‫"اللحم، مفتوح"
‫"طعاماً هنيئاً"
‫"عش الشيطان"
‫توقفوا عن ذلك! لقد أخبرتكم بكل ما أعرفه!
‫أنا آسف، لكننا نتبع أوامر ‫الكولونيل "آرتشر".
‫لا أصدقك! أنا في عجلة من أمري!
‫أهلاً، الخيميائي القرمزي، ‫"زولف جي. كيمبلي".
‫بالإضافة إلى خيميائي حياكة ‫الحياة، "شو تاكر".
‫لقد وفيت بوعدي، الآن، عليك...
‫أعلم.
‫لا شيء يدعو للخوف.
‫سأضمن سلامتك، وإلا لن يكون ‫اسمي "فرانك آرتشر".
‫- سلامة؟ ‫- هذا صحيح.
‫ستعود إلى الجيش
‫وتتابع بحثك تحت أمرتي مباشرة.
‫أتابع بحثي؟
‫نعم.
‫تغيير في أوامر المهمة.
‫لا تظهروا أية رحمة تجاه من يعارضنا.
‫اقضوا على أي شخص يثير ‫المتاعب ويغزو الحانة.
‫- لكن، هل أنت متأكد؟ ‫- لا آبه.
‫طالما أن "تاكر" معي
‫يمكنني صنع قدر ما شاء من هؤلاء الشبان.
‫ولا يمكن لـ"غريد" أن يمسّني، ‫طالما أنني أملك هذه.
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"نظرية الطمع."
‫اللعنة، هؤلاء الأوغاد!
‫"غريد"، من هنا!
‫ماذا؟
‫أدعى "أليكس لويس أرمسترونغ".
‫يلقبني الناس "خيميائي الذراع القوية".
‫أيها الرائد!
‫ستعطيني "آلفونس إلريك".
‫يا إلهي، تجهد "سلوث" رجالها في العمل.
‫وأيضاً، هي المسؤولة عن هربه
‫إذاً أعتقد أنها لا تملك خياراً.
‫إذاً، ما الذي ستفعله يا "غريد"؟
‫هل ترى ذلك؟
‫هذا هو الأسلوب الفني للخيمياء الذي توارثته
‫عائلة "آرمسترونغ" على مدى أجيال.
‫يبدو أنك ستكون عميلاً صعباً.
‫سيكون علي أن أكون جدياً.
‫يا للغرابة.
‫لقد مضى وقت منذ أن شعرت بهذا الغضب.
‫هذا مثير للاعجاب، "آرمسترونغ"! ‫ذراعاك قويان للغاية.
‫شاركت أيضاً في المعركة لإبادة ‫"إيشبال"، كمتطوع.
‫أنت زميل سابق؟
‫في هذه الحالة، لا أرغب في أخذ حياتك.
‫- استسلم! ‫- هذا مستحيل.
‫أيها الرائد! تنحّى جانباً من فضلك!
‫- أيها الرائد! ‫- لا تهدروا حياتكم!
‫نعم، لن نفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أخبر "كيمبلي" و"تاكر" بالنيابة عني
‫أنني سأحرص على رد المعروف.
‫إنه بالتأكيد هادئ.
‫خاصة بالنسبة لكم كان صاخباً من قبل.
‫لا بد أنه تعب من المتابعة.
‫- أنا ممتن لذلك. ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫إذاً نحن الوحيدون الذي هربنا؟
‫اللعنة!
‫ماذا أفعل الآن؟
‫إلى متى تنوي الاستمرار في الهرب؟
‫أظن أن الوقت قد فات بالنسبة لك.
‫أنت.
‫سبق ورأيت "غلوتني" هنا، لا؟
‫سررت بمعرفتك، أنا "لاست" الحالية.
‫أنت؟
‫لنبدأ يا "غريد"
‫أمامك خيارين.
‫يمكنك أن تُحتجز مجدداً، أو ‫يمكن القضاء عليك الآن.
‫أتظنين أنه بامكانك القضاء علي؟
‫هل نسيت؟
‫أنت، قزم، حجزك أحدهم
‫بعد التمرد منذ 140 سنة.
‫هذا الشخص غاضب.
‫حان الوقت لانهاء ذلك، "غريد".
‫نهاية! نهاية!
‫آسف لذلك، يا ولد، لكن عليك أن تساعدنا.
‫اعتني بـ"مارتيل".
‫"روا"، "دوتشيتو"، انتظروا، ما الذي يحدث؟
‫- من فضلك، اذهب "غريد". ‫- سنعتني بذلك.
‫- يا شباب. ‫- لا يمكننا أن نخسركم هنا.
‫سندع الأمر لكم لتنتقموا لنا.
‫أنت متأكد من أنك تترك جنود أوفياء، صحيح؟
‫لقد تم دمجي مع الكلاب التي تتمتع بالوفاء.
‫لا يمكننا الذهاب أبعد من هنا!
‫"غريد"!
‫هيا!
‫لا جدوى من الهرب.
‫يمكنك الهرب أيضاً يا "دوتشيتو".
‫أود أن أفعل ذلك، لكنهم حاولوا قتلي.
‫- أنت متأكد؟ ‫- فات الآوان.
‫هل هذا؟
‫هذا منزل "دانتي"!
‫حباً بالله، أنت حقاً محبوب.
‫كان بامكانك الهرب وسط كل هذه المتاعب.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫- لا يهم، "مارتيل". ‫- نعم؟
‫ابقى في الداخل حتى الصباح.
‫إذا لم أعد حتى ذلك الوقت، ‫انجو بنفسك، قهمت؟
‫- "غريد"! ما الذي تفعله؟ ‫- آسف لذلك، يا ولد، هذه هي الحال.
‫دعني اخرج! افتح لي!
‫لا يمكنك!
‫- قال "غريد" ألّا تخرج! ‫- اصمت!
‫إذاً ينتهي بي الأمر بالعودة ‫إلى هنا بعد كل شيء...
‫أتسأل لماذا جرّتني ساقي إلى هنا.
‫هل لأنها تريدني أن أرجوها لتعفو عن حياتي؟
‫أم شيء آخر؟
‫إنه ولد جيد، "غريد".
‫هذا فقط وكما أعتقد من أنه سينكشف.
‫- هل انتهينا؟ ‫- نعم، انتهى عملنا هنا.
‫أنا جائع.
‫من أنت؟
‫السبب الذي أتى بك إلى هنا...
‫لأن هذا المكان هو الذي ولدت فيه.
‫لماذا، أنت؟
‫- هل هذه... ‫- إنها عظامك.
‫من أنت؟ ماذا أخبرتك "دانتي"؟
‫إذا أردت "دانتي"، إنها هنا.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لا يمكن!
‫من المستحيل أن يستطيع ولد مثلك فعل ذلك!
‫من وراء ذلك؟
‫لا يمكن!
‫هل هذا...؟
‫حياتي!
‫- اللعنة. ‫- لقد وجدتك يا "غريد"!
‫"دانتي"؟
‫"غريد"!
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ‫- سؤال جيد، أود معرفة ذلك بنفسي.
‫هل أنت من قتلها؟
‫ماذا عن ذلك؟
‫حسناً، لا يحدث ذلك فرقاً بالنسبة ‫لي إن كنت تظن ذلك.
‫لمَ قد تفعل شيئاً مشابهاً؟
‫لمَ جئت كل هذه المسافة لتنقذ أخيك؟
‫"آل" أخي!
‫أنت جاهز لذلك، صحيح؟
‫أين "آل"؟ أعطني إياه الآن!
‫إذا اردتني أن أعطيك إياه، ‫تعرف ما عليك فعله.
‫- دعني أخرج! ‫- لا يمكنني!
‫ما المشكلة؟
‫هل تملك هذا الحل فقط؟
‫صححني، أنا خطأ، أليس كذلك؟
‫أخبرتك من قبل، صحيح؟
‫إذا أردت أن تهزمني...
‫إذاً حارب وكأنني أحاول قتلك، اتفقنا؟
‫هذا صحيح.
‫هذه هي تقنيتي لك، حتى هكذا، ‫لا زلت لا أستطيع التحرك.
‫لنذهب!
‫هذا ليس ذكياً أبداً يا ولد.
‫هذه المرة، حان دوري!
‫ما الذي فعلته لدرعي؟
‫إذا فكرت بالأمر، إن الأمر بسيط للغاية، ‫لا يمكنك صنع شيء من لا شيء.
‫بمعنى آخر...
‫لا بد أنك تصمم درعك هذا في مكان آخر.
‫بالرغم من أنك قزم
‫يقولون أن مكونات جسدك لا زالت متشابهة.
‫المادة داخل تركيبة جسدك
‫والتي يمكن تحويلها إلى مادة صلبة ومزمنة
‫وهي ما يوقظ ثلث جسدك...الكربون.
‫تتغير الصلابة بحسب تكامل ‫ذرات الكربون ببعضها.
‫من قلم الرصاص وحتى الألماس.
‫عندما أعرف الهيكلية، الباقي في الممشى!
‫- أين "آل"؟ ‫- لم أخسر بعد.
‫انتهت هذه المعركة، لا؟
‫سمعت عن أخيك، صحيح؟ أنا ‫لا أموت بهذه السهولة.
‫إذاً سأستمر في ضربك حتى تقرر أن تتكلم.
‫هكذا إذاً! لن يكون الأمر ‫ممتعاً لو كان مختلفاً.
‫ها هو الولد الذي كنت آمل رؤيته.
‫هيا!
‫ها هو!
‫أحسنت صنعاً.
‫- أين "آل"؟ إلى أين أخذت "آل"؟ ‫- تركته يذهب منذ وقت طويل.
‫"غريد"؟
‫تولد الأقزام
‫عندما، تقومون أنتم الخيميائيون ‫بعملية تحويل بشرية.
‫عندما يحضروننا أمام عظام الشخص
‫الذين يحاولون إعادته إلى الحياة، ‫لا نتمكن من التحرك بحرية.
‫هذه هي نقطة ضعف القزم.
‫لماذا؟ لمَ تخبرني بذلك؟
‫لأنني أعرفك، ويمكنك هزيمتهم.
‫لا يمكنني تحمّل أن أحجز مجدداً.
‫"غريد"، هل أنت؟
‫أنا طماع، في النهاية، سأفعل ‫ما أريده في حياتي.
‫- "غريد"! ‫- اهزمهم، أنا أعتمد عليك.
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫"غريد"! بربك!
‫ما الذي تفعله؟ هل تتلاعب بي؟
‫ظننت أنه يمكنني أن أدق عنقك ولن تموت!
‫"غريد"!
‫ما هذا؟
‫"مارتيل".
‫هل قال معلّمتي أي شيء؟
‫لا! عندما وصلت إلى هنا، كانت ميتة.
‫لا أعلم إلى أين ذهبت "لايرا" كذلك.
‫معلّمتي، أنا حقاً آسف لما ‫حصل، سنذهب إلى "إيشبال".
‫إذا بقينا إلى جانبك وقتاً أطول، ‫سنكون في طريقك معلمتي.
‫معلمتي هناك احتمال أن الجيش يسعى ورائك
‫لذا اطلب منك أن تختبئي لفترة؟
‫من بين...إذا أصبح علي القلق ‫بشأنكما، عندها ينتهي كل شيء.
‫- ستذهب بغض النظر عما أقول؟ ‫- نعم.
‫مهما يحدث، سنكمل رحلتنا
‫حتى نستعيد أجسادنا.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 35: إعادة شمل الساقطين"
‫من أين أتينا، وإلى أين سنذهب؟
‫هل هذه أسئلة غبي ما؟