‫إذاً، مات "غريد"؟
‫نعم، مات بطريقة مناسبة.
‫قبيحة...لكنها جميلة في عنفها.
‫حتى وإن فقدنا واحد منا، ذلك ‫الشخص سيصنع واحداً آخر.
‫بالإضافة، وجدنا "وارث" جديد، ‫إنه في حوزة "سلوث" حالياً.
‫أتساءل ماذا علينا جعله يفعل.
‫ما الخطب؟
‫لا تقولي أنك متأثرة بموت "غريد"؟
‫ليس تماماً.
‫خطرت لي فكرة.
‫من أين أتينا وإلى أين سنذهب؟
‫هراء.
‫عفواً سيقفل المتجر بعد قليل.
‫إننا أحياء الآن، لذا...
‫عفواً يا سيد.
‫ليس علينا الذهاب إلى أي مكان.
‫هل هذا كاف بالنسبة لك؟
‫هل تستمعوا إليّ؟
‫اسكت.
‫هل يمكنني أن آكله؟ هل يمكنني أن آكله؟
‫اليوم، على حسابي.
‫خذ وقتك.
‫الآن وأنا أفكّر في الأمر، تساءلت ‫عن هذا الأمر من قبل.
‫من أين أتيت، وإلى أين سأذهب؟
‫ابق معي! ابق معي يا "جيمي"!
‫عذراً! من فضلك دعني أمرّ!
‫من فضلك اسمح لي بإلقاء نظرة عليه.
‫سيكون بخير الآن.
‫شكراً جزيلاً!
‫"لاست".
‫"لوجون".
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"إعادة شمل الساقطين"
‫أخي، هل أنت واثق من أن ‫هذا هو الطريق الصحيح؟
‫إننا بالتأكيد متجهين جنوباً ‫في جميع الأحوال.
‫سنصل إلى مخيم "إيشبال" قريباً.
‫أتمنى أن تكون محقاً.
‫لكن هل ستعرف أي شيء من خلال ‫سؤال الإيشبليين؟
‫ليس لدينا أي أدلة أخرى.
‫ولا أريد أن يتحكّم بي هؤلاء الأقزام.
‫هل من خطب ما؟
‫فكرت...سمعت صراخ امرأة.
‫"لوجون"!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫حباً بالله، هذا أنت، ‫تظهر في الوقت المناسب.
‫من كان هذا أيها القصير؟
‫لماذا، أنت!
‫مضى عامان، صحيح؟
‫لم أظن يوماً أنني قد أراك مجدداً، ‫لدي الكثير لأخبرك به.
‫لكن قبل ذلك، أتساءل إن ‫كان بامكانك إخباري...
‫لماذا اختفيت في ذلك الوقت؟
‫لماذا غادرت من دون قول أي كلمة؟
‫أنا لا أذكر، مضى وقت طويل.
‫أنا أذكر! علمتني أموراً كثيرة.
‫الخيمياء، وشيء مهم أكثر...
‫ما الذي تفعله هنا؟ لم تطأ ‫رجلك أبداً خارج البلدة.
‫إنني أبحث عن حجر جديد.
‫أتذكرين، صحيح؟
‫بفضل ذلك الحجر الذي أعطيتني ‫إياه، أنقذنا بلدتنا.
‫لكن ذلك المرض، تفشّى مجدداً
‫وبدأت قوة هذا الحجر تتلاشى.
‫من فضلك...
‫هل ستساعدينني مجدداً.
‫مرة أخرى، مثلما فعلت من قبل؟
‫انزلاق للأرض، لا؟
‫إنه بالطبع كارثة.
‫هل يمكنني أكلهم؟ هل يمكنني أكلهم؟
‫توقف عن فعل ذلك، يجب أن تخضع لحمية.
‫فتاة محظوظة.
‫هنا، من فضلك.
‫أوصلي هذه الأعشاب إلى البلدة، ‫الجميع في انتظارهم.
‫من هنا! ها هم!
‫هل أنت بخير؟
‫"ليبيا"! "ليبيا"!
‫ابقي معي "ليبيا"!
‫أنا آسفة "لوجون"، هاك.
‫أخبرتك ألا تفعلي ذلك!
‫هذه الأمور لن تفيدنا!
‫أنا متفاجئ، لا بد وأنكم تستقلون ‫العربة أيضاً، صحيح؟
‫بالرغم من ذلك، من الأفضل أن ترحل ‫من هنا في أسرع وقت ممكن.
‫ينتشر التهاب الجريبات في المنطقة.
‫التهاب الجريبات؟
‫سأعالجه.
‫سأعالج ذلك، بـ...بالخيمياء.
‫إذاً أنت تسافر لوحدك لتجد ‫هذا الرجل "لوجون"؟
‫نعم.
‫لا أدري ما هي أسبابك
‫لكن بالنسة إلى امرأة فليس من الجيد ‫أنت تكون وحدها في الخارج.
‫ومع ذلك أشعر بالقلق من سير الأمور.
‫أشعر أنني لن أرى "لوجون" مجدداً.
‫إذاً، لما غادر هذا الشاب "لوجون" البلدة؟
‫للبحث عن حجر فلاسفة جديد.
‫حجر...
‫الفلاسفة؟
‫نعم.
‫لمعالجة التهاب الجريبات في بلدتنا
‫يحتاج لقوة الحجر مهما كلف الأمر.
‫إنه مرض مرعب جداً، لا يؤثر به أي دواء.
‫ولهذا السبب قام "لوجون"...
‫تفضلي، اشربي هذا، سيساعدك على الاسترخاء.
‫شكراً.
‫على ما يبدو، لم تكن إصابتك ‫خطرة جداً، وأنا ممتن لذلك.
‫"ليبيا"!
‫ما المشكلة؟ هل تأذيت حقاً؟
‫لا بأس! انزلقت يدي قليلاً.
‫"لوجون"! "لوجون"، هل أنت هنا؟
‫ابني...ابني...
‫هذا التهاب الجريبات.
‫يبدأ الجسد بالتحول فجأة ‫إلى حجر أو خشب جاف.
‫يموت الناس، وكأنهم زهرة تذبل.
‫اتركي هذا الولد، كل هذا يسبب له مصائب.
‫"فاسيليسا"، اسمعي صرخات هذا الولد.
‫"فاسيليسا"، من فضلك استجيبي لصلوات الولد.
‫فلتقتل نيران العار والذعر هذا العدو.
‫سينسحبون فوراً وسيلقى عليهم اللوم.
‫أنا آسف.
‫"أنجي"، "أنجي"...
‫كان قد بلغ الثامنة من عمره.
‫لا!
‫لا يمكنني فعل شيء! كل ما يمكنني ‫فعله هو الدعاء لله!
‫"فاسيليسا"، آلهتي، أطلب ذلك بقوتك
‫أرجوك أنقذي الصغار.
‫أرجوك أنقذيهم!
‫أرجوك، إلهي..."إيشبالا"، إلهي...
‫أطلب ذلك بقوتك
‫أنقذي الصغار.
‫من فضلك أنقذيهم.
‫إنك تحاول استخدام الخيمياء لأخذ ‫الأجزاء الميتة من الجسد
‫وإعادة بنائها إلى حالتها الطبيعية، صحيح؟
‫الآن ولأن الطب لا ينفع، ‫لست مخطئاً في تفكيرك.
‫لكنك، لا تملك خبرة كافية في الخيمياء.
‫سأعلّمك
‫الخيمياء الحقيقية.
‫أنا سعيد للغاية، من كان يظن أنك ‫ستعودين إلى بلدتنا مجدداً؟
‫أخبرتهم أنني تركت البلدة
‫لأبحث عن حجر الفلاسفة، لكن ربما...
‫كنت أبحث في الواقع عنك.
‫أردت رؤيتك مجدداً.
‫شعرت بذلك لوقت طويل
‫بأنني تركت شيئاً في البلدة.
‫ليس عليك القلق حيال ذلك.
‫إننا ذاهبان في نفس الاتجاه على أي حال.
‫شكراً لك، لكنني لست واثقاً من خيار العودة ‫إلى البلدة.
‫أي خيار تملكين؟
‫قد تكون في الخارج تبحث، ‫لكنك لا تملك أي أدلّة
‫لذا لا يمكنك فعل الكثير.
‫بالمناسبة...
‫هل، هذا الشاب "لوجون"، حبيبك أو ما شابه؟
‫أنا
‫لقد تركني.
‫كنت أحبّه لفترة طويلة.
‫لكنه واقع في حبّ...
‫هذا هو المكان الذي أتممت فيه تمرينك، صحيح؟
‫يبدو حقاً وكأنك تملك الكثير من الكتب هنا.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هذه مجرّد خردة، أولاً، عليك ‫اكتساب المعرفة الصحيحة.
‫اقرأ هذه بالتدرج.
‫احفره في عقلك.
‫لا فائدة من ذلك، هذا صعب جداً.
‫أنا فقط لا يمكنني فعل ذلك!
‫لا بأس! يمكنك فعل ذلك.
‫لديك الموهبة، هيا، ثق بنفسك.
‫ها هو مجدداً.
‫من هذا؟ لماذا أملك هذه الذكريات؟
‫نعم، هكذا.
‫ما هذا؟
‫هديتي لك، سيعزز حجر الفلاسفة من قوتك.
‫لا يمكنك البدء من دونه ‫بينما تحاول شفاء الناس.
‫حاول استخدام قوتك لجعل ‫هذا الطير يُحلّق مُجدداً.
‫ليحمي الله هذا المخلوق، ‫ويرعاه، لا تغفو أبداً.
‫الله هو حامي هذا المخلوق، ‫لن تأذيه شمس النهار
‫ولن يأذيه قمر الليل.
‫نحجت!
‫كما أخبرتك، إنك تملك الموهبة.
‫ذلك بفضلك!
‫شكراً.
‫هل يمكنني أن أسألك مرة أخرى؟
‫لماذا اختفيت في الماضي؟
‫لقد علمت بشعوري تجاهك، صحيح؟
‫لا يمكنك البحث عن جميع الأجوبة
‫فهذا سيؤدي إلى تدمير نفسك.
‫أنا لا أفهم، ما الذي تحاولين قوله؟
‫من فضلك، لا تأخذين "لوجون"...لا ‫تُبعدي "لوجون" عني.
‫إننا مخطوبان.
‫عندما أشفى من التهاب الجريبات، سنتزوج.
‫أليس ذلك جميلاً؟ تهانينا.
‫إذا دعيتني إلى الحفل، سألقي خطاب.
‫من فضلك لا تسخري مني! أنا جادة!
‫"ليبيا"، سأستخدم قواي لشفائك.
‫لينقذ الله هذه المرأة
‫وليعتني بها، ولا تغفل أبداً.
‫الله هو حافظ هذه المرأة
‫لا تؤذيها شمس النهار، ‫ولن يؤذيها قمر الليل.
‫رائع، هذا رائع يا "لوجون"!
‫اشفي زوجتي أيضاً!
‫اعتني بولدي أيضاً!
‫فعلتها يا "لوجون"!
‫كيف الحال؟
‫لا شيء يدعو للقلق، كل شيء يسير وفق الخطة.
‫أنا أعتمد عليك.
‫في النهاية، لهذا السبب نشرنا الوباء.
‫بدأ "لوجون" يشفي من المرض ‫بحجر الفلاسفة المزيف.
‫لكن ذلك لن يدوم كثيراً.
‫بعدها، سآخذ القوة التي أعطيتها لـ"لوجون".
‫وبعدها سيقع في اليأس...
‫وسيبدأ بالبحث عن حجر الفلاسفة الحقيقي.
‫وسيقوم بذلك بالنيابة عنا.
‫كنا نفعل الأمر نفسه في جميع الأماكن
‫لنجد شخصاً يمكنه صنع حجر فلاسفة أصلي.
‫المعذرة!
‫"ليبيا" إنك أجمل من العادة.
‫هل تعلم أين هو "لوجون"؟
‫أوشك الحفل على البدء، صحيح؟
‫لا يمكنني فعل ذلك، لا يمكنني اتمام ذلك.
‫الخيمياء ليست الشيء الوحيد ‫الذي علمتني إياه.
‫هناك شيء آخر أكثر أهمية.
‫أتساءل ما قد يكون ذلك.
‫أريدك إلى جانبي إلى الأبد.
‫إلى الأبد.
‫من...؟ من أنت؟
‫من الأفضل أن تذهب إليها.
‫لكن...
‫اذهب!
‫"لاست"...
‫اسرع!
‫"ليبيا"!
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟ أنا خائف من "إنفي".
‫اقتربنا من البلدة.
‫انتظروا جميعاً، بهذه القوة الجديدة...
‫- من هنا! من هنا! ‫- اسرعوا!
‫لقد أنقذتنا مجدداً.
‫مثلما فعلت منذ سنتين.
‫هل تذكرين؟
‫ذلك اليوم عندما عانقتك؟
‫لكن اليوم مختلف عمّا سبق.
‫لن أسمح لك بالذهاب الآن.
‫لا تذهب!
‫لماذا؟
‫كنت...
‫غلطتي الصغيرة.
‫من أين أتيت، وإلى أين سأذهب؟
‫"لوجون"! "لوجون"!
‫"لوجون"!
‫"لوجون"، أين أنت؟
‫مرحباً!
‫"ليبيا"!
‫ليس ممكناً.
‫أخي، ما هذا بحق السماء؟
‫اسمعي...
‫"لاست"، أنا جائع.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 36: القبض على المذنب"
‫أظن أنه أي شخص سيخاف عند رؤية ‫هذا الذراع الميكانيكي.
‫بالطبع، سيخاف.
‫لكن، ليس من الضروري ‫أن يكون قلبك محقاً.