة على "آلفونسو" صحيح؟
‫ذلك ليس من عملك، صحيح؟
‫لو كان كذلك، لما جعلتهم يخطفونه هنا، لا؟
‫خلف الغابة
‫في جميع أنحاء العالم، تستمر المعارك.
‫شعلة الشجارات يثيرها الحقد
‫تظل الشرارات تتطاير، وتنتشر أكثر فأكثر.
‫لمَ لا يحاول الناس إنهاء الصراع؟
‫لا يترك الجميع أنفسهم في وسط الغابة
‫يفكّرون في الخيمياء فحسب، مثلك.
‫طالما أنهم يتابعون في البحث ‫عن حجر الفلاسفة
‫عاجلاً أم آجلاً، ‫ستصيب الكارثة هذين الاثنين.
‫لمَ لا توقفيهم؟
‫سيصل هذان الاثنان على الإجابة لوحدهما.
‫مهما ستكون الإجابة، على الأقلّ
‫ستكون إجابة مختلفة عن مثالياتنا.
‫ألا زلت لا تستطيعين حثّ نفسك على الإيمان؟
‫أنت وأنا مختلفان، في النهاية.
‫في طريقة حياتنا وفي "آل".
‫- ستذهبين إذاً؟ ‫- نعم.
‫رحلة سعيدة أيتها المعلمة.
‫أشكّ في أننا سنلتقي مجدداً.
‫"عش الشيطان".
‫آسف على ذلك.
‫يجب أن أكون حذراً، أعلم أن ‫وجودي في الداخل شيء رديء
‫لكن حاول أن تتحمّل ذلك.
‫لا بأس، لقد تعودّت على ذلك، ‫لا تلمس قفل الدم، اتفقنا؟
‫لن أتمكن من البقاء في هذا العالم إذا بقيت.
‫قل يا سيد كيف أصبحت "كيميرا"؟
‫اعتدنا جميعنا أن نكون جنود لوقت طويل
‫وأصبنا بجروح بالغة في المعركة في الشرق.
‫بينما كنا نصف أموات، أخذنا ‫إلى منشآت المختبر العسكري
‫حيث تحوّلنا لموضوع اختبارات.
‫- المختبر الخامس. ‫- هذا صحيح.
‫و"غريد" هو من أخرجنا من هذا المختبر.
‫- "غريد". ‫- "غريد".
‫أعطانا ذلك الرجل مكاناً لنعيش فيه.
‫فعلت ذلك.
‫أرأيت، هناك مكان حيث الأشخاص ‫الذين، مهما كان السبب
‫لا يمكنهم العيش في العالم.
‫"تاكر".
‫"تاكر"، هل أنت؟
‫لا تسيء الفهم، لست هنا لأنني أريد ذلك.
‫الطبيب هنا هو الوحيد الذي يمكنه أن ‫يعالجنا نحن "كيميرا"، أترى.
‫هذا رائع!
‫أيها المعلّم "تاكر"، إن الأمر ‫كما قلت، إنه حقاً أجوف.
‫أنا لست من قرر خطفك، إفهم ذلك.
‫تشرفت في معرفتك أيها الشاب، ‫اسمي هو "غريد".
‫لنصبح أصدقاء.
‫وشم "أوروبوروس".
‫أتعرف عن ذلك؟ إنه يسرّع الأمور.
‫إذاً، أنت صديق هؤلاء الأشخاص، ‫مثل "إنفي" و"لاست"؟
‫لا، إنهم أعدائي أكثر من أصدقائي.
‫إذاً لما تفعل هذا؟
‫"آل"، أليس كذلك؟
‫كيف تشعر إذا كنت روح طائفة، ‫لا يمكنها أن تموت؟
‫تحويل روح أحد ووصلها بشيء آخر؟
‫بمعنى آخر، لا تشعر بالجوع أبداً
‫ولا تنزعج، أو تتقدّم في السن.
‫هذا ما يدعوه البشر حياة أبدية، على ما أظن.
‫حياة أبدية...خطفتني لأن هذا ما تريه؟
‫لدي شهيّة كبيرة، أترى.
‫أريد مالاً ونساءً! مناصب وشهرة أيضاً!
‫أريد العالم أن يقدّمه! وهذا ‫يشمل الحياة الأبدية أيضاً.
‫هل تفهمني؟ لديك الامكانية لذلك.
‫سوف تتعاون معي.
‫إذا رفضت، سأحصل على سر روحك
‫حتى ولو اضطررت لتفكيك.
‫يا له من هراء، أنت حقاً شخص سيء يا سيد.
‫يعود الأمر لك للتصرف أم لا.
‫لكن لن ينقذك أحد من هذا الوضع.
‫كان أخي معي هناك.
‫الآن، أنا واثق من أنه قادم.
‫هذا مستحيل، تغلبت على الأحمق.
‫أنت حقاً شخص سيء!
‫لقد خذلت حراسك! سأعتني ‫بهذه السلاسل مع "آل".
‫ما الذي ستفعله؟
‫استرخي حسناً؟ آسف "مارتيل".
‫نسيت أنك في الداخل.
‫أحب الرجل الذي يُصمم على القيام بشيء.
‫لكن ذلك لن يفيد أبداً.
‫إذا أردت أن تغلبني
‫عليك القيام بشيء مشابه.
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟ أنتما صديقان لا؟
‫لقد قتلني ذلك سابقاً.
‫ألا يمكنك أن تكون أنظف عندما تفعل ذلك؟
‫آسف للغاية.
‫حتى مع هذا الجسد، لست خالداً تماماً.
‫أخي!
‫اعذرني على التدخّل.
‫أيتها المعلّمة!
‫عزيزتي من أنت.
‫ربّة منزل!
‫انتظر "إدوارد إلريك"!
‫- أنت تبحث عن أخيك، صحيح؟ ‫- هل كنت تلاحقني؟
‫لقد راقبت بصمت بينما اختطف "آل"؟
‫إننا نلاحقهم كذلك.
‫لا يمكنك أن تمنح سلامة أخيك أولوية.
‫لا تعطني ذلك!
‫إننا على وشك اقتحام معتقل "كيميرا".
‫- يجب أن يكون هنا. ‫- أخبرني عن موقع المكان!
‫حانة تدعى "عش الشيطان".
‫انتظري، انتظري، انتظري...
‫لا يمكنك القدوم والبدء ‫بذلك من دون أي تحذير.
‫هل أنت المسؤول؟
‫أنت تبحث عن أحد رجالي، لا؟
‫ستسمح لي أخذه إلى المنزل.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- فهمت.
‫حقاً، كل ما تفعلينه مفاجئ.
‫لم تكسري أصابعك، أليس كذلك؟
‫أيتها المعلّمة!
‫تملك جسداً غير اعتيادي.
‫أفترض ذلك، لن يكون سهلاً ‫أن تصيبني بجرح واحد.
‫حقاً؟ في هذه الحال، سأبدأ ‫بأخذ ذلك على محمل الجد.
‫- أيتها المعلّمة! هل أخي هنا؟ ‫- هذا ما أودّ معرفته!
‫أقصد، أنتما لا يمكنكما ‫إدارة مهمّة لائقة لي.
‫استعد، لأنك لاحقاً، ستسمع توبيخاً مناسباً!
‫أنا آسف!
‫لا وجود لدائرة تحويل؟
‫ألن تتملّص مني؟
‫لست معتاداً على محاربة النساء، أنا فقط...
‫أريد معرفة سرّ تحويله.
‫وما الذي ستفعله عندما تعرف ذلك؟
‫اكتسب الحياة الأبدية، وبعدها كلّ شيء.
‫ليس ذاهبة إلى أي مكان.
‫أمسكت به!
‫كما قلت
‫لن يكون سهلاً أن تجرحيني جرحاً واحداً.
‫عزيزي...
‫اكتفيت من المشاهدة.
‫أنا لا...
‫لست على وشك أن...
‫أخسر أحد أولادي...
‫مجدداً.
‫نعم.
‫هل مازلت مصراً على الهجوم بعد؟
‫ها أنت!
‫- أيتها المعلّمة! ‫- أيتها المعلّمة!
‫لقد بالغت في الأمر يا عزيزتي.
‫حسناً، ستسحبين المقاومة غير المجدية.
‫لا أريد أن يكون عليّ فعل ذلك، لكن إن ‫قاومت، تعلمين ما الذي سيحدث.
‫أبعد يديك القذرتين عنها!
‫اسرعوا! الفرقة 5 و7، احميا المدخل الخلفي.
‫الفرقة 3 و9، أقفلوا المنطقة حول الحانة.
‫البقية، خذوا المقدمة!
‫الآن لقد قبضنا على الأخ الأكبر، ‫أصبح الفريق مكتمل.
‫- "تاكر"؟ ‫- "إدوارد"...
‫أنت أيضاً؟ ستدفع الثمن!
‫لم تخطف "آل" فحسب، بل تماديت ‫وآذيت المعلّمة أيضاً!
‫لو تخبرني فقط كيف توصل روح، أنا فقط...
‫اصمت! ستعيد "آل" والمعلّمة لي!
‫كن حذراً يا أخي! هذا الرجل قزماً!
‫- اسمع، لدي رهينة هنا. ‫- هل هذا صحيح؟ لا عجب!
‫هلا استمعتم جميعكم لي؟
‫- أيتها المعلّمة! ‫- "إد"!
‫صحيح!
‫كما قلت أنا الدرع الأعظم.
‫- أيتها المعلّمة! ‫- أيتها المعلّمة!
‫الآن، انتظروا!
‫هذا عراك فردي.
‫- اعتني بالمعلّمة! ‫- نعم.
‫إذا كنت ستحاول أن تهزمني
‫إذاً انقض علي وكأنك تحاول قتلي.
‫نعم.
‫سأعيدك طائراً، مهما فعلت!
‫هل أنت جاهز لتخرج من الباب الخلفي.
‫لقد تمّ اقفال الزقاق.
‫جاهز للهجوم!
‫هذا لن ينجح!
‫حباً بالله.
‫لم أكن أعرف أن اختراقكم صعب لهذه الدرجة.
‫ماذا؟
‫حتى أنك اقترفت فعلاً محرّماً في سبيل ‫الحصول على ما تريد.
‫كشخض وفي لرغباته
‫لم أظن أنه سيكون من الصعب أن تفهمني.
‫- لا تشبهني بنفسك! ‫- إننا مماثلين.
‫إن كنّا بشر أم أقزام، لا يهمّ.
‫نعيش فقط لنكون أوفياء لرغباتنا، لا؟
‫أنا لا!
‫أعلم كيف أنك تبحث الآن عن حجر الفلاسفة.
‫لا آبه لحجر الفلاسفة.
‫أريد فقط إعادة "آل"، أخي، لشكله السابق!
‫سيكون من الأفضل له أن يبقى كما هو.
‫ماذا تعرف؟ لا تفترض ‫أنه يمكنك التقرير عنّا.
‫ليس لدي نية في التفاوض.
‫إذا أنتم الأقزام ولدتم نتيجة ‫خطأ اقترفناه نحن الخيميائيين.
‫إذاً علينا نحن الخيميائيين ‫أن نصحح هذه الأخطاء.
‫هل هذه حقيقة؟
‫يحوّلني ذلك إلى رجل قبيح، ‫لذا كنت أتمنى ألا أظهره.
‫لكن وبعد أخذ تهديدك بعين الاعتبار
‫سآخذك على محمل الجد.
‫ما هذا؟
‫هذه وضعيتي الجدية، هيا!
‫لم يؤلمني ذلك.
‫هل أنت جاد؟
‫التركيبة والمواد البنائية لجسدي طبيعية.
‫الدرع الأعظم؟
‫لم تقتل إنساناً من قبل، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقول أنك لا تتمتع بالجرأة لفعل ذلك.
‫لن تتمكن من هزيمتي بهذه الطريقة.
‫وينطبق ذلك على القزم الآخر إلى جانبي.
‫دعني أزوّدك بالشجاعة الكافية.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫- مرحباً. ‫- "غريد"!
‫خبر سيء! الجيش...
‫"غريد"!
‫بالتوفيق، الآن سيخرب العرض.
‫هل الآن هو الوقت المناسب للتصرف بعفوية؟
‫لا تخف، لا يمكن لأحد في الجيش ‫أن يفعل أي شيء لنا.
‫"كيمبلي".
‫لماذا، أنت! لقد خنتني!
‫"غريد"!
‫- هيا، سنغادر! ‫- انتظر!
‫أراك لاحقاً يا ولد.
‫لن تبتعد عني!
‫- ما هذا؟ ‫- أرجوك لا تقاوم.
‫أقاوم؟ ما الذي تتكلم عنه؟
‫الكولونيل "أرتشر" يستدعيك، ‫أرجوك تعال معنا.
‫إنهم على وشك أخذ أخي بعيداً ‫لا يمكنني التنحي و...
‫هذا أمر.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 34: نظرية الطمع"
‫ستدفع ثمن ذلك! "غريد" سأهزمك!