‫"الخيميائي الشعلة."
‫دفتر ملاحظات "روي موستانغ".
‫- ما هذا؟ ‫- على ما يبدو
‫تلقيت أوامر من مكتب الشؤون الداخليّة ‫للتحقيق بشأن الضابط المسؤول عنّي.
‫بهدف فهم كيف تمضي أيّامك...
‫طُلب من الأشخاص الأكثر ملاءمةً لهذه ‫المهمّة إجراء تحقيق بالغ السريّة.
‫إذاً أيّها الملازم "هافوك" تقوم بالتحقيق ‫عن الكولونيل "موستانغ"؟
‫أجل، لكن لا يمكنني تنفيذ ‫هذه المهمّة بمفردي.
‫أريدكم أن تساعدوني.
‫يوم السبت، الساعة 9:46.
‫قام الكولونيل "موستانغ" بإزاحة الملفّ ‫الموجود أمامه المفترض إنجازه عند الظهيرة
‫وقال إنّه سينظر فيه لاحقاً.
‫كذلك، يوم السبت، الساعة 10:26
‫حاول الكولونيل إطعام كلب الملازم "هاوكيي".
‫وعند الساعة 11:03
‫بدأ الكولونيل فجأة بتنظيف النافذة.
‫هل سيتمكّن من إنجاز ‫مهمّته في الموعد المحدد؟
‫عند الساعة 11:47، بدأ الكولونيل ‫بتوقيع المستند
‫وأثار ضوضاء لعدم توفّر الوقت الكافي.
‫لكن كان لديه الوقت.
‫لاحقاً، أجرى الكولونيل تفتيشاً
‫في مرافق مكافحة الحرائق في المدينة.
‫هذه المرّة، تلقّى الكولونيل رسالة ‫من فتاة تعمل في متجر للزهور.
‫يبدو أنّ الرسالة كانت دعوة إلى موعد.
‫رأيت تذكرتين لحضور مسرحيّة.
‫استعدّ الكولونيل للمغادرة ذاكراً أنّه سيقوم ‫بجمع معلومات استخباراتيّة بلديّة
‫وسيعود بعد ذلك مباشرة إلى منزله.
‫لكن بالنظر إلى وجهه المتعجرف، كان ‫من الواضح أنه سيخرج في موعد.
‫مهلاً لحظة! أتقصدين "غرايس" ‫التي تعمل في متجر الزهور؟
‫لاحظت أنّها تتصرّف ببرودة في الآونة الأخيرة. ‫هل هذا هو السبب؟
‫ما هذا أيّها الملازم؟ هل ‫كنت تواعد تلك الفتاة؟
‫ما كان من الممكن أن تتفوّق على الكولونيل.
‫آسف لسماع ذلك؟ أرجوك انساها.
‫كفّ عن الإستخفاف بالموضوع!
‫كيف يمكنك معرفة حقيقة شعوري؟
‫أنت المذنب في تعرّضك للهجر، رخيص.
‫- اصمت أيّها الغبي! ‫- اصمت أنت!
‫- بماذا نعتني؟! ‫- اقبض عليه، اقبض عليه!
‫لا تعاملوا بعضكم بهذه القسوة، دعونا نتفق.
‫أستسلم! أستسلم!
‫كيف يُفترض بي أن أجري هذا التحقيق؟
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫هنا في مركز قيادة المدينة المركزية
‫هناك جنود شجعان لا يترددون بالتضحية
‫بكلّ ما يتطلّبه الأمر بهدف تحقيق السلام.
‫هذه قصص حبّ وشجاعة
‫للخيميائي الشعلة الكولونيل ‫"روي موستانغ" ورجاله.
‫"الملازم الأعزب."
‫يا "بلاك هيات"
‫لا بدّ أنّه من الرائع عيش حياةً هانئة.
‫ما الخطب أيّها الملازم "هافوك"؟
‫لا بدّ أنّك تعرّضت للرفض ‫مرّة أخرى أو ما شابه.
‫أصبت.
‫لا يمكن الحصول على إجازات ‫كثيرة عند الإلتحاق بالجيش.
‫لا بدّ أنه يصعب العثور على امرأة ‫توافق على مواعدتك.
‫إنه مثير للشفقة، يجدر به أن يكون قادراً ‫على الموازنة بين عمله وعلاقاته.
‫أنت المذنب.
‫مع ذلك، يتداخل هذا ‫الأمر مع واجباته، مهلاً!
‫ليعرّف أحدكم "هافوك" على امرأة.
‫- أرجوك لا تطلب المستحيل. ‫- أريد أن يعرّفني أحدهم إلى امرأة.
‫لمَ لا تُعرفه على إحدى صديقاتك؟
‫- ماذا؟ ‫- كلا، لا شيء.
‫هل يعرف أحدكم أيّ نوع من النساء ‫يحبّ "هافوك"؟
‫ذلك اليوم، عندما خرجت ‫لاحتساء كأس مع "هافوك"
‫اشتكى لي وقال
‫ألا يوجد أيّ فتيات جميلات ‫ومرحات وسهلات التكيّف؟
‫حسناً أيّها الضابط "فلامان"
‫اعثر على فتاة جميلة ومرحة ‫وسهلة التكيّف في الحال
‫وعرّفها على الملازم "هافوك".
‫- هل يُفترض بي القيام بذلك؟ ‫- تذكّر أنت في مهمّة.
‫هل من مهمّة لي؟
‫أحضر كلّ المواد المتعلّقة بالعميد ‫"باسك غراند"، د."ماركو" و"شو تاكر".
‫كذلك اجمع كلّ السجلّات عن المختبر ‫الخامس والسجن الثاني.
‫حسناً.
‫هل هذا يشمل العناصر المفقودة ‫في حريق المكتبة المركزية؟
‫لا تسألني البديهيات، لهذا السبب استدعيتك.
‫إن كان هذا الأمر قادراً على إعادتي ‫إلى مكتب المحكمة العسكريّة
‫قد أتمكّن من التحقيق عن قرب ‫بحادثة العميد "هيوغز".
‫- ما هو ردّك؟ ‫- حاضر! مفهوم!
‫مهمّة، لم أخضع لأيّ تدريب على المغازلة.
‫ما سيكون مستقبل هذا العالم؟
‫عذراً! هل أنت بخير؟
‫- "سكيزا"؟ ‫- الضابط "فالمان"!
‫لم أرَك منذ وقت طويل، هل أنت بخير؟
‫أجل، بعض الشيء.
‫أعلم...
‫"سكيزا" أنا أبحث عن فتاة ‫جميلة ومرحة وسهلة التكيّف
‫- هل تعرفين فتاةً بهذه المواصفات؟ ‫- هل أعرف أحداً؟
‫هل تعني أنني لست فتاة جميلة ‫ومرحة وسهلة التكيّف؟
‫لم أقصد ذلك!
‫وفقاً لأوامر الكولونيل
‫عليّ أن أعرّف الملازم "هافوك" ‫إلى صديقة جديدة.
‫- صديقة؟ ‫- هل يمكنك التفكير بإحداهنّ؟
‫في هذه الحال، لديّ فكرة رائعة!
‫شقيقة الرائد "أرمسترونغ"؟
‫نعم، قال إنّها في سنّ زواج
‫لكنّها خجولة جداً، الأمر الذي ‫يحول دون عثورها على صديق.
‫أمر لا يصدّق.
‫أعتقد أنّه من الأفضل أن أذهب...
‫هذه فرصة مهمّة بالنسبة إليك.
‫إن بدأت بالكلام عن الزواج
‫ستكون قد حصلت على زوجة ثريّة.
‫- ستعيش حياةً سهلة. ‫- لكنني لم أقابلها بعد.
‫وفقاً للرائد "أرمسترونغ" فهي تتمتّع بوسامته.
‫هل تشبه شقيقة الرائد شقيقها؟
‫- انتهى الأمر! سأغادر! ‫- شكراً لقدومك أيّها الملازم "هافوك"!
‫- كنّا ننتظرك! ‫- حسناً، حظاً سعيداً!
‫على مدى 180 عاماً، شاركت عائلة "أرمسترونغ"
‫في شركات مرتبطة بشكلٍ عميق
‫بالشؤون السياسيّة والإقتصاديّة للبلاد.
‫وتعتبر منذ أجيال عائلة نبيلة
‫خدمت في الحكومة العسكريّة
‫وشكّلت ركيزة دعم لهذه الأمّة.
‫أنا، شخصياً خدمت في الحكومة العسكريّة...
‫أتأثّر في كلّ مرّة أسمع ‫أبي يروي هذه القصّة.
‫يا للهول يا عزيزي، هل تتباهي ‫أمام الضيوف مّرة أخرى؟
‫- أمّي. ‫- أمّ؟ الحمد لله.
‫تعتبر الأم طبيعيّة للغاية...
‫إنّها ضخمة! ليس طبيعيّة على الإطلاق!
‫لحظة.
‫الوالد عريض وسمين، والوالدة طويلة ونحيلة
‫أضفهما إلى بعضهما، حصلا على ابن بهذا الشكل
‫ما يعني ستكون ابنتهما...
‫أمسكني إن استطعت!
‫كلا، من غير الضروري أن يورث ‫الأهل كلّ ملامحهم لأولادهم
‫هناك فرصة أن تكون تشبه أحدهما أكثر...
‫"طماطم زائد بطاطا تساوي بطماطم"
‫الآن أيّها الملازم، اسمح ‫لي أن أعرفّك على شقيقتي.
‫تعالي يا "كاثرين"، لا تكوني خجولة، ادخلي.
‫كيف تبدو؟ هل تشبه والدها أم والدتها؟
‫في الحالتين الأمر سيء، ‫لكن إن كان عليّ الإختيار
‫أرجو على الأقلّ أن تشبه والدتها.
‫سررت بالتعرّف إليك، ‫أنا "كاثرين إل أرمسترونغ".
‫تحيا التحوّلات!
‫إذاً؟ أليست رائعة الجمال؟ تشبهني تماماً.
‫- في أيّ جزء؟ ‫- رموشها السفلى وما إلى ذلك.
‫لا تقل.
‫هيا يا "كاثرين"، لا تخجلي.
‫- صحيح. ‫- حسناً...
‫- ما هي هواياتك يا "كاثرين"؟ ‫- لنرى، أحبّ البيانو.
‫جميلة جداً، من المستحيل أن تكون ‫هذه الفتاة شقيقة الرائد الصغرى.
‫قمت برفع بيانو صغير.
‫ما الخطب أيّها الملازم؟
‫سأعود عن كلامي، من المؤكّد ‫أنّها شقيقة الرائد الصغرى.
‫لكن إن قمت بإزالة قوّتها الوحشيّة
‫يبقى لك شكلها، وأسلوبها، ‫وممتلكاتها، ونفوذها...
‫ألا يُصبح الوضع على ما يرام؟ هل هذا...
‫مقتبل حياتي؟
‫- "كاثرين". ‫- نعم؟
‫إن كنت لا تمانعين
‫هل تمنحيني فرصة مواعدتك؟
‫"هافوك"...
‫نعم؟
‫أنا...أنا...
‫أنا...
‫أفضّل الرجال الذين يشبهون أخي.
‫ماذا؟
‫"هافوك" لست من النوع المفضل لدي، ‫ولنتظاهر أننا لم نتكّلم بالموضوع.
‫هذا مؤسف جداً، ما الخطب أيّها الملازم؟
‫أراهن بـ10 آلاف سينز أنّه أفسد فرصته.
‫أراهن بـ10 آلاف أنّها سترفضه.
‫حسناً 30 ألف سينز أنّهما سيلغيان كلّ شيء.
‫هذا ليس مبلغاً كبيراً للرهان.
‫هذا صحيح!
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫"سرّ المستودع رقم 13"
‫حسناً، كما توقّعت من الرائد "أرمسترونغ".
‫إنه بالضبط ذلك النوع من الرجل ‫الذي اعتقدته.
‫- حضرة الملازم، هلا قمت بحملة تفتيش؟ ‫- نعم.
‫أنا جائع جداً
‫لم أتناول طعام الغذاء ‫منذ خسارتي ذلك الرهان.
‫لقد فزت، لذا كنت آكل قدر ما أشاء.
‫أيّها الضابط، أرجوك اشتري لي الطعام.
‫إن فعلت ذلك، سيفقد الرهان ‫معناه، أليس كذلك؟
‫ألم يتمّ تصليح هذه بعد؟
‫أكره هذا الأمر، فهذه المنطقة مخيفة.
‫سمعت قصصاً عن ظهور أشباح هنا.
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- لا تقل لي...
‫- ها هو! ‫- ها هو!
‫كلا، لا تفعل ذلك...
‫أنت تدغدغني.
‫مهلاً!
‫اجلس، انفضها، الأخرى، استلق.
‫حسناً!
‫- صباح الخير، حضرة الملازم. ‫- صباح الخير.
‫- مهلاً، جدياً؟ ‫- أجل.
‫هذه القصص حقيقيّة.
‫مهلاً، لن أتمكّن من التنزّه ليلاً بعد اليوم.
‫هل وقع خطب؟
‫قالوا إنّهم رأوا المستودع الـ13، ‫يا له من كلام فارغ.
‫- ليس كلاماً فارغاً أيّها الكولونيل! ‫- هذا صحيح! شعرنا بالخوف الشديد!
‫المستودع الثالث عشر؟
‫من المفترض أن يكون عدد المستودعات ‫العسكرية 12 فقط.
‫يُقال إنّ مستودع 13 قد ظهر.
‫في الحقيقة، يُقال أنّ موقعه
‫مكان قديم لتنفيذ أحكام الإعدام.
‫وعند هبوط الليل، يظهر المستودع ‫الـ13 في المكان
‫حيث من المفترض أن يكون هناك 12 منهم فقط!
‫ويُعتقد أنّ أشباح الذين تمّ إعدامهم منذ زمن
‫تصدر أصواتاً مخيفة في المكان.
‫وتحفر الأرض بحثاً عن أجسادها القديمة!
‫هذا كلام سخيف.
‫بسبب حالة الخوف
‫أنتم تتخيّلون الأمور التي تخشونها.
‫لا بدّ أنكم إعتقدتموها شيئاً آخر.
‫أيّها الكولونيل، ألست خائفاً؟
‫بالتأكيد لا، فالخيميائيّون علماء.
‫ومهمّتنا هي النظر إلى الأمور بشكل منطقي.
‫لكننا لم نكن الوحيدين الذين رأوه، ‫سمعنا قصصاً عنه في مركز القيادة.
‫هذا أمر مثير للشفقة، وتعتبرون ‫أنفسكم جنوداً؟
‫سأكشف حقيقة الوضع
‫ومن ينشر هذا النوع من القصص!
‫حقاً؟! ليبتهج الجميع!
‫قال الكولونيل إنّه سينضم ‫إلى العمليّة الليلة.
‫هذا هو الكولونيل! يهتمّ لأمر رجاله!
‫الحمد لله!
‫بوجود الكولونيل، لا شيء يخيفني.
‫مهلاً! عمّا تتكلّم؟
‫عن عمليّة الليلة للكشف عن الحقيقة
‫بشأن ظاهرة الأشباح.
‫ستكشف لنا عن حقيقة هذه الظاهرة، ‫أليس كذلك أيّها الكولونيل؟
‫صحيح إنني قلت ذلك، لكن...
‫أخشى الذهاب إلى المهاجع ليلاً.
‫أرجوك ساعدنا أيّها الكولونيل!
‫برّبك، لماذا عليّ مرافقتهم
‫في اختبار الشجاعة هذا؟
‫الجميع يعشقك أيّها الكولونيل.
‫لماذا يجدر بي الشعور بالسعادة من عشق رجال؟
‫كيف يمكن لرجال أن يكونوا جنوداً محاربين
‫في حين يخشون من شيء يعجزون عن رؤيته؟
‫- لم أطلب منك التوقّف. ‫- بدا كأنّك تريد التوقّف.
‫- هذا أنت أيّها الكولونيل "موستانغ"! ‫- آسف لأنني فاجأتك.
‫كنت في الأرجاء.
‫شكراً لأنّك خصصت وقتاً لزيارتي.
‫- "إليسيا"، هل يمكنك إلقاء التحيّة؟ ‫- مرحباً يا "إليسيا"، كيف حالك؟
‫حسناً تفضّل بالدخول، سأعدّ لك بعض الطعام.
‫كلا، لا زال لديّ عمل أقوم به، سأغادر الآن.
‫كما قلت...
‫مواجهة إنسان أكثر إثارة للرعب.
‫فهمت، كنا توقّعت، لم أجد ‫شيئاً هنا بهذا الشأن.
‫هل هذه كلّ مستندات "هيوغز"؟
‫- أجل، هذه كل المستندات. ‫- حسناً إذاً.
‫تخلّصي من كلّ هذه ‫المواد ولا تتركي أيّ أثر.
‫لكنّها مستندات عسكريّة رسميّة.
‫لا يهمّني.
‫تمّ إقفال المختبر الخامس.
‫من الطبيعي ألّا يكون هناك ‫أيّ سجلاتّ عنه، أليس كذلك؟
‫لكنّ يوجد عدد قليل منها.
‫حتّى لو تمّ إقفاله
‫من المفترض العثور على سجلّات ‫التركيب والصيانة.
‫كان أحدهم يهمل واجباته.
‫- هل تعني العميد "غراند"؟ ‫- ما الذي تحاول قوله؟
‫لم يقع حادثاً مأساوياً للسجلّات، ‫لكنها غير موجودة.
‫هذا دليل على وجود أوامر ‫عسكرية لتغطية الأمر.
‫رغم أنه لا يمكنني التخيّل أن "الفوهرر" ‫كان على علم بالأمر.
‫تشكيل "كيميرا" من البشر
‫وتضخيم من قوى الخيمياء ‫بواسطة حجر فلاسفة...
‫قد يكون لكليهما أصول عسكريّة ‫قويّة في المعركة.
‫أنت تدرك أنّ هذه تقنيّات محرّمة، ‫أليس كذلك؟
‫العلم نتيجة التجارب والأخطاء.
‫الفشل في الإستفادة من أخطاء ‫الماضي عبر التعلّم منها
‫وسيكون التخلّي عنها بسبب الخطورة
‫أمراً سخيفاً، أليس كذلك؟
‫في الوقت الحالي، "زولف جي كيمبلي" ‫و"شو تاكر" تحت أمرتي.
‫وكلّ ما أحتاجه هو أمر من "الفوهرر".
‫هناك ثورة تندلع من جديد في "ليوري"
‫كما هناك معلومات استخباراتيّة ‫عن مخبأ "سكار".
‫هل تودّ اختبار قواك هناك؟
‫أجل يا سيّدي.
‫برّبكم، رجال راشدين يتمسّكون ‫ببعضهم بسبب شبح.
‫لكننا خائفون حقاً.
‫أيّها الكولونيل، وجودك ‫معنا يعني لنا الكثير.
‫دعونا ننتهي من هذا الأمر ونعود إلى منزلنا.
‫إبتداءً من هذه النقطة، كل ‫الأنوار مطفأة في الشارع.
‫ما خطب قسم الصيانة؟ هذا ‫تقصير في أداء الواجبات!
‫هذا سيفي بالغرض.
‫أنّه ظلّك أيّها المغفّل!
‫أيّها الملازم "فيوري" إن قمت بهذا، ‫يمكنك الإستمتاع بالظلال.
‫أرأيت؟ إنّه كلب لطيف.
‫- كفّ عن الخوف من كلّ شيء. ‫- يسهل عليك قول ذلك.
‫- نحن خائفون حقاً! ‫- أريد العودة إلى منزلي.
‫هل تعتبرون أنفسكم رجالي؟
‫هيّا بنا! سأبرهن لكم عدم وجود الأشباح!
‫لا تتركنا بمفردنا أيّها الكولونيل!
‫هذا المستودع الرقم 12، ‫وهنا يوجد أرض فارغة.
‫انظروا! هل ترون مستودع 13؟
‫ربّما يختبئ بسبب وجود عدد كبير من الأشخاص.
‫هذا يكفي!
‫هل يمكن عند قول 13...؟
‫الحرف "شين" من الأبجديّة.
‫يبدو كأنّه الرقم 13.
‫أعتقد أنّك قد تكون مخطئاً.
‫بسبب الظلام والخوف أخطأتم بالقراءة.
‫- يا إلهي، يا لك من باعث للخوف. ‫- أرأيتم؟ يجب الإصغاء إلى المنطق فقط!
‫- إذاً، ماذا عن الأشباح؟ ‫- إنّها غير موجودة!
‫الحمد لله! يمكنني الإسترخاء ‫الآن خلال نزهتي غداً.
‫بعد أن فهمتم الوضع، لنذهب من هنا!
‫بعد أن استرخيت، بدأت أشعر بالجوع.
‫- هل يجدر بنا إحضار الطعام؟ ‫- ستدعونني على العشاء الليلة.
‫ماذا؟ لا أحمل أيّ مال!
‫- هذا ما تناله لإخافتنا. ‫- مهلاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنظروا إلى هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو أنّه تمّ الحفر هنا.
‫- لا تقل لي! ‫- "فالمان"!
‫حسناً.
‫هل هذه؟
‫عظمة.
‫لا بدّ أنّها عظام سجين تعّرض للإعدام!
‫- إنّه هنا حقاً! ‫- إهدأوا!
‫حتّى لو كانت هذه أرض لتنفيذ أحكام الإعدام
‫ما كانوا ليدفنوهم هنا!
‫قام أحدهم برمي هذه الجثّة هنا.
‫رمي جثّة بشكل غير شرعي في المكان
‫يعني إنّه كان مخصصاً لتنفيذ أحكام الإعدام.
‫لا يمكن للمجرمين دخول قاعدة ‫عسكريّة لدفن هذه الجثّة.
‫هل هذا يعني...
‫هل تقولون أنّ هذه حادثة متعلّقة بالجيش؟
‫هذا ممكن جداً.
‫ومن الممكن أن تكون عظام أحد الجنود.
‫سيكون تحديد هويّة الضحيّة من أولويّاتنا!
‫ابذلوا جهدكم!
‫ليس عليهم أن يدفنوها في مكان واحد.
‫احفروا في أيّ مكان تشكّون فيه.
‫مفهوم!
‫مهلاً، هل تفكّرون مثلي؟
‫من الشخص الذي دفعنا للقيام بهذا الهراء؟
‫هل وقع خطب؟
‫لا تقلقي.
‫أجل؟
‫أيّها الكولونيل، تحرّك النمر.
‫أتطلّع لسماع أخبار جيّدة.
‫عذراً!
‫ما الأمر؟
‫أطلب الإذن للمشاركة في خطّة الإنتشار ‫في المنطقة الشرقية.
‫طلبت أن يشرف الرائد "أرمستروغ" ‫على القتال في هذه الرحلة.
‫سيبقى الرائد بعيداً عن الخطوط الأماميّة
‫بسبب الإصابات التي تكبّدها ‫في المناوشات في "إيشفال".
‫حتّى لو قام الرائد بتمييز نفسه
‫أتساءل ما إذا كان يستحقّ استلام ‫قيادة الخطوط الأماميّة للمعركة.
‫فأنا أيضاً أتحمّل مسؤوليّة هذه القيادة
‫بما أننا سبق أن تمركزنا ‫في مركز القيادة الشرقيّة.
‫أرجوك اسمح لي المشاركة.
‫- ليس لديّ أي مانع. ‫- جيّد جداً أيّها الكولونيل "روي موستانغ"
‫آمرك بالمشاركة في قمع الإنفصال ‫في المنطقة الشرقية.
‫بكل تواضع، أوافق على تنفيذ أوامرك!
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 38: مع تدفّق النهر"
‫أينما أحارب...
‫أينما أحارب مع أخي...
‫أودّ أن أنحني دائماً على ضفّة النهر.