‫هؤلاء الأشخاص من شعب "إيشبال"، صحيح؟
‫أتساءل عن سبب وجودهم هنا.
‫الجيش معهم، لا بدّ أنّهم يرافقونهم.
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً.
‫سمعت أنّهم يواجهون صعوبة ‫في الحصول على المياه.
‫ماذا يجري هنا؟
‫سيؤخّر هذا الأمر انطلاقتهم قليلاً.
‫أجل، هذا مريح، لم يعد علينا ‫الذهاب إلى المخيّم الجنوبي.
‫- أيّ ذنب ارتكبتموه؟ ‫- هل تعتقدون أننا ارتكبنا ذنباً؟
‫ظهر أصدقاءكم فجأةً وأمسكوا بنا.
‫هذا فظيع.
‫يتمتّع شعب "إيشبال" بالمناطق ‫السكنيّة الخاصة به.
‫إن تركتهم وشكلت مجموعة معهم ‫ستشكّل هدفاً جيداً للجيش.
‫بالمناسبة، قال "سكار" إنّ شعب "إيشبال" ‫سبق أن صنع حجر فلاسفة.
‫ونحن نبحث عن شخص يعرف معلومات ‫بهذا الشأن.
‫أنتما كنتما صديقا "سكار"، أليس كذلك؟
‫لم نكن صديقي ذلك الرجل
‫ليس لدينا أيّ شيء نقوله للجيش.
‫لا نعرف أيّ شيء
‫لكن ثمّة رجل عجوز يعيش في ضواحي "كيشوا"
‫قد يملك معلومات عن هذا الأمر.
‫أيّها الرئيس!
‫يمكن لهذين الرجلين إرشادكم إلى مكانه.
‫هل تريدنا أن نذهب إلى هنا؟
‫كيف ذلك؟
‫على الأقلّ أخرجوا الأولاد من هنا، ‫أليس هذا ما تقوله؟
‫أخي، إن كنّا سنأخذ معلوماتهم
‫سيكون علينا دفع ثمنها، أليس كذلك؟
‫قانون حفظ المادة.
‫لا يشكّل جزءاً من تعاليمنا، لكنني ‫لا أفهم كيف يمكن تنفيذه.
‫أيّها الرئيس...
‫سنضيف حمّاماً من دون كلفة إضافيّة.
‫أخرجهم من هنا! سيتعرّضون للطهي!
‫هيّا بنا!
‫- أنا آسف. ‫- مهلاً!
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- "إد"! "آل"! تعالا!
‫"وينري" هل سرقت هذا؟ لا يمكنك القيام بذلك!
‫كلا! قالوا إنّه يمكنني الحصول ‫عليها إن أصلحتها، من يظنّونني؟
‫أيّها الأصدقاء!
‫لقد خرجنا!
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"القبض على المذنب"
‫تقع "كيشوا" في الغرب، أليس كذلك؟
‫ لا مشكلة! لا مشكلة!
‫سيساعدنا هذا بالتأكيد، أليس كذلك يا أخي؟
‫"وينري" هل تريدين مرافقتنا طوال الوقت؟
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- هذا "من دون سابق إنذار"!
‫ما أعنيه عليك العودة إلى منزلك.
‫إن لم أكن موجودة من سيصلح ‫أطرافك الاصطناعيّة؟
‫هذا صعب بالنسبة إليّ أيضاً.
‫أردت إعادة ذراع وقدم ذلك ‫الفتي القزم إلى أخي
‫حتّى لو أضطررت إلى انتزاعهما عنه.
‫لكن لا يمكنني القيام بذلك أمامك.
‫أنت عاجز عن القيام بذلك في المقام الأوّل.
‫صحيح يا "آل"، أنت عاجز عن القيام بذلك.
‫بلى يمكنني من أجلي تحقيق هدفك.
‫أخي...
‫منذ وقت طويل
‫كان هناك رجل اعتبر قتل ‫شخص آخر مهمّة بسيطة.
‫وبالفعل، رغم أنّ الأمر كان حتمياً
‫قمت بقتل خيميائي يُدعى "ماجهال"، ‫منذ زمن بعيد.
‫كان ذلك حادثاً، كنت تحاول إنقاذه يا أخي.
‫وفي المختبر الخامس، أوشكت ‫على قتل هؤلاء السجناء.
‫لم تبد حياتهم مهمّة مقارنة بجسم "آل"
‫- هذا ما ظننته. ‫- لكنك عجزت عن ذلك.
‫ومن ثمّ هناك "سكار"...
‫إن أعاق طريقي مرّة أخرى...
‫- عندها، سأفعل كما فعلت بـ"غريد". ‫- ستقتله؟
‫هل ستقتل هذا الرجل؟
‫- لكنّه الرجل الذي... ‫- يجب أن يلقى هذا الخائن حتفه.
‫على أيّ حال، لم تنته معركتنا الخطيرة بعد.
‫لا يمكننا السماح لأيّ شخص بإبطاء حركتنا.
‫- "وينري"! ‫- سنرى إن كنت سأبطئ حركتها!
‫كما لو أنّ وقعت حرب هنا.
‫- لم يسبق لك أن رأيت حرباً. ‫- بلى.
‫نحن شهدنا حرباً، إنّها تشبه ‫ذلك اليوم، يوم وفاة أمّنا.
‫حاصر العسكر المدينة رغم أننا لم نفعل شيئاً
‫ومع ذلك، لماذا؟
‫أمّي! أمّي!
‫- "ريك"! ‫- أمّي!
‫"ريك"! توقّف!
‫كفّ عن ذلك.
‫ما الخطب؟
‫لا نريد الذهاب إلى ذلك المكان المدنّس.
‫حسناً إذاً يا "وينري"...
‫أعذرنا.
‫أخي!
‫هل هذا...؟
‫يشبه الموجود على ذراع "سكار" اليمنى.
‫كذلك الموجود تحت المختبر الخامس.
‫أخرجا من هنا!
‫أيّتها الملازم! لا تبدأي ‫بإطلاق النار بشكل عبثي!
‫ظننتكما قادرين على تفاديها.
‫إن عرفت من نحن، فلا تطلقي النار!
‫هذا كان من أجل كدمة الرقيب "فيوري".
‫لا بأس، سننتظر "إد" و"آل" هنا، إتفقنا؟
‫أين الكولونيل؟
‫عاد إلى المدينة المركزية ‫مع الضابط "فالمان".
‫إذاً بعد أن قام بهذا العرض ‫عاد مسرعاً إلى منزله؟
‫لا يمكنك تحمّل طريقة تصرّف الكولونيل ‫مع شعب "إيشبال".
‫إذاً، هل قمت بمهاجمة قطار المرافقة؟
‫كلا، لكن لن يقوم شعب "إيشبال" بشنّ أيّ حرب
‫لذا ليس عليك استخدام القوّة للسيطرة عليهم.
‫لا تسيء فهمي، لم يقع أيّ ‫ضحايا منهم هذه المرّة
‫لاقى جندي سابق واحد حتفه، ‫يُدعى "يوكي" أعتقد أنّكما كنتما تعرفاه.
‫"يوكي"؟ هل لاقى ذلك العجوز حتفه؟
‫وقع إطلاق نار من ناحية شعب ‫"إيشبال"، وأصيب "يوكي".
‫وتسبّب ذلك بالكثير من التوترّ.
‫فتقدمّ الكولونيل وكعرض لقواه
‫وضع حداً للهجوم.
‫لو لم يقم بذلك، لوقع المزيد ‫من الضحايا من الجهتين.
‫ليس بالعمل السيء بالنسبة إلى جندي.
‫هل تعامله بتمييز لأنّه جندي؟
‫أنت أيضاً موظّف في الجيش.
‫قررنا نقل معظم الأشخاص ‫إلى المخيّم في الجنوب
‫لكن علينا أولاً اكتشاف ‫مطلقي النار ومعاقبتهم.
‫ومن أجل القيام بذلك، سنبقي عدداً منهم هنا.
‫هناك عجوز بينهم، صحيح؟ الذي ‫كان يعيش في ذلك الكوخ.
‫الأمن محكم جداً هنا، هل هو شاهد رئيسي؟
‫كلا، العجوز ليس مشتبه به، ‫نحن نقوم بحمايته فقط.
‫حمايته؟
‫ألقيتم القبض على أفراد من قبيلة "إيشبال" ‫أليس كذلك؟
‫قاموا بمهاجمته ونعتوه بالكافر والمنبوذ.
‫يبدو أنّهم لا يعتبرونه من قبيلة "إيشبال".
‫هذا سخيف! أعني، لطالما عانى ‫شعب "إيشبال" من التمييز!
‫ويعانون منه ضمن قبيلتهم أيضاً...
‫منبوذون؟
‫- أيّ نوع من الأشخاص هم؟ ‫- إنّهم مدنّسون.
‫إنّهم أشخاص عصوا تعاليم "إيشبالا".
‫إنه يحمل وشماً على وجهه، هذه علامة النبذ.
‫ماذا تقصد بقولك عصوا التعاليم؟
‫هذا ما قالته لنا أمّنا.
‫أجل، آمنا بالإله "إيشبالا" ‫وإلّا ستصبحا منبوذين.
‫لكنني لم أعرف أنّه كان منبوذاً أيضاً.
‫هو؟
‫الشخص الذي تدعونه "سكار"، إنّه منبوذ!
‫إنّه خائن!
‫أيّ نوع من الأشخاص كانت والدتك؟
‫كانت لطيفة جداً، رغم أنّ عيناها ‫لم تكونا لطيفتين.
‫كانت تخدم الجميع في المستشفى.
‫المستشفى؟
‫حجر الفلاسفة، صحيح؟
‫هذه المرّة الثالثة التي يسألني أحدهم عنه.
‫المرّة الثالثة؟
‫سألني عنه شاب مشّوه، منذ زمن
‫وطرح عليّ اخوه الكبير السؤال نفسه.
‫"سكار" وشقيقه؟
‫إذاً هل قام شقيق "سكار" ‫بصنع حجر فلاسفة من قبل؟
‫كلا.
‫لم يصنع حجراً، فقد كان إنساني جداً.
‫لكن كيف تعرف عن حجر الفلاسفة؟
‫أنت من شعب "إيشبال"، أليس كذلك؟
‫أنا منبوذ، تعلّمت الفنّ العظيم.
‫الفنّ العظيم؟
‫كان لشعب "إيشبال" فنّ سرّي يقومون بتناقله
‫أطلقوا عليه اسم الفنّ العظيم
‫وبفضله كنّا نعيش في رخاء.
‫لكن فجأة، تمّ ختم الفنّ
‫وأصبحت ممارسته من المحرّمات
‫واعتبر كلّ من يمارسه من المنبوذين
‫ومُنعوا من العودة إلى بلادهم.
‫سمح لي الفنّ العظيم تبديل ‫أشكال الأشياء كما أشاء
‫وقيل أنّه يعارض تعاليم الله.
‫- إذاً الفن العظيم هو الخيمياء؟ ‫- هذا سخيف! هذا غير ممكن!
‫من المستحيل أن يكون شعب "إيشبال"
‫الذي عاش في الصحراء، ولم ‫يتمتّع بأيّ حضارة آليّة
‫أن يعرف الخيمياء...
‫هل هذا ما تفكرّ به؟
‫لا داعي للخجل!
‫عندما يختلف المرء عنك بلون بشرته وعينيه
‫تعتقد أنّه لا يشبهك، ‫هذا ينطبق في الحالتين.
‫هلا تخبرنا
‫عن كيفيّة صنع حجر فلاسفة.
‫أشكّ أنّ النظريّة التي توصّلتما إليها
‫تختلف كثيراً عن فننا القديم.
‫فيتعلّق كلّ شيء بعدد البشر ‫الذين يتمّ التضحية بهم.
‫تضحية بشرية؟
‫مدينة أو أمة.
‫عند إنهزامها وإنتشار الضغينة وسفك الدماء
‫وموت العشرات أو المئات أو ‫الآلاف من الأشخاص إذلالاً
‫وعندما يسلبهم طبيب متميّز أرواحهم
‫يتمّ صنع حجر فلاسفة.
‫هذه الصيغة المبالغ فيها لصنعه.
‫ليست الطريقة التي نأمل اعتمادها.
‫ماذا عن "سكار"؟
‫قال إنّه سيصنع حجر فلاسفة.
‫لماذا علّمتما أخي عن هذا الشيء؟
‫ما أراده أخي هو إعادة ‫إحياء المرأة التي أحبّ.
‫لكن كي يتمكّن من القيام بذلك
‫كان عليه تدمير شعب "إيشبال"
‫وتقديم أرواحهم كتضحية.
‫عندما أدرك أخي هذا الأمر، لام نفسه.
‫شعر أنّه المسؤول
‫عن الكوارث التي هاجمت "إيشبال"!
‫- ها هو! ‫- هنا!
‫لا يمكنك مع هذا العدد الكبير منهم!
‫هل سيتكرّر هذا المشهد من جديد؟
‫هل سيتمكّن شعب "إيشبال" الحصول ‫على السلام الأبدي؟
‫إن تمكّنت من الحصول على قوّة تفوق ‫قوّتهم، سيكون حجر الفلاسفة...
‫ستصبح منبوذاً؟
‫لكنني منبوذ.
‫هناك عشرات آلاف الأرواح ‫الساكنة في هذه الذراع.
‫منبوذ، شخص مدنّس؟
‫"ريك"!
‫من يشعر بالألم قادر على النوم، ‫في حين من يسبب الألم يعجز عن ذلك.
‫في هذه الحال، بدءاً من هذا اليوم، لن أنام.
‫هيّا، اذهب إلى أيّ مكان آخر أيّها المنبوذ!
‫- هل أنت متأكد أنّ "روكبيل" كان اسمهما؟ ‫- هذا صحيح.
‫كان هناك طبيبة، تتحوّل إلى شخص ‫مخيف عندما تغضب
‫لكنّها كانت تعطينا الكثير من الحلوى.
‫كانا يعالجان أيّ شخص، حتّى شعب "إيشبال".
‫قالت أمّي إنّ تعرّضهما ‫للقتل كان أمراً مؤسفاً.
‫هل قلت إنّ خيميائي حكومي قام بقتلهما؟
‫يُقال إنّه كان خيميائياً يستخدم الشعلات.
‫- حصل على الثناء لقيامه بذلك. ‫- بكت أميّ بسببه.
‫آنستي!
‫أليس هناك حروق تحيط بالجروح؟
‫كلا، إن كانت جروح طلقات ناريّة
‫لكانت جروح الإصابة أكثر إتساعاً ‫من جروح مخرج الرصاص.
‫أخيّ، هذه...
‫هناك مقدّم في المدينة المركزية ‫يُدعى "آرشر"، أليس كذلك؟
‫سيقوم بملاحقة ما يُعرف بالأقزام.
‫الأقزام؟
‫أحدهم وحش قادر على مدّ أصابعه
‫ومن ثمّ إعادتها بسرعة إلى طبيعتها.
‫هذه هي السماكة الصحيحة.
‫سيصدّق المقدّم "آرشر" أو ‫الرائد "أرمسترونغ" ذلك.
‫لم يكن من شعب "إيشبال".
‫لا يمكنني تجاهل كلمة خيميائي ‫حكومي محترم، أليس كذلك؟
‫هيّا بنا!
‫"وينري"؟
‫"ريك"، "ليو" تمكّنت من جعلهما ‫يتغاضيان عن أيّ شيء قمتما به
‫كما أنّه لن يتمّ معاقبة ‫الأشخاص الموجودين هنا.
‫لكن سيتمّ إرسالهما إلى المخيّم.
‫إن أردتما يمكنكما الذهاب ‫للعيش في "ريسمبول".
‫كلا، سنذهب إلى المخيّم.
‫فهمت.
‫- إلى أين ستذهبان؟ ‫- سنذهب للبحث عن "سكار".
‫إن لم نفعل ذلك، سيقع أمر سيء.
‫- هل ستقتله؟ ‫- لماذا سأفعل ذلك؟
‫لأنّه منبوذ، مدنّس! هذا هو السبب!
‫نريد إيقافه، ففي النهاية، ‫نحن خيمائيّان مثله تماماً.
‫كلا، نحن بشر، ولن نقتل أحداً ‫ولن نسمح له بقتل أحد.
‫أنتما تكذبان! أنتما تكرهان شعب "إيشبال"!
‫- هل يخيفك هذا؟ ‫- كلا لا يخيفني!
‫حسناً...أخاف قليلاً من عينيك الحمراوين.
‫عندما رأيت "سكار" للمرّة الأولى، أول مرة ‫أرى فيها واحد من شعب "إيشبال"
‫لذا كنت أشعر بالخوف منه.
‫لكن أحياناً تخطئ مشاعرنا.
‫ما أخبرك به والدتك ووالدك ‫ليس بالضرورة صحيحاً.
‫لهذا السبب...
‫علينا أن نجد الإجابات بأنفسنا
‫الإجابة تلوى الأخرى.
‫"وينري"، اسمعي
‫- في هذه الحال... ‫- سأذهب إلى المدينة المركزية.
‫"هاويكي" هل يمكنني مرافقتك؟
‫مرّ وقت طويل، ‫وأودّ رؤية "هيوغز" و"إليسيا".
‫- بالتأكيد. ‫- "وينري" هل حدث شيء؟
‫حسناً، المحطّة الأولى "إيشبال".
‫آمل ألّا يكون "سكار" صنع حجر الفلاسفة.
‫أجل.
‫إنّه لأمر غريب، أن نتمنّى أمراً مماثلاً.
‫ما نفع هذه المفتاح؟
‫- حضرة الملازم... ‫- ناديني بـ"ريزا".
‫"ريزا"، هل أطلقت النار على أحدهم؟
‫أجل، فعلت ذلك مرّات عدّة.
‫هل عرفت أيّ أطبّاء باسم "روكبيل"؟
‫نعم.
‫لست متأكدة بشأن الحقيقة التي تعرفينها
‫لكن أحياناً يدفع الجندي لقتل أحدهم
‫حتّى لو كان ذلك تنفيذاً لأوامر غير منطقيّة.
‫ربّما هذا سبب كرهي للجنود.
‫لكنّك في الجيش.
‫هذا لأنّني أريد حماية شخص ما.
‫هذا الشيء الوحيد الذي لم ‫يجبرني أحد على القيام به.
‫إنّه أمر قررته بنفسي.
‫سأضغط على هذا الزناد بإرادتي، ‫ومن أجل من أريد حمايته.
‫إلى حين يحقّق هذا الشخص هدفه
‫لن أتردد في الضغط على هذا الزناد.
‫ماذا لو كان هذا الشخص لا يستحقّ الحماية؟
‫هذا قرار آخر عليّ اتخاذه.
‫هذا الفتى هو "راث" إنّه السابع.
‫- "راث"؟ ‫- سررت بالتعرّف بك يا "راث".
‫أريدك أن تلاحقي الأخوين ‫الفولاذيين مرّة أخرى.
‫ألم تقولي أنّه لديهما أمل صغير
‫للنجاح في صنع حجر فلاسفة؟
‫- إنّهما في طريقهما إلى "إيشبال". ‫- فهمت.
‫إن عرف هذان الشابان حقيقة ما حدث هناك
‫لن يفكّرا في صنع حجر فلاسفة مرّة أخرى.
‫ما سيصعّب علينا التقدّم أيضاً.
‫هل يمكنني أكلهما إذاً؟
‫ربّما إعتماداً على الظروف، قد ‫يكون قتلهما الحلّ الأسرع.
‫أنا آسف، لم أكن أعرف شيئاً بهذا الشأن.
‫سأقوم بدفعه إلى القمّة.
‫هذا ما كان يقوله دائماً.
‫كان متأكداً من إيصال "موستانغ" ‫إلى رتبة "فوهرر".
‫هذا مستحيل.
‫أعتقد أنّه ساعده لهذه الغاية.
‫هذا مستحيل.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 37: "الخيميائي الشعلة..."
‫"الملازم العازب وسرّ المستودع رقم 13."