‫"هيوغز" ها قد عدت.
‫بربّك
‫كوني أكثر دقة عند إعادة بناءك ‫لهذه الأشياء يا "وينري".
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا زال علينا عبور مسافة كبيرة ‫للوصول إلى "إيشبال".
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ كلّ ‫ما يمكننا القيام به هو السير.
‫لا يمكننا! قد أكون بخير لكنك ‫ستشعر بالإنهاك يا أخي.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫لا يوجد أيّ ممرّات إلى "إيشبال"، بما ‫أنّه تمّ إقفال الطرقات الإعتياديّة
‫ولا يمكننا دفع الجيش على إرسالنا ‫إلى هناك بعد الآن.
‫- أنت محقّ بهذا الشأن. ‫- لنتابع السير.
‫إن وقفنا هنا
‫لن تأتي "إيشبال" إلينا.
‫أخي!
‫يا إلهي، لماذا هو دائماً بهذه العشوائيّة؟
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"مع تدفّق النهر."
‫هناك، أرأيت؟ تمكنّا من النجاح بطريقة ما.
‫نجحنا بطريقة ما؟ وصلنا إلى مدينة ما، صحيح؟
‫في مدينة بهذه المساحة
‫سنتمكّن من تدبير سيّارة ‫وأيّ شيء آخر نحتاجه.
‫لا يمكننا ذلك! فنحن مجرّد أولاد!
‫من المستحيل أن تقنع أحد ببيعنا سيّارة.
‫حسناً، سنجد طريقة لذلك.
‫أخي، لماذا تتصرّف بهذه الطريقة؟
‫فكّر إلى الأمام قليلاً؟
‫أنا أفكّر إلى الأمام.
‫كلا أنت لا تفعل!
‫مثلاً ما سنقوم به...
‫ماذا؟
‫هل أنت متأكّد من أنّه الشيء الصحيح؟
‫أفهم شعورك حيال الرغبة في إيقاف "سكار"
‫لكن هدف رحلتنا هو استعادة أجسادنا ‫الأصليّة، أليس كذلك؟
‫- حسناً، إذاً... ‫- حسناً، إذاً، ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫لا أعرف.
‫ربّما يجدر بنا القيام بشيء حيال الأقزام
‫قبل الاهتمام بأمر "سكار".
‫"آل"! هل تعي ما تقول؟
‫كلّ ما أقوله إنّه ربّما لا يوجد طريقة ‫أخرى للقيام بهذه المهمّة.
‫لا أفهم مقصدك!
‫على أيّ حال، عليك التفكير أكثر بهذا الأمر!
‫اصمت! أنت من عليه التفكير بالأمر!
‫ماذا تفعل؟
‫هذا ما يحصل عندما تكثر الكلام.
‫أنت مريع!
‫إن كنت اعتماد هذه الطريقة، سأريك.
‫أنت من يحتاج إلى تهدئة أعصابه يا أخي!
‫ما الذي تفعله؟
‫خذ هذه!
‫ما الذي تفعله؟
‫تبّاً!
‫لماذا، أيّها!
‫لماذا، أيّها الصغير!
‫أخي، لماذا أنت هكذا دائماً؟
‫لماذا تتصرّف بهذا العناد؟
‫- لست عنيداً. ‫- بلى، أنت كذلك!
‫أخي، لو كنت أكثر استيعاباً، ربّما ‫يمكننا مناقشة هذا الأمر
‫- مع أبي أو ما شابه. ‫- لا تكن سخيفاً!
‫مهما حدث، لن أطلب مساعدته أبداً!
‫هذا دليل على عنادك!
‫اصمت!
‫افعل ما تشاء!
‫هيّا يا أخي!
‫أخي!
‫- لم أرك منذ مدّة. ‫- ثور الكتب
‫أعنيّ محبّة الكتب...
‫اسمي "سكيزا".
‫حسناً.
‫"وينوين"...
‫اسمي "وينري".
‫أنا آسفة.
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫نعم؟ ما الخطب؟
‫كلا، إبدأي أنت بالكلام.
‫حسناً...
‫في الحقيقة، أودّ التناقش معك بموضوع.
‫معي أنا؟
‫أنا أحقّق منذ فترة بشأن المقدّم...
‫أعني مقتل العميد "هيوغز".
‫المقدّم...أعني العميد "هيوغز"...
‫لمَ لا ندعوه "هيوغز"؟
‫حسناً!
‫إذاً؟
‫إنّه أمر غريب.
‫غريب؟
‫كلّما تعمّقت بالتحقيق، كلّما ‫اكتشفت أموراً غريبة.
‫لا أعلم ماذا يجدر بي أن أفعل حيال الأمر.
‫لماذا تخبريني هذا الأمر؟
‫لا يمكنني الوثوق بأيّ شخص في الجيش
‫حتّى الكولونيل "موستانغ".
‫أرجوك! لم يعد بإمكاني الاحتمال!
‫إن لم أخبر أحداً...
‫حسناً، حسناً، إهدأي.
‫شكراً!
‫"وايلد أند إيغل، طعام وشراب"
‫يا إلهي، ما خطبه؟
‫لا بدّ أنّك تمزح.
‫"آل" أعطني الملح.
‫تباً!
‫هذه المواد التي طلب منّي ‫"هيوغز" جمعها وتدوينها.
‫وهذه المواد التي استخدمتها كمراجع
‫جمعتها بنفسي.
‫أنت لا تريدنني أن أقرأها كلّها، أليس كذلك؟
‫هل تمانعين؟
‫هذا مستحيل!
‫كم شهراً سيتطلّب ذلك برأيك؟
‫هل هذا صحيح؟ في هذه الحالة، اسمحي لي.
‫بدأ الأمر مع الحادث الذي تسبب ‫بدمار المختبر الخامس.
‫لم أجد أيّ سجلّات، لذا كان من المستحيل
‫أن أعرف ما كان يجري في الخفاء.
‫غير أنّ هذه الحادثة شكّلت ‫بداية تحقيق "هيوغز".
‫من ثمّ...
‫ماذا؟ ماذا اكتشفت؟
‫حسناً، كان "هيوغز" يحقّق ‫بقضيّة المختبر الخامس
‫وثورة شعب "إيشبال".
‫"إيشبال"؟
‫هذا مجرّد افتراض، لكن أعتقد ‫أن "هيوغز" اكتشف سراً مهماً
‫لم يكن من المفترض أن يكتشفه...
‫هل تعرّض للقتل؟
‫حسناً! فهمت! لا تبكي!
‫أخيّ، أيّها المغفّل.
‫"آل" هل تدرك ما تقوله؟
‫نعم!
‫على الأقلّ أعرف أنّها أمامنا.
‫يا أخي! أين ذهبت...
‫"مارتيل"!
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫وأثناء بحثي في هذه الأوراق
‫صادفت مراراً ملفّ شخص ما.
‫أيّ شخص؟
‫النقيب "جوليت دوغلاس"
‫المرأة التي يُقال أنّها تسببت ‫بقيام ثورة "إيشبال".
‫لكن ثمّة أمر غريب بشأنها.
‫فهذه المرأة لاقت حتفها قبل عامين ‫من اندلاع ثورة "إيشبال".
‫هل يمكنني إلقاء نظرة عليها؟
‫ما هذا؟
‫وجدتها بين مستندات "هيوغز".
‫ذهب إلى مسقط رأسها ليحضرها.
‫صحيح أنّها ماتت قبل عامين ‫من اندلاع ثورة "إيشبال".
‫لكن هذا مجرّد خطأ، أليس كذلك؟
‫خطأ في السجلات، أم أنّها إمرأة ‫تحمل الإسم نفسه أو ما شابه.
‫لا يوجد أخطاء في سجلّات الحكومة
‫أو الملفّات العسكريّة.
‫- ما اكتشفته أيضاً... ‫- ماذا اكتشفت أيضاً؟
‫لا تزال في الجيش.
‫انظري إلى هذا أرجوك.
‫(جولييت دوغلاس)"
‫ماذا يجري هنا؟
‫وفقاً لأوراق النعي
‫ماتت قبل عامين من اندلاع ثورة "إيشبال".
‫غير أنّه وفقاً للملفّات العسكريّة، ‫فقد شاركت في الحرب ضدّ "إيشبال"
‫ولم يتمّ شطب اسمها من قوائم التجنيد.
‫وفي الوقت الحالي، تمّ ترقيتها ‫لتصبح أمينة سرّ "الفوهرر".
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫أمينة سرّ "الفوهرر" إمرأة ‫من المفترض أن تكون ميتة؟
‫- وهذا ليس كلّ شيء. ‫- هناك المزيد؟
‫إن كانت حقّاً على قيد الحياة
‫من المفترض أن تكون على الأقلّ ‫في الخمسين من عمرها.
‫غير أنّ "جولييت" التي تعمل ‫كأمينة سرّ "الفوهرر"
‫في الثلاثينيّات من عمرها كحدّ أقصى.
‫ماتت لكنّها لم تمت! كما ‫أنّها لا تتقدّم في السنّ!
‫من هذه المرأة إذاً؟
‫هذه هي الأمور التي لم أتمكّن من تفسيرها.
‫لكن بعد أن فقدتُ الأمل، وفكّرت بكلّ شيء
‫توصّلت إلى فرضيّة معيّنة.
‫فرضيّة؟
‫إن صحّت فرضيّتي، عندها سيتمّ ‫القضاء على كلّ التناقضات.
‫"جولييت دوغلاس"...
‫مخلوقة فضائيّة.
‫كلا، لا أعتقد ذلك، هذا مستحيل.
‫إذاً ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لكن إن تابعنا التحقيق بالأمر
‫سنكتشف من قتل "هيوغز"، أليس كذلك؟
‫لكن كيف سنفعل ذلك؟
‫أنا في الوقت الحالي جندية، ‫لكنني كاتبة سجلّات
‫وبما أنّ "جولييت" موجودة مع "الفوهرر"، ‫لا يمكنني التقرّب منها كثيراً.
‫لا يمكننا التحقيق في ما تنويه.
‫في هذه الحالة، ما رأيك بإخضاع خطّها ‫للمراقبة لإكتشاف المزيد من المعلومات عنها؟
‫مراقبة؟ ما تفعله الزوجات للحصول ‫على دليل على أزواجهنّ
‫في حالات الطلاق، أليس كذلك؟
‫لا أعرف إن كان بإمكاني القيام بذلك.
‫بالتأكيد يمكنك!
‫لنراقب خطّها الهاتفي!
‫"مارتيل"، ماذا تفعل هنا؟
‫تبعتكما.
‫أردتكما أن تخبراني عن أعدائكما.
‫أعداء؟
‫هؤلاء الأشخاص الذي يرتدون الأسود.
‫ماذا ستفعلان بهم؟
‫هذا واضح.
‫سأنتقم منهم.
‫آسفة بشأن لباسي.
‫عندما تمارسين الأعمال الشاقة، ‫تميل ذراعيك إلى التضخّم
‫ربّما يجدر بي اتباع حمية أو ما شابه.
‫سأقوم بكتابة تقريري بشأن هذه القضيّة.
‫هل من خطب؟
‫كلا.
‫هل كنت تعرفين الشخصين اللذين ‫إلتقينا بهما قبل قليل؟
‫أجل، من قبل.
‫هذا هو، من المفترض أنّ ‫تتركّز خطوط الهاتف هنا.
‫لكن هناك الكثير من الأقفال عليها
‫ولا بدّ من وجود أجهزة إنذار أيضاً.
‫لن يكون من السهل التسلل إليها.
‫إنّه مفتوح.
‫كان ذلك سهلاً، سهلاً!
‫مذهل.
‫هيّا بنا، لنذهب.
‫أين يقع مكتبها؟
‫الرواق المركزي، مكتب رقم 103.
‫103...أين هو؟ ها هو.
‫حسناً، لقد نجحنا.
‫الآن ما علينا سوى الإنتظار.
‫أنت مخطئ! أن قمت بذلك
‫عندها لن يعود هناك معنى لحماية غريد، "روا"
‫والآخرين لك، يا "مارتيل"!
‫أنت تعرف بشأني، أليس كذلك؟
‫أنا "كيميرا"، لا يمكنني ‫إكمال حياتي كشخص عادي.
‫لقد خسر أصدقائي يا "غريد"
‫وخسرت المكان الوحيد الذي يمكنني العيش فيه.
‫لكن لا يمكن لهذا أن يكون سبباً للإنتقام.
‫لن تستفيد من منعي، فأنا نصف أفعى الآن
‫لذا نزعتي إلى الإنتقام عميقة جداً.
‫لا يمكنك القيام بذلك.
‫إنّها تذكرني بـ"سكار".
‫لم يبق شيئاً لي.
‫وهؤلاء الأشخاص هم أعداءكم، أليس كذلك؟
‫في هذه الحال، سأهتمّ بهم.
‫لا أنوي مساعدتك في انتقامك
‫- ولن أسمح لك أيضاً. ‫- لمَ لا؟
‫لانني متأكّد من أن هذا ما ‫يفكّر به "روا" والآخرين.
‫أراك في الأرجاء.
‫هذا صحيح.
‫لهذا السبب عليّ إيقافهما، ‫"سكار" و"مارتيل" معاً.
‫مرحباً يا "آل"!
‫العثور عليه ليس بالمهمّة السهلة.
‫"إدوارد"! "إدوارد"!
‫لا أجد "ألفونس" في أيّ مكان.
‫هل من خطب؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫هل تشاجرتما مرّة أخرى؟
‫الذنب ذنبه.
‫يزعجني دائماً بشأن عودة أبي.
‫هذه مشكلة.
‫أتساءل أين ذهب "ألفونس"
‫أنا لا أعلم فحسب مكان تواجده.
‫لماذا يجدر بي البحث عنه؟
‫هيّا بنا، لنذهب.
‫نعم، مكتب "الفوهرر".
‫اتصال من خطّ عام.
‫يحمل الرمز 08...2
‫أرجوك مرري لي المكالمة.
‫ها هي! ها هي!
‫مرحباً، هذا أنا.
‫"إينفي" لا يجدر بك ‫استخدام خطوط هاتف عادّية
‫إلّا في الحالات الطارئة.
‫لا تكوني صارمة جداً.
‫أنت من طلب منّي تقديم البلاغ، أليس كذلك؟
‫أوشكت على الوصول، في الشمال.
‫المكان هادئ جداً هنا.
‫إن بقيت الأمور هادئة بهذا ‫الشكل، قد أضطرّ...
‫ستقوم بتنفيذ مهمّتك بأمانة.
‫ما هذا؟ "إينفي"؟
‫"إينفي" واحدة من هؤلاء الأقزام ‫الذي كان يتحدّث عنهم "إد".
‫سأقفل الخطّ، يبدو أنّه لدي عمل أهتمّ به.
‫لمَ لا نخرج من هنا اليوم؟
‫أجل، حسناً.
‫بشأن هذا الحديث الآن
‫عمّا كانا يتكلّمان؟
‫ابحث عنّي، لكن بطريقة ما
‫يبدو أنّهما كانا يتحدثان عن أمر خطير.
‫يبدو أنّنا سنحتاج إلى الكثير ‫من الوقت لجمع الأدلة.
‫حتّى إن قمنا بالتنصّت على خطّها ‫الهاتفي، لن يكون الأمر سهلاً.
‫ما الخطب؟
‫لنخرج من هنا!
‫- بسرعة! ‫- حسناً!
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫ما الخطب؟
‫تلك الفتاة! تلك الفتاة!
‫المخرج!
‫"وينري"!
‫والدتهما؟
‫والدة "إد" و"آل"؟
‫"وينري"؟
‫إذاً، هذه أنتِ يا "وينري"!
‫ماذا تفعلين في مكان مشابه؟
‫لقد نجونا.
‫إنّها كائن فضائي، هذا مؤكّد.
‫- كائن فضائي؟ ‫- كائن فضائي؟
‫هيّا بنا، لنذهب.
‫أخي...
‫سنذهب إلى "إيشبال"
‫لنضع حدّاً لـ"سكار".
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‫لم تتغيّر أبداً.
‫لطالما كنت تجلس إلى جانب النهر
‫عندما كنّا نتشاجر.
‫أعتقد ذلك.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا يمكننا القيام بشيء سوى السير.
‫هل تريد أن تقفز عليّ؟
‫"مارتيل"!
‫"آل" هل تعرفها؟
‫أجل.
‫حسناً، نوافق على ذلك، شكراً.
‫- مهلاً يا أخي! ‫- أين الضرر؟
‫علينا مساعدة بعضنا حين نكون ‫في مأزق، أليس كذلك؟
‫سأتأكّد من وضع حدّ لك؟
‫حسناً إذاً، انطلقنا!
‫حسناً!
‫هل من خطب؟
‫أتذكر يا أخي
‫المرّة الأولى التي تعاركنا فيها؟
‫تعني عندما رميتني في أرجاء ‫المكان، يا "آل".
‫كانت المرّة الأولى التي أذهب ‫فيها إلى جانب النهر.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫عندما كنّا في منزل المعلّمة، ‫كنت تختفي بعد الشجار.
‫بفضلك، كان عليّ إنجاز أعمالنا.
‫حتّى أننا كنا نتشاجر بشأن ‫من سيتزوّج بـ"وينري".
‫- هل تشاجرنا بهذا الشأن؟ ‫- نعم، فعلنا!
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 39: سرّ (إيشبال)."
‫المكان الذي اختاره "سكار" ‫مدينة لن ننساها أبداً.
‫إنّها مدينة "ليوري".