‫إذا أنت تقولين أنّه لا يمكنك ‫إخبارنا مهما حصل؟
‫- هناك كائن فضائي... ‫- اصمتي يا "سكيزا".
‫لكن لا يمكن أن ينتهي بك الأمر ‫في محطّة توزيع الطاقة
‫لأنّك ضللت طريقك فقط.
‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟ ‫- الرقيب...
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫حضرة الملازم "روس"...
‫ثمّة ما يحصل في الجيش.
‫أمر بالغ الخطورة.
‫شكراً!
‫"وينري" ماذا سنفعل الآن؟
‫سأعود إلى "ريسبمول" في الوقت الحالي.
‫أودّ التحدّث مع "إد" و"آل" ‫لكنني لا أعرف مكانهما.
‫إذاً ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫عمّا تتكلّمين؟ سترافقينني!
‫لكن ماذا عن كتبي في البيت؟
‫اتركيهم هنا.
‫يمكنني إزالة هذه الآن، أليس كذلك؟
‫تفضّل.
‫هذا أفضل.
‫القرمزي...
‫مرحباً أيّها الرائد الشعلة...عذراً الكولونيل.
‫هل من خطب؟
‫"آرتشر"!
‫ما معنى هذا؟
‫هل لديك مشكلة مع الخيميائي القرمزي
‫أيّها المقدّم "زولف جي كيمبلي"؟
‫أيّها المقدّم؟
‫تمّ سجن المقّدم بتهم خاطئة
‫وقبل ذلك تعّرض لتجارب بشريّة غير قانونيّة
‫في المختبر الخامس
‫ونجح في الهرب من هناك.
‫وبفضل شهادة المقدّم
‫تمكّنا من الكشف عن الحقائق ‫في ما يخصّ المختبر الخامس.
‫تهم خاطئة؟ هذا أمر فظيع!
‫لا تنسى أنّه بعد هذه العمليّة
‫منحني "الفوهرر" رتبة كولونيل.
‫بالمناسبة، من كان المتصل؟
‫هل تعرف مدينة باسم "ليوري"؟
‫ما هذا؟
‫لا يستطيع البشر الحصول على أي ‫شيء من دون التضحية بشيء آخر.
‫للحصول على أي شيء آخر، يلزمك ‫شيء آخر بقيمة متساوية.
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء.
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم.
‫"سرّ (إيشبال)."
‫إذاً أنت الشخص...
‫أجل، لقد قتلت "غريد".
‫أخي! ما نفع الإعتراف بذلك الآن؟
‫"مارتيل" لا أعرف بما كنت تفكّر
‫لكنّ بالنسبة إليّ، أنت و"غريد" مجرمين
‫قمتما بخطف شقيقي.
‫كذلك، قتل "دانتي".
‫"مارتيل"؟
‫انتبه!
‫أفعى؟
‫لست من أسعى إليه.
‫اختار "غريد" الموت على السجن من جديد.
‫كان رجلاً فخوراً أكثر من أيّ شيء.
‫لذا، اعتقد أنّه أرادك أن تتغلّب عليه.
‫أنا أكره الجيش الذين قتلوا أصدقائي
‫وهذين الشخصين اللذين يرتديان ‫الملابس السوداء
‫كذلك الرجل الذي خان أصدقائي...
‫"كيمبلي"!
‫لمَ لا تتناولها؟ إنّها مغذية.
‫لمَ لا تتناوليها أنت؟
‫يا إلهي، إن قمت بذلك، ألن تُعتبر وحشيّة؟
‫هل نقترب من "ليوري"؟
‫نعم.
‫أتساءل عن حال "روز".
‫من تكون؟
‫لا تدّعي أنّك نسيت.
‫أخي، لقد كنت قلقاً بشأنها، صحيح؟
‫"مارتيل" متى سنصل إلى "إيشبال"؟
‫لقد وصلنا.
‫دخلنا "إيشبال" منذ وقت طويل.
‫هل هذه "إيشبال"؟
‫لا يوجد شيء هنا يا أخي، أليس كذلك؟
‫علينا إيجاد طريقة للعثور ‫على "سكار"، لكن هذه...
‫عمّا تبحثان بالضبط؟
‫حجر فلاسفة.
‫أخبرنا رجل
‫أنّه تمّ صنع حجر فلاسفة قبل ‫تعرّض "إيشبال" للدمار.
‫لا يمكن لهذا الأمر أن يكون صحيحاً.
‫لم يظهروا أيّ مقاومة
‫وقتلوا قبل أن يتمكنّوا من رفع أيديهم.
‫مستحيل ألّا يكونوا قاوموا!
‫كانت العلاقة بين الجيش ‫و"إيشبال" طويلة ومتوترّة
‫من ثمّ وقعت حادثة حيث أطلق أحد الجنود ‫النار على مواطن عن طريق الخطأ
‫فثار شعب "إيشبال".
‫إذاً هذه هي القصص التي تُروى.
‫لم أعرف.
‫بقيت في ذلك المختبر أكثر من 12 عاماً.
‫بعد فترة قصيرة من اندلاع الحرب ‫الأهليّة في "إيشبال"؟
‫قد أبدو شابة بسبب تحوّيلي إلى "كيميرا"
‫لكن يمكن أن أكون شقيقتكما الكبرى.
‫تقصدين عمّتنا...
‫أنا آسف.
‫كنّا في وحدة العمليات الخاصة.
‫لم يتمّ إطلاعنا على وجهتنا
‫أو تفاصيل مهمّتنا قبل اللحظة الأخيرة.
‫هذه الطريقة التي كانوا يعتمدونها.
‫ماذا يجري؟
‫- يحدث أمر رهيب! ‫- ماذا يجري؟
‫المهمّة التي أعطيت لنا...
‫لا أعلم! لكن الناس كانت تُقتل!
‫...كانت التسلل إلى مدينة "إيشبال" ‫والقيام بعمليّة تخربيّة واسعة النطاق.
‫في أيّ حال، دعنا نذهب إلى مكان آمن
‫بحجّة منعهم
‫من القيام بالأعمال الإرهابيّة ‫التي كانوا يخططون لها
‫لشنّها ضدّ المدينة المركزية.
‫وأنت تقولين أنّ هذا كان سبب ثورة "إيشبال"؟
‫لماذا يريد الجيش إشعال حرب في "إيشبال"؟
‫- لا أعرف ما كان السبب. ‫- أرأيت؟
‫لكن لديّ دليل.
‫لا أفهم.
‫اصغيا إليّ فقط.
‫بعد بدء الحرب الأهليّة في "إيشبال"
‫ألقي القبض علينا.
‫أيّ شخص قاوم...
‫تبّاً؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- نحن ننفّذ الأوامر العسكريّة...
‫تمّ نقل الذين نجوا إلى المختبر الخامس.
‫"دولشيتو"!
‫"مارتيل"!
‫ما هذا؟
‫"مارتيل"!
‫حوّلوك إلى "كيميرا".
‫حاول الجيش إسكاتنا تماماً، لماذا؟
‫لأننا اكتشفنا سراً ما كان يجب أن يتسرّب
‫وهو حقيقة اندلاع الحرب.
‫لكن لماذا؟
‫لماذا قام الجيش بإستفزاز "إيشبال"؟
‫- هل من أحد هناك؟ ‫- ماذا؟
‫إنّه دليل!
‫لن تهرب!
‫حسناً، أخبرني ماذا تفعل هنا.
‫يمنع على المدنيين دخول هذه المنطقة
‫نحن هنا للتحقّق من أمن ‫مدن "إيشبال" القديمة.
‫إذاً كان بإمكانكما إظهار ‫أنفسكما بدل التسلّل.
‫أجل، قد لا يبدو كذلك لكن ‫شقيقي خيميائي حكومي.
‫ما أنتم حيوانات خلد؟
‫أخي، هل يمكن أن يكون هؤلاء الرجال؟
‫- مرحباً! ‫- أنتما.
‫إذاً هل الكولونيل موجود هنا أيضاً؟
‫ألست وجهاً مألوفاً؟
‫أجل، التافه الصغير نفسه
‫أكاد لا أراه بين حبوب الرمل...
‫عمّن تتكلّم بهذه الطريقة؟
‫سمعت أنّك تُسبّب في المشاكل في كلّ مكان.
‫في مركز القيادة الجنوبي وكذلك ‫قطار المرافقة لشعب "إيشبال".
‫على أيّ حال، من الآن فصاعداً ‫أصبحت تحت أمرتي.
‫لحظة من فضلك!
‫أنت محظوظ أنّ "هافوك" قبض عليك ‫أثناء قيامهم بالإستكشاف.
‫لكن من المفترض أن نحصل على إذن ‫لإكمال رحلتنا بشكل مستقل.
‫غير أنه عندما يتمّ استدعائي، ‫أعود لخدمة الجيش.
‫أخي...
‫أتوا إلى هذه المنطقة النائية
‫في وسائل نقل عسكريّة.
‫لا تقل لي أنّ حرباً ستقع.
‫نقوم بقمع منطقة تحريضيّة.
‫هدفنا مدينة تقع على بعد كيلومترين ‫نحو الجنوب الشرقي
‫أنتم مدّججين بالسلاح.
‫حقّاً؟
‫هل أقول لكم سبب وجودكم هنا؟
‫إنّه "سكار"، أليس كذلك؟
‫نحن أيضاً نبحث عنه.
‫ما هي أسبابكم لتعقّب "سكار"؟
‫إن لم نقضي عليه، سيتسبّب ‫بالكثير من المشاكل.
‫"ألفونس".
‫لا يجدر بك إجبار نفسك على الإدعاء ‫بتناول الطعام.
‫أجل، أنت محقّ.
‫سأقتل تلك المرأة!
‫ما هذه؟
‫إنّها الصوّر الأخيرة من منطاد المراقبة.
‫هل هذا؟
‫لا يمكن أن يكون...دائرة ‫تحويل مصنوعة من المدينة؟
‫من يفعل أمراً مماثلاً؟
‫لقد فزت!
‫- "سكار". ‫- إذاً إنه هو؟
‫"إدوارد" هل تعرف ما هو هدفه؟
‫كلا، أيّ مدينة هذه؟
‫المدينة تُدعى "ليوري".
‫العام الماضي استسلم كاهن المدينة المستبدّ
‫وكاد السلام يعود مع تمركز ‫القوّات العسكريّة هناك؟
‫الملازم "فيوري"...
‫إنّه يعرف.
‫قلت "ليوري"؟ ثورة مسلّحة في "ليوري"؟
‫لا يجوز أن يحصل ذلك!
‫لقد قضينا على ذلك الكاهن الزائف ‫وأعدنا السلام إلى المدينة!
‫كلا.
‫بعد ذلك، انقسم الشعب إلى فصيل الكاهن ‫وفصيل الشعب
‫ووقع ارتباك رهيب.
‫وعندما دخل الجيش المدينة ‫لاستلام زمام الأمور
‫وقف الفصيلان في وجههم.
‫لماذا لم تطلعني على هذا الأمر؟
‫فقد كنت متورطاً منذ البداية.
‫سمعت التقارير من "هيوغز" لكننّي أوقفتها.
‫لماذا؟
‫لأنّك لن تتمّكن من التعامل مع الأمر.
‫ألا يعرف "إد" و"آل" بشأن الرائد "هيوغز"؟
‫من الواضح أنهما لا يعرفان.
‫إن أخبرهما الآن، سيعودان ‫إلى المدينة المركزية.
‫فهو شخص مهمّ في الجيش وما إلى ذلك.
‫"إدوارد" وشقيقه في وضع خطر الآن.
‫ربّما يريدهما في مكان حيث يمكنه مراقبتهما.
‫هل أخي موجود هنا؟
‫إن أعطيني أولويّة في تقديم التقارير
‫وتقيّدت بشروطي السابقة
‫سأمنحك الإذن.
‫"إد"! ماذا تفعل هنا؟
‫نظراً لإصراره، سأسمح له ‫بإستطلاع مدينة "ليوري".
‫هل سترسل أحد خيميائيك الحكومّيين ‫للقيام بإستطلاع؟
‫لهذا السبب، مهما حصل
‫سيعود إلينا على قيد الحياة.
‫كما أنّه يعرف عن "ليوري" أكثر من أيّ شخص.
‫أرجوك كن مرتاح البال، قال ‫إنّه سيترك أخيه هنا.
‫لن يترك أخاه العزيز هنا
‫ويختفي من أمامنا، صحيح؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لو أخبرتك، هل كنت لتمنحني الإذن؟
‫إكتشفت موضوع "ليوري"، وبدأت تشعر بالحيرة.
‫لهذا السبب سأذهب لأبرّد رأسي.
‫كان الجوّ حاراً في الداخل.
‫انتبه.
‫وفقاً للجيش أنت شخص مطلوب.
‫أخي، هل أنت جاد؟ ‫ستذهب إلى "ليوري" بمفردك؟
‫كان بقاؤك هنا نقطة المساومة.
‫فـ"أرتشر" لا يثق بنا على الإطلاق.
‫أتساءل ما إذا كانت دائرة التحويل ‫هذه لخلق حجر فلاسفة.
‫إن كان ذلك صحيحاً، سأدمّره.
‫"مارتيل" أحسني التصرّف.
‫أعلم.
‫ألم أتماسك أمام "أرتشر" قبل قليل؟
‫سأقتل أصحاب الملابس السوداء ‫و"كيمبلي" أولاً.
‫بعد ذلك سأنتقم من الجيش.
‫لن أسمح لك القيام بذلك.
‫كن متنبهاً جداً يا أخي، إتفقنا؟
‫أجل.
‫أيّها الرائد.
‫أنت هنا؟
‫طلب الكولونيل "آرتشر" أن ‫تترك ساعتك الفضيّة هنا.
‫أجل، أعتقد أنني سأكون في مأزق ‫إن اكتشف أحدهم منصبي.
‫"إدوارد إلريك"، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ربّما هو القدر؟
‫هذا ليس من شيمك.
‫أشكّ أنّكما تؤمنان بالقدر.
‫وصلت ساعة فضيّة جديدة.
‫اعطه علاج تضخيم التحويل أيضاً.
‫"لا تنسى، 3 أكتوبر، 10"
‫هل هذا صحيح؟
‫تمّ طردك من المدينة بسبب ‫ذلك الكاهن، أليس كذلك؟
‫كان "كونيلو" مروعاً بشكل إيجابي.
‫بالمناسبة...
‫أشعر أنني رأيت وجهك في الأرجاء.
‫حقّاً؟
‫لا بدّ أن وجهي مألوف.
‫إنّها الوالدة المقدّسة!
‫أنت محظوظ!
‫إنّها الوالدة المقدّسة!
‫"روز"؟
‫أرجوك عد إلى الداخل!
‫قال الكولونيل
‫أنه لا يُفترض أن يراك ‫أحد مهما كانت الظروف!
‫لأنّني رسمياً أنا ميّت؟
‫على الأقل اسمح لي أن أفعل ‫ما أشاء في الليل.
‫- لكن... ‫- من الواضح أنّك مزعج.
‫كلا!
‫"كيمبلي"!
‫أنت...
‫من كان ليصدّق أننا سنرى ‫هذا الفتى هنا مرّة أخرى.
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل يا "غلوتوني"؟
‫قال لنا "برايد" أنّ شعب "إيشبال"...
‫سيقتلون أيّ شخص يعرف الحقيقة عن "إيشبال".
‫هذا مؤسف.
‫أشمّها، أشمّها!
‫رائحة وحش "إيشبال"!
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 40: الندب"
‫يقول البعض أنّ الندوب على ‫الجسد تختفي مع الوقت
‫لكن هناك ندوب لا يمكن التخلّص منها.